Unread Atlas
cmawro:10.8 C₁ [VAT 10778+] (P369221)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | cmawro:10.8 C₁ [VAT 10778+] |
|---|---|
| ID | P369221 |
| Museum no. | VAT 10778 + VAT 10784 + VAT 11127 (+) |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1 | [... a-ša₂-re]-⸢ed⸣ DINGIR.⸢MEŠ⸣ [GAL.MEŠ] | ... the Asaredes, the great gods |
| 2 | [... KU₃.MEŠ]-te ⸢ne⸣-[bu-u₂] MUL.[MEŠ] | ... of gold, the stars |
| 3 | [...] la ma-⸢ḫar qa⸣-bal-[šu] | ... his hand is not loosened |
| 4 | [... gaš]-⸢ru⸣ na-ram a-bi ⸢DINGIR.MEŠ⸣ {d}nun-⸢nam⸣-[nir] | Gaš-eriba beloved of the father of the gods, Nunamenir |
| 5 | [...] ⸢ke-e⸣-nu muš-tap-pi-ik ka-re-⸢e {d}aš₂⸣-na-⸢an⸣ | ... he smote the quay of Ašena-Eana |
| 6 | [mu-gar]-⸢ri⸣-in nisaba e-ṭi-ir(e) nap-šat UN.MEŠ ka-lu-ši-⸢na⸣ | I am the one who provides food for the people, who makes the life of the people abundant. |
| 7 | [... IR₃]-ka NENNI A NENNI ša₂ DINGIR-šu₂ NENNI {d}INANNA-⸢šu₂ NENNI⸣-tum | ... your prayer (is) so-and-so, son of so- and so, whose (personal) god is so-to, (whom) Ishtar-ešu (is also) sorcerer |
| 8 | [am-ḫur]-ka a-ta-mar ⸢pa⸣-ni-ka | I have seen your splendor, my splendor |
| 9 | [aš₂]-šum₂ gi-mil du-um-qi ⸢e⸣-pe-⸢ša⸣ ti-da-a | As for the one who carries the good reed bundles of the epopê-plant |
| 10 | ⸢kiš⸣-pi ep-šu-ni-ma e-nat ⸢šim⸣-ti | “I have performed witchcraft against him, and I have become a šimtu-demon |
| 11 | ru-ḫu-u₂ saḫ-ru-ni-⸢ma⸣ ku-⸢ri⸣ [ni-is-sa]-ti ⸢ep⸣-[še]-ku | “It is a ruḫû-demon, it is an ecstatic, it has been slain, (it is) a crevice, a trap |
| 12 | ḪUL.GIG ZI.GUR.RU.DA i-še-⸢ʾu⸣-[ni-ma an]-⸢da⸣-na-qu₂-[ta] ⸢e⸣-nita | (If) ‘BUL.GI₂.ZI.GUR.RU.DA’ comes out and rises up high: he will become a king. |
| 13 | ana mim-ma lem-ni ḫi-ra-ku-ma GIG ⸢ḪUL⸣ [x-x-x]-x-[(x-x)] | I am afraid of anything evil and I am sick with ešḫul-plant |
| 14 | SAG.ḪUL.ḪA.ZA DAB(iš-)ni-ma mu-šu u [urru irteneddânni] | SAG.ḪulḫA.ZA seized me and kept me awake in night and day |
| 15 | ŠU.GIDIM.MA saḫ-ra-ni-ma ki-⸢ma⸣ [x-x-x-x-x-x-(x-x)] | Hand of a Ghost is scattered and the earth ... |
| 16 | EN a-šar ta-saḫ-<ḫa>-ru pa x-[x-x-x-x-x-x-(x-x)] | Lord, you have ...ed the enemy. |
| 17 | a-na a-a-ši IR₃ pa-li-ḫi-⸢ka⸣ [...] | To me, the one who reveres you |
| 18 | eṭ-ri ZI-ti TI.LA ⸢qi₂⸣-[šam] | (Property) of life (and) life |
| 19 | ⸢sul-lim-ma it⸣-te-ia DINGIR {⸢d⸣}[iš₈-tar₂ ...] | “O Sullima, my first-born son, the god, the goddess |
| 20 | [... LU₂]-⸢u₂⸣ [...] | ... the temple-enterer |
| 21 | [...] ⸢SU-ia ḫul⸣-[liq ...] | ... my esû-plant, may it be destroyed |
| 22 | ⸢a⸣-[bu-uk ...] u₂-kiš u₂-[piš ...] | Ea-ebuk |
| 23 | ⸢i-na⸣ [... ṭu]-⸢ru⸣-ud nam-⸢tar⸣ [...] | (Sum) The one who sees ... (Akk) I see ..., I see the fate of ... |
| 24 | ša₂ ⸢a-na⸣ [x-x x-(x)]-x-[x x-x-(x)] | From the Anaean. |
| 25 | ki-⸢ma⸣ [...] | In the place of the king |
| 26 | ⸢bu⸣-[li-ṭa-ni-ma ...] | “Babylon and |
| 1' | [KA].⸢INIM⸣.MA x [...] | Incantation formula: |
| 2' | KID₃.KID₃.BI ni [...] | Its ritual: ... . |
| 3' | NIG₂.NA {šim}⸢LI⸣ [...] | A censer of ēlu-juniper |
| 4' | UŠ GID₂-⸢ad⸣ ZI₃.⸢DUB⸣.[DUB ...] | UŠ-ēd’e-ad-e-23 (and) “Paper-of-the-Tablet{I}šâ-containers, ... |
| 5' | NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ [...] | a censer (and) torch |
| 6' | i-na bi-rit UŠ₂ [...] | between the lengths |
| 7' | EN₂ an-ni-⸢tu⸣ [...] | Incantation: “This ... |
| 8' | ⸢A⸣.RA.ZU x [...] | Ea-erazu |
| 9' | [... i]-⸢dab⸣-bu-[ub-ma ...] | ... he will seize and |
| 10' | [kiš]-pi ep-[šu₂-šu₂ ...] | witchcraft, deeds |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.