Unread Atlas
CDLI Literary 002718.01, ex. 017 (P369279)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002718.01, ex. 017 |
|---|---|
| ID | P369279 |
| Museum no. | VAT 09873 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...]-ba#-[...] | I want to ... to you(?) |
| 2' | [...]-as#-szu# | ...-assu |
| 3' | [...]-_mesz_ | ... ... |
| 4' | [...]-ma#-al-li | ... is present(?) |
| 5' | [...] i-ni-szu | ... his name |
| 6' | [...] ul#-tu ul-la | ... from agony |
| 7' | [...]-nu-u a-bi-szu | ... his father |
| 8' | [...] hi-du-tam im-la | ... brought joy. |
| 9' | [...]-un-na-at _dingir-mesz_-us-su# | ... the ... of his gods |
| 10' | [...]-li-szu2-nu a-tar mim-mu-szu | ... their ..., the one who decrees everything for him |
| 11' | [...] mi-na-tu-szu | ... his limbs |
| 12' | [...]-t,a#-a a-ma-re-esz pa-asz-qa | “... I am awe-inspiring, I am radiant, |
| 13' | [...] _sza2 gesztug 2(disz)-mesz_-szu2 | ... whose 2 ears |
| 14' | [...] ina# szu-ta-bu-li _{d}gesz.bar_ it-tan-pah | ... in the šutabulu-vessel, the iron axe was thrown. |
| 15' | [...]-x _sza2-ta-am3_ ha-si-sa | ... ... her heart, |
| 16' | [...] _igi 2(disz)_ ki-ma szu-a-tu# i-bar-ra-a gim-re-e-ti | ... two eyes look at each other like this: all of them. |
| 17' | [...]-lu#-ma ina _dingir-dingir_ szu-tur la-a-an-[...] | ... and in all the gods I did not ... |
| 18' | [...]-re-tu#-[...] szu-ut-tu-ha i-li-tam szu-tur | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the šuttuḫa priestess, the goddess, the small one |
| 19.a' | [...]-ri#-ia-u2-tu ma-ri-ia-u2-tu | ...-riyatu, Mariyautu |
| 19.b' | ma-ri {d}utu{szu2}-{d}utu{szu2} sza2 _dingir#_ | son of Šamaš-šadân of the god |
| 20' | [...]-bisz mi-lam-mi esz-ret _dingir-mesz_ sza2-qisz it-bur | ... ... the splendor of the shrines of the gods he adorned. |
| 21' | [...]-ha-a-ti ha-szat-si#-na e-li-szu2 kam2-ra | ... the ... of their ... is placed above him. |
| 22' | [...]-ni#-ma sza2-ar er-bit-ta u2-al-lid {d}a-num# | ... his ... and he carried off the šar erbitta. Anu |
| 23' | [...]-szu2# u2#-ma#-la-a ma-a-ri lim-mel-[...] | ... his ..., may he ... a boat for me |
| 24' | [...]-am#-ma u2-dal-lah3 ti-[...] | (Sum) ... he chases(?) the wild bull(?) away(?) (Akk) The wild bull chases the wild cow away |
| 25' | [...] u _ge6_ i-dul#-[...] | ... and night ... |
| 26' | [...]-bi-lu sza2-ri-[...] | ... šari- |
| 27' | [...]-nu# le-mut#-[...] | ... evil ... |
| 28' | [...]-zak#-[...] | ... shook |
| 29' | [...] i#-[...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.