Unread Atlas
KAR 174 (P369142)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 174 |
|---|---|
| ID | P369142 |
| Museum no. | VAT 08807 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse col 3 38 | Beloved of..., |
| reverse col 3 61 | ... a man... to the yoke(?) |
| obverse col 2 25' | ... his(?) |
| reverse col 3 13 | ... unceasing pig... year: "Ballil." |
| reverse col 4 20 | The curse related to ziggurat, to releasing, |
| reverse col 3 37 | The one who has sinned against me, who has sinned against me |
| reverse col 4 3 | when he entered the house of the bridewealth |
| reverse col 3 24 | in order to save his life, |
| reverse col 3 27 | His An(?)... to Enlil |
| reverse col 3 59 | the sick one... |
| reverse col 4 30 | Tablet of Ninurta-uballissu, scribe |
| reverse col 4 8 | I sat on the throne of Eni. |
| reverse col 3 46 | That fox, as a gift, has given |
| reverse col 4 15 | The horse is a tidbit on the side of the tidbit; as if it were a tidbit, it was a tidbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbitbit |
| reverse col 4 10 | the side of his debt, ama, warrior |
| reverse col 4 27 | ... a stone(?)... a muhru-stone in his hands(?) |
| reverse col 3 45 | If he is a lion on his breast, when he is a lion |
| reverse col 4 18 | You do not abandon your tablet. |
| reverse col 4 12 | he says: "We will take it, and he will recover." |
| obverse col 1 17' | ..., |
| reverse col 4 29 | Written according to the original. |
| reverse col 3 26 | The... of heaven and earth, the sattu of Adad,... |
| reverse col 4 33 | eponym year of abi-earra, governor of a-Uru. |
| reverse col 3 19 | A sick person has entered a ikkû-offering in a snake. |
| reverse col 3 52 | he will pay back the money tenfold to its owner. |
| obverse col 1 1' | ... |
| obverse col 2 27' | ... his... and |
| reverse col 4 28 | Thus Ubqu, his companion: |
| reverse col 3 35 | I have...ed a ghost, a ghost who... a female slave. |
| reverse col 4 11 | The aahhu-demon speaks in front of the prince. |
| reverse col 3 29 | If a dog is over his sin, |
| reverse col 4 7 | By the command of Itar, who gives life, |
| reverse col 4 19 | When they went to the supplication... in the kuzazu reed |
| reverse col 4 23 | He has sinned against it, he has sinned against it |
| reverse col 3 7 | They will not say a pig, a pig, a kubadû-demon |
| reverse col 4 1 | when he went to that city |
| reverse col 3 64 | ... in |
| reverse col 4 34 | [Year 6 of Sargon (II), eponym year of] king of Assyria. |
| obverse col 2 12' | ... barley |
| reverse col 4 24 | It is an incantation of dispelling. |
| reverse col 4 21 | The amtu-demon(?), the gold(?) he (Ningirsu) has taken away, the sanctuaries |
| reverse col 3 4 | to the awe-inspiring brilliance of the people |
| reverse col 3 43 | the people of his land, the border of the city, and |
| reverse col 3 49 | For the sake of the life, the protection of the scepter is established, |
| reverse col 3 36 | Who in a locked house... |
| reverse col 3 34 | The goddess Mullissu from the booty destroyed. |
| reverse col 3 39 | In a vacant lot, like...... |
| reverse col 4 2 | in the courtyard, at the gate of the aznu gate he set up. |
| reverse col 3 25 | Whoever does not know him, his eye is a lord, he has seized him. |
| obverse col 1 3' | To the god |
| reverse col 4 26 | ... faithfully... sheep(?) |
| reverse col 4 16 | like one who is great, in her ear he will die. |
| obverse col 2 10' | When..., |
| obverse col 2 26' | ... your......... |
| reverse col 4 5 | May you be an oath, may I be an oath. |
| reverse col 3 32 | The goddess Ningil entered into its midst with radiance. |
| reverse col 3 63 | ... in |
| reverse col 3 5 | there is no au-disease. |
| reverse col 3 53 | When you have resided, he does not know what to do. |
| reverse col 3 8 | He says to his hand: "Fearing one." |
| reverse col 4 31 | Gabbi-ilni, chief scribe. |
| reverse col 3 2 | The god constantly seeks out evil. |
| reverse col 3 22 | He smote the sand dunes in the midst of the desert. |
| obverse col 2 4' | ... man(?) |
| reverse col 3 33 | When he was seized, he... at the gate of the capturer... |
| reverse col 3 16 | He swore by the gods, and he swore an oath by the gods. |
| reverse col 3 21 | His heart does not rejoice, and the supplications of the people wailed |
| obverse col 2 13' | ... An(?)... |
| reverse col 3 40 | As long as he lives, to the command of |
| reverse col 3 28 | "I, as you said,...... |
| reverse col 3 50 | When we had sat on the wild bull |
| reverse col 3 47 | ... seized... and I did not go... |
| reverse col 4 32 | Kala? Month... |
| reverse col 4 25 | has risen, to return |
| reverse col 3 10 | barley rations,..., oil |
| reverse col 3 20 | "The snake sent me, and I am well. |
| reverse col 3 44 | The fox sat in the midst of the city... |
| reverse col 3 41 | You take away... |
| reverse col 3 31 | to his utensils in the treasury... |
| reverse col 4 4 | When he heard about the utterance of Anzaninu |
| reverse col 4 9 | In the clay and tin he shall be shaved off. |
| reverse col 4 13 | The prince, in his supplication, the god ama |
| reverse col 3 55 | The lion that enters the city does not know. |
| reverse col 3 3 | The tu(-priest)s (who are) the attu(-priest) who slaughters the land are these(?) |
| reverse col 4 14 | ama may he be the shepherd of the people, the one who dwells in his hand |
| reverse col 3 18 | to the goddess Mullissu |
| reverse col 3 17 | The sick one who in... |
| reverse col 4 6 | Powerful, pious, pious, sage, |
| reverse col 3 23 | in the midst of the city, in its midst they made him tremble. |
| reverse col 3 11 | ... his lord is happy. |
| reverse col 3 57 | (If) a dog does not enter a house(?) |
| reverse col 3 14 | who... the streets..., who makes the houses flourish, |
| reverse col 3 62 | ... which... in a house......... |
| obverse col 2 11' | Anzu |
| reverse col 3 60 | to the curse of the gods, |
| reverse col 3 30 | his face is a fearsome, his heart... |
| reverse col 3 15 | No rejoicing of Ekur, no man, no utterance of the baked brick. |
| reverse col 3 6 | The great one, in the luhû-festival, he brought the kurummû-offerings. |
| obverse col 1 16' | ...... |
| reverse col 3 9 | he is a pig, or a pig, or a pig. |
| reverse col 3 48 | Your mouth, which they take in the middle,... |
| reverse col 4 22 | At the opening of the field, at the gate of the mountain range, the gate of the pi’azi-festival, the nakku-festival |
| reverse col 3 42 | The fowler who does not have fish, and the birds |
| reverse col 4 17 | Now that you have returned to me, let me be happy. |
| reverse col 3 51 | "He gave birth to a lion and I slew water in the water, and |
| reverse col 3 54 | he did not know that he was a slave, but |
| reverse col 3 1 | the... man... |
| reverse col 3 12 | his lord has abandoned him... the agsu, the pi guard |
| reverse col 3 56 | The eninnu-flour, in the suqanu-house, will release the pigs. |
| reverse col 3 58 | ... in a ruqqi house |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.