Unread Atlas
KAR 395 (P369362)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 395 |
|---|---|
| ID | P369362 |
| Museum no. | VAT 10155 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _[DISZ sig7]-igi_-szu _zag_ ka-bar a-na _munus_ a-[s,i] | If his eyes are yellow: he will give the front of the silver to a pregnant woman. |
| 2 | _[DISZ] zag sig nig2-tuku tuku_-szi# | If the right side of the 'finger' has a 'weapon'-mark |
| 3 | _[DISZ] zag_ he-si i-na-an-ziq2 it-ta-na-ad-[di] | If the right side of the 'finger' is swollen: he will get better. |
| 4 | _DISZ zag gid2-da u4-bi su3_-tu2 i-lap-pi2-in# | If the right side of the lung is short: its days will be long. |
| 5 | _DISZ zag lugud2-da u4-bi lugud2-da_ i-szar2-[ru3] | If the right side of the lung is full of blood: that day the lung will become full. |
| 6 | _DISZ gub3_ ka-bar i+na hat,-t,i _gar_-an# | If a kidney is swollen: you put it on a piece of leather. |
| 7 | _DISZ gub3 sig_ isz-di-ha-am x [x] | If the left side of the lung is swollen ... . |
| 8 | _DISZ gub3_ he-si _usz2 tuku ba-[ug7?]_ | If the left side of the lung is swollen: he will die. |
| 9 | _DISZ gub3 gid2-da usz2_ ha-ba-lim _ba-ug7#_ | If the neck is long: death of Habalim; he will die. |
| 10 | _DISZ gub3 lugud2-da_ i+na tam-t,i-a-tim _gen-gen_ | If he is seized by a ghost in the sea: |
| 11 | _DISZ sig7-igi kar2_ kab-ba-ru lu-up-nu i-s,a-bat-su | If he sees a yellow-green halo, he seizes him with a thick lupnu-disease: |
| 12 | _DISZ_ kas,-ru _sza3 hul sag nu du11-du11 sza3 nu du10-ga gar_-szu2 | If a man’s belly is swollen: he will not be able to make a complaint, or a bad stomach will be established for him. |
| 13 | _DISZ_ raq-qu _sza3 ti tuku_-szi | If raqqu-disease affects her heart: |
| 14 | _DISZ dim2 nig2-gi-na gal2-la_-a _szu silim-ma gar-bi_ | If a man is surrounded by a halo of truth: hand of well-being. |
| 15 | _DISZ nu gal2 nig2-szu-bi_ ik-kal | If there is no ‘heals-a-thousand’-disease, he will eat his possessions. |
| 16 | _DISZ_ ina _ka:bi bal_-ma ina _igi-bi szub-mesz ka bal nu tuku nu si-sa2_ | If there is a mole on the top of the gall bladder and they fall in front of it: he will not have a libation bowl and will not be stable. |
| 17 | _DISZ sig2_ ma-at-tam lah3-mu _sag-ki_-su i-kab-bit | If a man’s hair is thick: he will seize his head. |
| 18 | _DISZ_ pe-tu-u2 _sza3-bi du10-ga_ | If a man’s belly is swollen: |
| 19 | _DISZ_ szit-a-ru it-ta-na-ad-la-ah | If šitāru-disease keeps bothering him: |
| 20 | _DISZ gid2-da u4-mesz-bi gid2-da_ | If the length is long: its days are long. |
| 21 | _[DISZ] na pa igi-min-bi gid2-da_ ba-a-a-asz | If a man’s eyes are long: he will get better. |
| 22 | _[DISZ]_ kab-ba-rum _szu-bi_ i+na _igi-bi gar_-an | If there is a mole on the left side of the 'finger': |
| 23 | _DISZ_ e-bu-u2 ba-a-a-asz i-la-[ni] | If a man is ill with ebû-disease: |
| 24 | _DISZ_ raq-qu i-li a-[x ...] | If he is surrounded by a cloud: ... .... |
| 25 | _[DISZ] igi zag_-szu kap-s,a-at sa-a-ar [x x] | If his right eye is swollen: ... . |
| 26 | _DISZ igi gub3_-szu kap-s,a-at i-li x [x x] | If his left eye is covered with a mole: .... |
| 27 | _DISZ igi zag_-szu ga-at im-t,u2-u2 _gar_-nu#-[szu2] | If his right eye is full of imtû-disease: they will cause him seizing pain. |
| 28 | _DISZ igi gub3_-szu ga-at x x x [...] | If his left eye is full of ... .... |
| 29 | _DISZ igi zag_-[szu ...] x [...] | If his right eye ... .... |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _DISZ_ [...] | If .... |
| 2 | _DISZ_ [...] | If .... |
| 3 | _DISZ_ [...] | If .... |
| 4 | _DISZ_ x [...] | If ... .... |
| 5 | _DISZ_ [...] | If .... |
| 6 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| 7 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| 8 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| 9 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| 10 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| 11 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| 12 | _DISZ mi2#_ [...] | If a woman .... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | _DISZ_ ga-at# [...] | If ... .... |
| 2' | _DISZ_ zi-i-iz [...] | If he is swollen: .... |
| 3' | _DISZ_ ub-bur ku-ub-bur# [...] | If Ubbur and Kubbur .... |
| 4' | _DISZ_ e-li [...] | If above .... |
| 5' | _DISZ_ hu-bur [...] | If Ḫubur-sulphur .... |
| 6' | _DISZ_ kun-nu-usz [...] | If he is swollen: .... |
| 7' | _DISZ_ te-bi-a [...] | If he is constantly swollen: .... |
| 8' | _DISZ_ ma-li [...] | If a man .... |
| 9' | _DISZ murub4 kir4_-szu _e2_-a [...] | If the middle of his nose in a man's house .... |
| 10' | _DISZ suhusz kir4_-szu _e2_-a [...] | If the base of his nose in a man's house .... |
| 11' | _DISZ suhusz kir4_-szu he-si [...] | If the base of his nose is swollen .... |
| 12' | _DISZ_ na-hi-ri ma-a-ad [...] | If nāḫiru-disease ... . |
| 13' | _DISZ_ na-hi-ra-szu in-[x ...] | If his nostrils ... .... |
| 14' | _DISZ_ na-hi-ra-szu _gal_ [...] | If his nostrils are swollen: .... |
| 15' | _DISZ_ na-hi-ri x [...] | If nāḫiru-disease .... |
| 16' | _DISZ_ bi-rit na#-[x ...] | If between ... .... |
| 17' | _DISZ_ na-x [...] | If ... .... |
| 18' | _DISZ_ [...] | If .... |
| 19' | _DISZ_ [...] | If .... |
| 20' | _DISZ_ [...] | If .... |
| 21' | _DISZ_ [...] | If .... |
| 22' | _DISZ_ [...] | If .... |
| 23' | _DISZ_ [...] | If .... |
| 24' | _DISZ_ [...] | If .... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] _murub4#_-szu x [...] | ... in its middle ... ... |
| 2' | [...] _murub4#_-szu a-[x ...] | ... in its middle ... ... |
| 3' | _DISZ nu_ [...] | If .... |
| 4' | _DISZ kur_ x [...] | If the land ... .... |
| 5' | _DISZ ne lu2-bi#_ [...] | If a man .... |
| 6' | _DISZ igi igi-min-bi_ [...] | If a man’s eyes ... |
| 7' | _DISZ kak_ ina-kud _kur usz11 szu_ x [...] | If he is swollen: the land will die. Hand of ... .... |
| 8' | _DISZ nigin2_ me-si-ru _dab_-su | If he is seized by a mesiru-disease: |
| 9' | _DISZ sag ad6 kur_-su | If he has a head: his land will be devastated. |
| 10' | _DISZ lal_ al-ma-nu-tam _gen_-ak | If honey and almānû-plant: you go. |
| 11' | _DISZ ud sza3-bi du10-ga_ | If the mood of the day is good |
| 12' | _DISZ bar_ ina la-li-szu _ba-ug7_ | If a liver is swollen in its swelling: |
| 13' | _DISZ pa szu dingir kur_-su | If hand of a god is his enemy: |
| 14' | _DISZ ra usz2_ sza-ga-asz-ti _ba-ug7_ | If a man is stricken with blood of a stag: he will die. |
| 15' | _DISZ na u4-mesz_-szu _til-mesz_ | If a man’s days are long |
| 16' | _DISZ zu_ ra-ga-am _dingir_ ana _na_ | If a sore's surface is thick: a god will curse him. |
| 17' | _DISZ gan szu lugal kur_-su | If he is ill: hand of the king of his land. |
| 18' | _DISZ gim_ pu-gi ka-s,ir _ki-min_ | If he is swollen like a pig: ditto. |
| 19' | _DISZ gim_ sze-'-ti _{gisz}na2 szu dingir kur_-su | If like barley, the bed is the hand of a god, his land |
| 20' | _DISZ gim_ gam-li _nig2-gig_ i-mah-har-szu | If like a pig he receives illness: |
| 21' | _DISZ gim_ ha-at,-t,i _sag-ki_-su i-kab-bit | If it is like a hattu-mark on his forehead: |
| 22' | _DISZ gim nim-gir2 mu dingir kur_-su | If like a nimgir-bird the name of a god his land |
| 23' | _DISZ gim u4-sakar usz2 hul ba-ug7_ | If he dies like a nīnu-day: evil will befall him. |
| 24' | _DISZ gim asz-me_ sza-gi-szu i-sza-gis-su | If his chest hurts him like a dream: |
| 25' | _DISZ# na# unu2_-szu sza _zag_ ana _gu2!-hasz szub-mesz u4-bi lugud2-da ti iti 2(disz)_ | If a man’s bed that is on the right side falls into a hole: that day is long: from month 2 |
| 26' | _dub# 2(disz)-kam gaba-ri {gisz}li-u5 sar kur an-szar2_ | 2nd tablet, copy of a liû-tree, written in the land of Ashur. |
| 27' | ki#-i _libir-ra_-szu _in-sar_ | Written according to its original. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.