Unread Atlas
Oriento 23/2, 1-19 (P369429)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Oriento 23/2, 1-19 |
|---|---|
| ID | P369429 |
| Museum no. | IOC — |
| Collection | Institute of Oriental Culture, University of Tokyo, Tokyo, Japan |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | saŋ DINGIR | sa (means) god |
| 2 | saŋ re-e-šum | first fruits |
| 3 | saŋ re-eš-tum | first fruits |
| 4 | saŋ ma-hi-ru | received. |
| 5 | saŋ pa-nu-u₂ | (a kind of grass) |
| 6 | saŋ qa-aq-qa-dum | (a kind of grass) |
| 7 | saŋ pu-tum | (a kind of grass) |
| 8 | saŋ ar-du | (a kind of grass) |
| 9 | saŋ am-tum | (a kind of grass) |
| 10 | saŋ i-mu | |
| 11 | saŋ-saŋ {<MIN(i-mu)>} | sasa (means) |
| 12 | saŋ-saŋ-saŋ im-ta-na-nu | he sat down. |
| 13 | saŋ ur-saŋ qar-ra-du | the hero, hero |
| 14 | saŋ-ur-saŋ as-si₂-nu | sa-ur-sa, the Assinu |
| 15 | saŋ zig₃ na-še re-ši | to raise a flag, to raise the head |
| 16 | saŋ zig₃ a-le-e re-ši | “Left (and) high are the top(?) |
| 17 | saŋ-kal {<ŠU(sankalluma)>}{ma} | regular offering |
| 18 | saŋ-kal a-ša-re-du | |
| 19 | saŋ il₂-la na-še re-ši | raise up, raise up the head! |
| 20 | saŋ il₂-la a-le re-ši | raise up, raise up your head! |
| 21 | saŋ il₂-la ša-qa-a-an re-ši | Lifting up the head, raising the head |
| 22 | saŋ il₂-la re-ša-an ša-qa-tum | raising a head (in prayer) |
| 23 | saŋ il₂-la {<MIN(re-ša-an)>} a-le-tum | raise up, raise up! |
| 24 | saŋ il₂-la a-ša-re-dum | to raise a net |
| 25 | saŋ-us₂ ka-ia-ma-nu-um | “The footstool of Kāya-manum’s |
| 26 | saŋ-us₂ mu-ki-il re-ši | who binds the head, |
| 27 | saŋ ha-za ku-ul-lum | the cult center of Kullum |
| 28 | saŋ-du ha-za re-eš ku-ul-li | sa-du haza head kulli |
| 29 | saŋ-du qa-aq-qa-du | “Sa₄.du’ (means) qāqadu. |
| 30 | saŋ-du na-ab-ni-tum | the saŋdu of Nabnītum |
| 31 | saŋ du₃ pa₂-at-qum | a sa-vessel made of pātqum-wood |
| 32 | saŋ du₃ pu-ut-tu-qu₂ | (a kind of saŋ-container) |
| 33 | saŋ du₃-du₃ pu-ut-tu-qa-tum | “Puttuqātum-festival |
| 34 | saŋ du₃ tuku i-šu | He who has a good reputation |
| 35 | saŋ du₃ nu-tuku la i-ša-nu | he does not have a regular offering |
| 36 | saŋ-gag {<ŠU(santakkuma)>}{ma} | sag-garment |
| 37 | saŋ-gag-ga {<ŠU(santakkuma)>}{ma} | sagga-offering |
| 38 | saŋ-ki pu-uh₂-rum | sa-ki, puḫrum |
| 39 | saŋ-ki gal-gal {<MIN(pu-uh₂-rum)>} ra-bi-ti | the great saki, the great ditto |
| 40 | saŋ tuku₄ mu-uš-ši qa-aq-qa-di | who trusts in the heart of the people |
| 41 | saŋ tuku₄-tuku₄ mu-uš-šu pu-tum | “Seizing-of-the-mouth’-disease, affliction of the mouth |
| 42 | saŋ an-na pu-tu₃ e-li-tum | “An equals a lower neighbor’s |
| 43 | saŋ ki-ta {<MIN(pu-tu₃)>} ša-pi₂-il-tum | lower part, lower part |
| 44 | saŋ-ki pu-u₂-tu₃ | sa-ki-priestess |
| 45 | saŋ-ki pa-nu | (a kind of sacrificial sheep) |
| 46 | saŋ-ki gal šar-hu | Great sakki, king |
| 47 | saŋ sag₉ gal šar-hu | great beautiful one, king |
| 48 | saŋ-gu₂-gal šar-hu | chief sagugal priest |
| 49 | saŋ-en₃-tar a-ša-lum | |
| 50 | saŋ-en₃-tar pa-qa-du | is entrusted. |
| 51 | saŋ-dili e-du-u₂ | (a kind of sa-dili) plant |
| o ii | ||
| 1 | saŋ-dili e-te-⸢nu⸣-[u₂] | the one who sat down |
| 2 | saŋ-dili gi-it-ma(LU-)⸢lum⸣ | sa-dili gitma-elum |
| 3 | saŋ-dili pi₂-ri-iš-tum | sa-dili pīrištum |
| 4 | saŋ-bur₂-ra ab-rum | saburra (means) abrum |
| 5 | saŋ sun₅-na šal-ṭum | sa-su-na svaltum |
| 6 | saŋ-bur ab-rum | saŋbur (means) abrum |
| 7 | saŋ ⸢aga⸣ a-gu-u₂ | “Seal of the throne-dais, agû-disease |
| 8 | saŋ men(|GA₂×(A.EN)|) {<MIN(a-gu-u₂)>} | (a kind of sa-plant) |
| 9 | saŋ kal-la aq-rum | (a kind of grass) |
| 10 | saŋ kal-la šu-qu₂-rum | a precious bundle of fine flour |
| 11 | saŋ zid-da ki-i-nu | firmly founded foundation |
| 12 | saŋ ⸢lul⸣-la ša-ar-tum | |
| 13 | saŋ-DIŠ ša-an-ta-ku | I am a sa-diš priest |
| 14 | saŋ niŋ₂-gur₁₁ re-eš nam-ku-ri | The sa-nigur-reed, the head of the Namkūru-ritual |
| 15 | saŋ niŋ₂-gu₂-na {<MIN(re-eš)>} bi-il-ti | The sa-ni-gu-na, the ditto of the bi-ilti |
| 16 | saŋ u₄-sakar {<MIN(re-eš)>} ar-hi | sa-di-sakar-plant |
| 17 | saŋ ŋi₆ er-bu | “Sa-bi-Erbu |
| 18 | saŋ-gi₆-gi₆-ga ṣa-al-ma-at; qa-aq-<qa>-di | The black-headed (people) are enraged, they are afraid |
| 19 | saŋ-kul si-ik-ku-rum | sakul sikkurum-vessel |
| 20 | saŋ-kul la₂-la₂ MIN si-ik-ku-ri | sakullu-flour DITTO šikkuru-disease |
| 21 | saŋ-kul-kul ši-ik-ku-ra-tum | sakulkul-container of šikiratum-beer |
| 22 | saŋ-du a-šu-u₂ | |
| 23 | saŋ-du an-na {<MIN(a-šu-u₂)>} e-lu-u₂ | The sadu priest of heaven, the elu priest |
| 24 | saŋ-du ki-ta {<3(a-šu-u₂)>} ša-ap-lu | the lower side on the right, below |
| 25 | saŋ šu₁₂ bar-ra {<ŠU(šubarrûtuma)>}{ma} | “If the outside of the hand is swollen, |
| 26 | saŋ šu bar-ra {<ŠU(šubarrûtuma)>}{ma} | Hand of a Wild Dog |
| 27 | saŋ-ŋu₁₀ hum gu-bu-<x> | sa-bû, hum, gubu- |
| 28 | saŋ-ŋu₁₀(BAL) šub-ba {<MIN(gu-bu-<x>)>} | sa-bu-šub-a |
| 29 | saŋ sal-la ra-aq-qu₂ | (a kind of grass) that is cultivated |
| 30 | saŋ e₂-a ta-al-la-ak-tum | “The street of the house is a taklāktu-disease |
| 31 | saŋ ŋa₂-ŋa₂ re-e-šum | first fruits |
| 32 | saŋ ŋa₂-ŋa₂ ša-ka-nu | are placed. |
| 33 | saŋ šum₂-mu he-e(GIŠ-)šum | May the land be cultivated |
| 34 | saŋ ŋeš rah₂ da-a-ku | “I am frightened, I am afraid, |
| 35 | saŋ ŋeš rah₂ ma-ha-ṣu₂ | bundles of emmer |
| 36 | saŋ ŋeš rah₂-rah₂ ra-pa₂-su₂ | sahrah, rapasu-disease |
| 37 | saŋ sukud-da ar-gu | sa-sukud-da argu |
| 38 | saŋ sukud-da ku-u₂-ru | sa-sukud-da kuru |
| 39 | saŋ-tab ŠU{ma} | Hand of |
| 40 | saŋ tab šu-ur-ru-u₂ | sa-ta-tab (means) to bind |
| 41 | saŋ-tab-ba šu-tap-zu-ru | |
| 42 | saŋ tab-ba tap-pu-u₂ | (a kind of sa-plant) |
| 43 | saŋ tab-ba ka-ba-šu | knotted, its top |
| 44 | saŋ zi-ŋal₂ re-eš ši-ki-in-ni | “Lead me to the right, follow me! |
| 45 | saŋ siki pa-ni-it pi₂-ir-ti | The hair of the front of the thigh |
| 46 | saŋ siki mu-dur₇ ma-lu-u₂ | he heaped up the wool, he made the wool plentiful. |
| 47 | saŋ siki mu-dur₇ kar-rum | he heaped up wool for the karrum-festival. |
| o iii | ||
| 1 | ⸢saŋ⸣ diŋir a-i-il i-⸢li⸣ | “The sa-e’e-plant, the dibir-plant (and) the aīl-plant |
| 2 | ⸢saŋ⸣ diŋir tuku ra-ši i-li | who trusts in the sanctuaries of the gods |
| 3 | ⸢saŋ⸣ diŋir nu-tuku la ra-ši i-li | The sa-e3-dibir-disease, which has no rival, (is) the curse of the gods |
| 4 | ⸢saŋ⸣ kur-ra re-eš ša-di | The sa-e-priestess of the netherworld, the head of the mountain |
| 5 | saŋ ⸢kur₂⸣-ra ša-nu-u₂ | that field of the ekur-house |
| 6 | saŋ kur₂-⸢ra⸣ na-ak-rum | |
| 7 | saŋ kud-⸢da⸣ ⸢za⸣-i-ri-nu | “Seal of Kud-eda-e, Za-e-irinu, |
| 8 | saŋ bal-la ⸢na⸣-bal-ka-tum | “Balâtum, ebalkātum |
| 9 | saŋ gid₂-i ⸢šu⸣-ur-<ru>-rum | long-fleeced sheep of Eurrum |
| 10 | saŋ gid₂ i-i ma-⸢al⸣-hu | long sa ii mḫu |
| 11 | saŋ-ki gid₂ gu-ub-⸢bu⸣-hu | long sa-ki, gub-e-ḫu |
| 12 | saŋ-DUN₃ ša-as-⸢su₂-ku⸣ | sa-dun, ša-as-e-sukku-e |
| 13 | kuš₂-u₃ ma-na-⸢hu⸣ | leather bag for mana-ehu-e23 |
| 14 | kuš₂-u₃ a-na-⸢hu⸣ | a leather bag for her |
| 15 | kuš₂-u₃ ak-ak šu-⸢ta⸣-na-hu | |
| 16 | {ki-ri}kiri₃ ap-pu | the orchard of Appu |
| 17 | kiri₃ DU ar-ku | ... nose-rope |
| 18 | kiri₃ sukud-da ku-ru-u₂ | a long nose, a short brow, |
| 19 | kiri₃ ur₅ ga-na-ṣu | I want to prostrate myself in the street |
| 20 | kiri₃ ur₅ ha-na-ṣu | may my nose be swollen |
| 21 | kiri₃ ur₅ ša-na-ṣu | |
| 22 | kiri₃ ur₅ na-ha-rum | the nose-rope of Naḫarum, |
| 23 | kiri₃ si-il-la {<MIN(na-ha-rum)>} | a pure nose-rope |
| 24 | kiri₃-tab a-še-tum | (a kind of reed fence) |
| 25 | kiri₃-dab ki-ri-di-ip-⸢pu⸣ | Kiridab, Kiridip-epu |
| 26 | kiri₃ ŋar-ra ŠU{ma} | a female lamb in her hand |
| 27 | kiri₃ ŋar-ra ap-pu ša-qa-⸢tum⸣ | “Finger-nail of the apsû-demon, šaqātum-disease, |
| 28 | kiri₃ kud na-ak-šu | shaved nose |
| 29 | kiri₃ kud ka-aṣ-ṣu₂ | |
| 30 | kiri₃ kud ha-am-ṣu₂ | hair of a ḫamsbu-bird |
| 31 | kiri₃ {ha}haš ke-el-tum | a pure nose-rope |
| 32 | kiri₃ dab-ba ṣa-ab-tum | |
| 33 | kiri₃ en-te-na ša-hi-il-⸢tum⸣ | “The nose-rope of Entena, Šaḫil-etum |
| 34 | kiri₃ ⸢šu⸣ ŋal₂ la-ba-nu | The nose of the ēšû-priest is not present |
| 35 | kiri₃ hab₂ bi-i-šu | whose cheeks are swollen |
| 36 | kiri₃ e₃-a ša-bu-lum | “Open my mouth, O Šabulum! |
| 37 | kiri₃ hum hu-um-mu-ṣu₂ | may he fill the cheeks with joy |
| 38 | kiri₃ hum ha-am-šu | swollen nose |
| 39 | kiri₃ šag₄-ga ŠU{ma} | fresh reeds |
| 40 | kiri₃ siki šag₄-ga pi₂-ir-tum | hair of a shaved head |
| 41 | ka pu-u₂ | the mouth of Pû |
| 42 | ka mah ŠU{ma} | Exalted mouth |
| 43 | ka gu-la ra-bu-u₂ | the great mouth |
| 44 | ka gu-la ab-tu | The great mouth opened. |
| 45 | ka dirig-ga at-rum | who opens the mouth of the great gods, |
| 46 | ka bur₂-ra ab-rum | the mouth of a burru-festival, |
| 47 | ka gin₆-⸢na⸣ ki-nu | The true mouth of Gin-emana |
| 48 | ⸢ka⸣ [nu-gin₆]-⸢na⸣ ⸢la ki⸣-nu | In the “house of the no-one-knows-what-it-išša-demon’, in the temple of the true place |
| o iv | ||
| 4 | ⸢ka⸣ [...] [...] | In the temple ... |
| 5 | ⸢ka⸣ [...] [...] | In the temple ... |
| 6 | ka ⸢nu⸣-[...] [...] | The mouth of Enūma ... |
| 7 | ka nu-[...] [...] | No mouth ... |
| 8 | ka-tar(AN) [x] [...] | ... ..., |
| 9 | ka-tar(AN) sil [...] | KATAR(AN) means “silence. |
| 10 | ka-tar(AN) ⸢x⸣-[...] | “The katar priest(?) of the e’e temple |
| 11 | ka-tar ⸢na⸣-[...] | The one who utters an arazu prayer to her |
| 12 | ka-tar da-[li-lu] | the one who makes praises |
| 13 | ka-tar(AN) zid da-⸢li⸣-[la ...] | (Sum) The true kalû priestess, the one of the elīla temple (Akk) The faithful kalātu priestesses(?) |
| 14 | ka-tar(AN) si-il-la₂ da-⸢li-la⸣ [da-la-lu] | katar šulla elila dalalu |
| 15 | ⸢ka⸣ hul-a lem-nu | Evildoer of the temple, |
| 16 | [ka] hul-a zi-i-rum | The mouth of evil is a zīru-disease |
| 17 | [ka] ⸢hul⸣ lem-nu | mouth of evil evil |
| 18 | [ka] ⸢hul⸣ ma-aš-kum | Your mouth is an evil storm |
| 19 | [ka hul] ŋal₂ lem-nu-⸢tum⸣ | evil mouth, evil mouth |
| 20 | [...] ⸢x⸣ ⸢x-zi⸣-[...] | ... ēšû-plant, ...-plant |
| 21 | [...] [...] | |
| 22 | ⸢ka⸣ [...] [...] | In the temple ... |
| 23 | ⸢ka⸣ [...] [...] | In the temple ... |
| 24 | ⸢ka⸣ [...] [...] | In the temple ... |
| 2' | [ka] sag₉-ga el-lum | good mouth, pure |
| 3' | [ka] x lu₂ zid ki-it-⸢tu⸣ | ... the righteous man of the kīṭetu-priestess |
| 4' | {zu}zu₂ ši-in-nu | |
| 5' | zu₂ gul-gul hu-us-su-ra-tum | The one who destroys the teeth of the ḫussurātum-plant |
| 6' | zu₂ dar-dar lu-uṭ-ṭa₂-tum | |
| 7' | zu₂ gal-gal ra-ba-tum | large teeth |
| 8' | zu₂ KID mu-⸢ra⸣ x-x-x | (If) he slips through a hole, ... . |
| 9' | zu₂ ⸢gilim-ma⸣ [...] | ... the egilim plant |
| r i | ||
| 5 | [...] [...] | |
| 1' | [...] [...]-⸢iq⸣-tu | ... ...-iqetu |
| 2' | [...] ik-ri-bi | ... its prayer |
| 3' | [...] bi-i GAN eq-li | ... ... the field |
| 4' | [...]-⸢ŋal₂⸣ ŠU{ma} | ...-e22-e23 Hand of |
| 5' | [...] pu-uh₂-ri | ... of the assembly |
| 6' | [...] qa-bi-i-tu-u₂ | … words |
| 7' | [...] bi-iš-[tum] | ... a gift |
| 8' | [...] [...]-⸢ši⸣-[...] | ... ...-esvi-e-[...] |
| 1'' | ⸢ka x x⸣ [...] | In your temple ... |
| 2'' | ⸢ka⸣ uh₃-⸢a⸣ [...] | “In your house, in your temple, ... |
| 3'' | ka uh₃-a ⸢x⸣-[...] | The mouth of a raging storm |
| 4'' | zu₂-keš₂ ⸢ki⸣-[iṣ-rum] | (a kind of insect) in the E-isrum temple |
| 5'' | zu₂ keš₂-keš₂ [...] | “It is the tooth of a splinter(?) |
| 6'' | zu₂ keš₂-keš₂ ⸢ki⸣-[iṣ-rum] | “The teeth of the E-išrum temple |
| 7'' | ka šita₃-na ra-a-⸢ṭu₃⸣ | The mouth of his supplication is a flood |
| 8'' | kiri₃ gal nam-ṣa-rum | a great nose-rope for the scepter |
| 9'' | kiri₃ gal pa-⸢at⸣-[ru] | who makes the great face shine forth |
| 10'' | zu₂ ur₅-ra ⸢e⸣-[se-qu] | |
| 11'' | zu₂ bir₉ [...] | ... tooth of a fox |
| 12'' | zu₂ bir₉ [...] | ... tooth of a fox |
| 13'' | zu₂ ⸢gul⸣ [...] | The “cutting-of-the-throat'-plant |
| 14'' | |KA×ME| [...] | |
| 15'' | |KA×ME| [...] [...] | ... ... |
| 16'' | |KA×ME| [...] [...] | ... ... |
| 17'' | |KA×ME| [...] [...] | ... ... |
| 18'' | |KA×ME| [...] [...] | ... ... |
| 19'' | |KA×ME| [...] [...] | ... ... |
| r ii | ||
| 1 | eme(|KA×ME|) dar ša-ti-iq-tum | (a kind of lizard) |
| 2 | eme nu(U-)dar qa-ṣi₂-ir-tum | tongue of a qaṣirtu |
| 3 | eme dar-dar lu-ru | a tongue of sulphur |
| 4 | eme kad₃(|TAR.KAL|) tuku ku-uṣ-ṣu₂-rum | who has a tongue of kad, kuṣum, |
| 5 | eme si-sa₂ ŠU{ma} | a sound tongue |
| 6 | eme si-sa₂ i-ša-ar-⸢tum⸣ | the righteous tongue of Išar-etum |
| 7 | eme si nu-sa₂ la i-ša-⸢ar⸣-tum | a tongue that cannot be straightened |
| 8 | eme uri-ma{ki} aq-qa-di-⸢tum⸣ | the tongue of Ur, Aqqadītum, |
| 9 | eme mar-tu a-mur-ri-⸢tum⸣ | the Amorite tongue of Amurrītum |
| 10 | eme su-⸢ti⸣-um su-ti-⸢tum⸣ | the tongue of Sutītum |
| 11 | eme su-⸢bir₄⸣{ki} su-ba-⸢ri⸣-[tum] | the tongue of Subir and Subartum |
| 12 | eme elam-ma{ki} i-la-mi-⸢tum⸣ | the tongue of Elam Illam-etum |
| 13 | eme gu-ti-um gu-ti-⸢tum⸣ | the tongue of Gutium, Gutium |
| 14 | eme kur₂ na-ak-⸢ri⸣-[tum] | a foreign tongue |
| 15 | eme kur₂ ša-[ni-tum] | a different tongue |
| 16 | eme kur₂-kur₂ na-⸢ak⸣-[ra-tum] | the foreign tongues of the nārātum |
| 17 | eme hul ŋal₂ ⸢le⸣-[mu-ut-tum] | The evil tongue of the elûtum priestess |
| 18 | eme hul gig ⸢ze⸣-[er-tum] | the evil tongue of ētertum |
| 19 | eme-bala na-⸢pa⸣-[al-tum] | the emûbala ritual for the na’epartum |
| 20 | eme ha-mun na-⸢x⸣-[...] | May he not utter a slanderous word |
| 21 | eme saŋ gi-a ⸢la⸣-[...] | The tongue of a reed ... |
| 22 | eme dirig a-tar-[tum] | a kind of slanderer |
| 23 | eme didli-bi a-hi-[tum] | the various tongues of Ahītum |
| 24 | eme dug₃-ga ṭa₃-a-[ab-tum] | sweet tongue of ṭābtum |
| 25 | ⸢eme nu-dug₃-ga⸣ ⸢la ṭa₃⸣-[a-ab-tum] | “If the tongue is not good, if it is not bad, |
| 26 | eme bar-ra uš-šu-⸢ur⸣-[tum] | The outside tongue is a ušur prayer |
| 27 | eme ki-en-gi ma-⸢at⸣ [šu-me-ri] | Sumer's tongue is a flood-wave |
| 28 | eme ki-en-na{ki} uri-ma ma-⸢a⸣-[at] šu-me-ri u a-⸢qa⸣-[di] | The tongue of Sumer and Akkad is a mountain of the south and east |
| 29 | eme-gi₇-me šu-me-[ri-tum] | Sumerian emes |
| 30 | eme saŋ₅(ŠID)ŋa₂ re-⸢šu⸣-[tum] | tongue of the first-born slave |
| 31 | eme igi saŋ₅-ŋa₂ ⸢na⸣-[si-iq-tum] | the tongue of the eye of the sa-ba-demon, the e-siq-tum |
| 32 | eme teš₂ si₃-a-ke ⸢še⸣-[...] | The tongue of the one who utters a lament |
| 33 | eme gilim-gilim-ma [...] ⸢x-x⸣-ri | The tongue of the gilimgīma priestess |
| 34 | eme suh₃-suh₃ ⸢as⸣-[gu₅]-⸢gu₅⸣ | a tongue swollen by flies |
| 35 | eme-sig šu-ub-⸢tum⸣ | tongue of the šub-e-tum |
| 36 | eme-sig mu-⸢ša⸣-bu | the emeššīgu-demon who rises |
| 37 | eme sig gu₇(KA-)gu₇ ⸢kar⸣-ṣu₂ a-ka-lum | (a kind of insect) that eats low-quality tongues, ekaršu-plant, algae |
| 38 | {i-nim}inim a-⸢wa⸣-tum | |
| 39 | i₅-ŋar {<⸢ŠU⸣(egerrûma)>}{ma} | |
| 40 | inim ŋar ⸢ša⸣-ka-nu | the word of your lordship |
| 41 | inim zid-⸢da⸣ ki-it-tu₃ | the righteous word |
| 42 | inim ⸢gin₆-na⸣ ki-it-tu₃ | the word of the ginnu-priestess is true |
| 43 | inim nu-gin₆-na la ki-it-tu | untruthful word |
| 44 | ⸢inim⸣ an-na e-li-tum | “The word of An, above |
| 45 | inim ki-ta ša-pe₂-el-tum | Words of the lower world |
| 46 | inim e₂-gal e-kal₂-li | the word of the palace, the palace |
| 47 | inim e₂-gal si-il-la-tum | the words of the palace of sillatum |
| r iii | ||
| 1 | inim e₂-gal ta-aš-li-im-tum | the word of the palace of battle |
| 2 | inim sikil-du₃-a ma-ki-rum | and the pure words of Makirum |
| 3 | inim si-a ma-li-tum | the righteous word |
| 4 | inim dirig a-tar-tum | a supreme command |
| 5 | inim si-sa₂ i-šar-tum | the righteous word of kingship |
| 6 | inim si nu-sa₂ la i-šar-tum | a word that cannot be changed |
| 7 | inim bar-ra uš-šu-ur-tum | the outside word of a stormwind |
| 8 | ⸢inim hul-a⸣ le-mu-ut-tum | evil word |
| 9 | ⸢inim⸣ [x]-⸢x⸣ ⸢qa⸣-ṣi-ir-tum | Incantation: “..., ..., |
| 10 | ⸢inim dugud⸣ ka-bi-it-tum | a strong word |
| 11 | inim diŋir-ra i-li | the word of the intercession ritual of the gods |
| 12 | inim lugal šar-ri | Word of the king, my lord |
| 13 | inim kal-la su-qu₂-rum | the mighty word of Suqurum |
| 14 | inim kal-kal-la su-qu₂-ra-tum | the precious and precious words of the suquratum |
| 15 | inim gilim-gilim-ma mu-uq-lu-lum | Words of gilimgīlum and muqlûm |
| 16 | inim lul-la ša-ar-tum | false word |
| 17 | inim tar {<ŠU(enimtarruma)>}{ma} | The word of the lord |
| 18 | inim tar ša-i-lum | a favorable word |
| 19 | ⸢inim⸣ šu tag₄-ga {<MIN(ša-i-lum)>} | Wording of a šutaga prayer |
| 20 | gu₃ ri-ig-mu | shouted |
| 21 | ⸢inim⸣ ŋar ra-ga-mu | “It is the word of a raging storm |
| 22 | [inim] ŋar ri-gim-tum | “The word of the rīgimtu-demon |
| 23 | [inim] ⸢ŋar⸣-ra {<ŠU(enimgallûma)>}{ma} | The word of the ešbara priestess |
| 24 | ⸢gu₃⸣ [x]-⸢x⸣ hu-bu-rum | “The throne-dais, the ... of Ḫuburum, |
| 25 | ⸢gu₃ il₂-la⸣ ha-ba-rum | “The high-priestess of Ḫabarum, |
| 26 | inim ŋa₂-⸢ŋa₂⸣ ⸢ri-gim⸣-tum | “The words of the scribal school, the rīgim school |
| 27 | gu₃-{ŋeš}kiri₆ ki-ri-i | the orchard of Ki’i |
| 28 | gu₃-ri-a na-aʾ-ra-ru | The gūru-demon, the naʾirru-disease |
| 29 | gu₃-ri-a ik-ki-lum | the gūrū canal he blocked |
| 30 | gu₃ lu-lu-a da-al-hu | who shouts loudly, |
| 31 | gu₃ šu-ga gu-še-eg-gu | The voice of the hand is a roaring storm |
| 32 | gu₃ ŋar kar-rum | “The voice of the quay |
| 33 | gu₃ de₂-a na-šu-u₂ | It is a cry of Ea |
| 34 | gu₃ de₂-a ša-šu-u₂ | It is a cry of Ea |
| 35 | gu₃ de₂-a si-si-tum | shouted by Ea, |
| 36 | gu₃ de₂-a šu-ta-aš-šu-u₂ | The voice of Ea is his |
| 37 | gu₃ de₂-a šu-tap-pu | Speak to Ea! |
| 38 | nundum(|KA×NUN|) ša-ap-tum | |
| 39 | nundum gal-gal ra-bi-tum | the great scepter |
| 40 | nundum kal-kal-la su-qu₂-ra-tum | “Storm of the mighty, the supreme, |
| 41 | nundum mah ŠU{ma} | a great cow, Hand of |
| 42 | nundum sag₉-ga el-la-tum | a good and pure scepter |
| 43 | nundum sun₅-na aš-ra-tum | |
| 44 | nundum gin₆-na ki-it-tu₃ | “Storm of the true scepter, |
| 45 | nundum(KA) nu-gin₆-na la ki-it-tu₃ | a nugig priestess, without equal, |
| 46 | nundum dug₃-ga ṭa₂(BA-)ab-tum | (a kind of container for) ṭābtum-beer |
| 47 | nundum nu dug₃-ga la ṭa₂-ba-tum | (a kind of insect) that does not eat well |
| r iv | ||
| 1 | nundum KA UD-ra qi₂-bi-tum | “Speech of the day, utterance, |
| 2 | nundum dar-dar-ra lu-uṭ-ṭa₂-tum | |
| 3 | nundum lul-la ša-ar-tum | |
| 4 | nundum šu tab-ba šu-un-nu | Hand of a Tabba-Spirit |
| 5 | nundum hab₂-ba bi-iš-tum | (a kind of insect) that has been snatched up by a corpse |
| 6 | dug₄-ga qi₂-bi-tum | “Confirmed, authoritative, |
| 7 | dug₄-ga mah ŠU{ma} | Exalted scepter |
| 8 | dug₄-ga gu-la ra-bi-tum | the great scepter |
| 9 | dug₄-ga zid-da ki-⸢it-tum⸣ | The true throne of the ki’eittu-house |
| 10 | dug₄-ga nu-kur₂-ru la ⸢na⸣-[ka]-ar-⸢tum⸣ | Unchangeable, unalterable |
| 11 | dug₄ diŋir-ra i-⸢li⸣ | The pot of the intertwined libation-vessels |
| 12 | dug₄ lugal šar-⸢ri⸣ | the king's jug |
| 13 | sum₄ zi-⸢iq-nu⸣ | (a kind of sulphur) |
| 14 | sum₄ za-gin₃-na el-⸢la⸣-tum | a lapis lazuli crown |
| 15 | sum₄ e₃-de₃ su-[u₂]-⸢nu⸣; zu-qu₂-[nu] | to bring out the šu’ēnû-plant, the zuqunu-plant |
| 16 | sum₄ e₃-de₃ zu-[...] | To bring out the reedbed |
| 17 | sum₄ e₃-de₃ za-⸢aq⸣-[nu] | to bring out the za-eaq-e-nu |
| 18 | {še}šeg₁₀(|KA×GA₂|) ša-⸢šu⸣-[u₂] | The šeg-priest |
| 19 | šeg₁₀ gin₆-na ki-nu-[tum] | True scepter |
| 20 | {ga-na}kana₅(|KA×DUGUD|) i-te-⸢du⸣-[ru] | “If he slips through the door pivots, |
| 21 | {ur-gu}urguₓ(|KA×IM|) li-ib-⸢ba⸣-tum | “Burguburgu, the lib-eba-etum |
| 22 | {uš}uš₇ ru-uʾ-tum | |
| 23 | {{<MIN(uš)>}}uš₇ ru-pu-uš-tum | |
| 24 | {tu-u₂}tuₓ(|KA×IM|) šu-lu-tum | |
| 25 | {ru-uʾ}|KA×IM| ru-uʾ-tum | |
| 26 | {ru-pu}|KA×IM| ru-pu-uš-tum | |
| 27 | AL.TIL IGI.KAR₂ | [Finished] and checked. |
| 28 | ŠU.NIGIN₂ 3 me-tim 52; MU-BI.IM | A total of 3 hundred 52 lines. |
| 29 | ŠU {m}{d}IM-MAŠ₂.ŠU.GID₂.GID₂ | Hand of Adad-ašared |
| 30 | {lu₂}I₃.ZU ⸢x x⸣ | the oil-presser of |
| 31 | ARAD {d}AK u {d}NISABA | servant of Nabû and Nisaba. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.