Unread Atlas
OBTI 034 (P369464)
Legal, Early Old Babylonian, Nerebtum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OBTI 034 |
|---|---|
| ID | P369464 |
| Museum no. | OIM A07634 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nerebtum (mod. Iščali) |
| Coordinates | 33.3029, 44.5828 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag ARAD_ er3-ra-ga-mil | 1 slave of Erra-gamil, |
| 2 | _mu-ni-im_ | a name |
| 3 | asz-szu-mi-szu {d}utu-na#-ah-ra#-ru# | As for him, Šamaš-naḫaru |
| 4 | sza a-na _1(u) 8(disz) gin2 ku3-bi_ sza-mu | that for 18 shekels of silver is my name |
| 5 | a-na im-gur-{d}suen _dumu_ i-tur2-asz-du-ma | to Imgur-Sîn son of Itur-ašdu |
| 6 | {disz}{d}nanna-me-dim2 | Nanna-me-dim |
| 7 | _dumu_ {d}utu-mu-usz-te!-pi-isz | son of Šamaš-mušēpish |
| 8 | id-di-nu-ma ip-t,u2-ru-usz | they gave, and they have released him. |
| 9 | u4-um er3-ra-ga-mil _ku3-bi_ | when Erra-gamil its silver |
| 10 | i-li-szu ub-ba-lam | his god will glorify. |
| 11 | {disz}er3-ra-ga-mil | Erra-gamil |
| reverse | ||
| 1 | pa-ga-ar-szu i-pa-t,a3-ar | he will redeem his property. |
| 2 | _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sa-li-ma-nu-um | before Munawirum, son of Salimanum |
| 3 | {disz}ha-li2-ia _dumu_ isz-bi-er3-ra | Haliya, son of Išbi-Erra |
| 4 | {disz}i-pi2-iq-esz18-dar _dumu_ i3-li2-we-de-ku | Ipiq-Ištar, son of Ilī-wedeku |
| 5 | {disz}be-el-szu-nu | Belšunu |
| 6 | _dumu_ {d}suen-qar-ra-ad | son of Sîn-qarrad |
| 7 | {disz}a-hu-wa-qar _dumu_ szum-ma-dingir | Ahu-waqar, son of Šumma-ilum |
| 8 | {disz}bur!-ri-ia _dumu_ ip-qu2-sza | Burriya, son of Ipquša |
| 9 | {disz}ip-qu2-sza _dumu_ dingir-lam-mi-lik | Ipquša, son of Ilam-lik |
| 10 | {disz}szu-mi-a-hi-ia | Šumi-aḫiya |
| 11 | _dumu_ {d}suen-sze-me | son of Sîn-šeme, |
| 12 | {disz}an-pi4-{d}utu | Anpī-šamaš |
| 13 | _dumu_ bur!-{d}suen | son of Bur-Sin |
| seal 1 | ||
| 1 | a-li2-ia | Aliya |
| 2 | _dumu_ isz-bi-er3-ra | son of Išbi-Erra |
| 3 | _ARAD2_ da-nu-um-ta-ha-az | servant of Anum-taḫaz. |
| seal 2 | ||
| 1 | i3-li2-we-de-ku | Ilī-wedeku, |
| 2 | _dumu_ {d}suen-ba-ni | son of Sîn-bani |
| seal 3 | ||
| 1 | ip-qu2-sza | he plundered |
| 2 | _dumu_ dingir-mi-lik# | son of Ilum-milik |
| 3 | _ARAD2_ {d}szul#-pa#-e3-a# | servant of Šulpa'ea. |
| seal 4 | ||
| 1 | [_kiszib_ szu]-mi#-hi-ia | Seal of Shumihiya. |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3#_ mu#-na#-wi-rum | seal of Munawwirum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.