Unread Atlas
KAR 206 (P369174)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 206 |
|---|---|
| ID | P369174 |
| Museum no. | VAT 09980 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1 | _DISZ munus_ x [...] | If a woman ... .... |
| 2 | _DISZ munus sa kir4 ubur#_ [...] | If a woman, the tendon of the lung .... |
| 3 | _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 i-s,u i-sza2-rat-tu2 al#-[x ...] | If a woman’s internal organs are swollen, ... . |
| 4 | _DISZ munus_ szu-pul-ti _sza3_-bi i-[szu ...] | If a woman's belly is full of supplication: .... |
| 5 | _DISZ munus_ szu-pul-ti _sza3_-bi la i-szu [...] | If a woman does not have suppository .... |
| 6 | _DISZ munus_ kar-szi _sza3_-bi _tuku_-at _dingir_-na-at : _DISZ munus_ ma-[x ...] | If a woman suffers from karsu-disease: he will have mercy on the gods. |
| 7 | _DISZ munus li-dur_-sa hab mu-lam!-mi-na-at# | If a woman’s kidneys are swollen: she will die. |
| 8 | _DISZ munus li-dur_ kas,-rat [...] | If a woman is swollen from cramps: .... |
| 9 | _DISZ munus li-dur_ [...] kab#-s,a-at _nu u3-[tu]_ | If a woman suffers from lidur-disease: ... will not give birth. |
| 10 | _DISZ munus li#-dur#_-sza2 szap-lisz _u3-tu_ | If a woman’s epigastrium is thick: death. |
| 11 | _DISZ_ [...] a-li-da-at | If ...: he will become poor. |
| 12 | _DISZ_ [... x]-szi#-sza2 szup-pu-lat _u3-tu_-at | If ... her ... is full of swelling: she will give birth. |
| 13 | [...] _an-ta_-nu sza2-at _u3-tu_-at | ... the upper part is that of the birth mother. |
| 14 | [...] x x x rat la mu-szal-li-mat _sig2 gaba_-sza2 _en li-dur3_-sza2 _gen_-ma | ... ... she is not able to recover. |
| 15 | [...] x [...] _dingir_-na-at : _DISZ munus_ pi-s,e-ir-sza2 _lugud2-da_ [...] | If a woman's nose is full of pus ... .... |
| 16 | [... x]-sza2 ana 1(u) 5 (disz) na-di [...] | ... its ... to 15 ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] _tuku#_-szi | ... has ... |
| 2 | [...] x suq-ti s,e-rat | ... ... the steppe is scattered. |
| 3 | [... x]-rat# ana _dingir_ qer-bet | ... ... to the four gods |
| 4 | [...] x _nu il2_-szi | ... ... will not raise ... |
| 5 | [... x]-ra-at ziq-na | ... ... of the ziggurat |
| 6 | [... x]-in _gen_ u ina 1(u) 5(disz)-sza2 _gar_ | ... you are ... and it is located on its right. |
| 7 | [...] nam#-rat ina hi-da-ti _gen-mesz_ | ... you go in joy. |
| 8 | [...] u i-ha-szah | ... and he will be angry. |
| 9 | [...] x u2-lab-bar | ... he made bright. |
| 10 | [... x]-u2 _igi_-sza2 _gar_-nu _ti_ | ... ... is located before her: life. |
| 11 | [...] _tuku_-szi | ... has ... |
| 12 | [...] _zarah2#_ i-qat-ti | ... he will become ill. |
| 13 | [...] x-li | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.