Unread Atlas
CDLI Literary 002718.01, ex. 019 (P369282)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002718.01, ex. 019 |
|---|---|
| ID | P369282 |
| Museum no. | VAT 10346 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...]-ma#-ti# u2-[...] | ... my ... ... |
| 2' | [...]-_mesz_{nu} bu-uk-ri-[...] | ... of the bukki-priests |
| 3' | _abzu_ pa-a-szu i-pu-sza-am | Apsu opened his mouth. |
| 4' | [...]-tam#-ma iz-zak-kar-szi# | ... and he will speak to her |
| 5' | [...]-nu lu-sa-ap-pi-[...] | ... let me ... |
| 6' | [...]-rap#-szisz lu ne2-he-et | May ... be wide(?) |
| 7' | [...]-in sze-mi-i-szu2 | ... his hearing |
| 8' | [...] e#-lu har-me-sza | ... above her shield |
| 9' | [...]-u2 nu-hal-laq-ma | ... we destroyed and |
| 10' | [...]-isz#-du-du-ut _dug3-ga_-isz | ... he will be satisfied. |
| 11' | [...] mu#-um-me-szu | ... his name |
| 12' | [...] e-szi-ta | ... from afar |
| 13' | [...] ne2#-he-et | ... calm |
| 14' | [...] pa-nu-szu | ... his face |
| reverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...]-ul-la | ...-ulla |
| 3' | [...] sza2#-ri-isz | ... šariš |
| 4' | [...]-nu# le-mut-ta | ... evil ... |
| 5' | [...] szu#-nu-tu2 iz-zak-ru | ... they spoke ... |
| 6' | [...]-ra#-ki i-na-ru-ma | ... ... they smote, and |
| 7' | [...] qa-lisz tusz-bi | ... sits peacefully |
| 8' | [...] asz2-ba#-ti | ... my dwelling |
| 9' | [...]-nu-uk-ki [...] | ...-nukki |
| 10' | [...]-luh#-ti# | ... luhtu |
| 11' | [...]-nu# | ...-nu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.