Unread Atlas
OBTI 032 (P369462)
Legal, Old Babylonian, Nerebtum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OBTI 032 |
|---|---|
| ID | P369462 |
| Museum no. | OIM A21961 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nerebtum (mod. Iščali) |
| Coordinates | 33.3029, 44.5828 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 4(asz) _gan2 a-sza3_ | 4 hectares of field |
| 2 | _da_ ip-qa2-a | beside Ipqâ |
| 3 | ki# mi-nu-na-tim | a place of relaxation |
| 4 | [u3?] ha#-ri-il ma-ri-sza# | and Haril, her daughter |
| 5 | [ma?-a?]-tum? _in-szi-sa10#_ | he bought. |
| 6 | [_szam2?_]-_til#-la-ni-sze3_ | for his life |
| left | ||
| 1 | [_ku3-babbar_] _in-na-lal?_ | the silver he will weigh out |
| 2 | [_gisz?-gan?-na?_] _ib#-bal?_ | he will cross the trough |
| reverse | ||
| 1 | [_mu?-lugal?_]-bi# _pad3#_ | Its kingship is sworn. |
| 2 | [...] x | |
| 3 | [x]-ru-mu-um | x-rumum |
| 4 | [mu?]-na#-nu-um _simug_ | Munanum, smith |
| 5 | ma#-am _pa_ | who ... |
| 6 | x-x-mi-il | -mil |
| 7 | x-ki#-el | ...-kīl |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.