In Remedies
Honey, oil and fumigation (KAR 157)
Neo-Assyrian prescriptions from Assur with overnight preparations and fumigation.
View at Cuneiform Digital Library Initiative · Open in the reader & map · Try the in-browser translator
| Designation | KAR 157 |
|---|---|
| Museum no. | VAT 09138 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian |
| Genre | Medical |
| Provenience | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Findspot | 35.4557, 43.2611 |
| CDLI no. | P369126 |
| Source | Cuneiform Digital Library Initiative — CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) |
| Lines | 82 (82 with machine English) |
| Font | Assurbanipal (Neo-Assyrian), by Sylvie Vanséveren |
Machine draft. English generated by model atf-en-best-v2 (montycrypto/atf-to-english) (version d871547f92875415dbbc7f4a37fd65e35f8ac97d) on 2026-10-05, line by line from the ATF. Not a scholarly translation.
| Line | ATF | Cuneiform | English (machine draft) |
|---|---|---|---|
| obverse | |||
| 1 | [_DISZ] na# sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_ ir-ru-szu2 _gin7_ sza2 _mar-gal_ ma-gal _du11#-[du11_-u ...] | · 𒈾 ··𒊒 𒄭𒄭 𒄈𒊒𒊒 𒁶 · 𒈥𒃲 𒈠𒃲 𒁲·𒌋 | If a man's intestines are swollen: he will become very happy like a lion.... |
| 2 | _na bi_ ni-kim-ti _im_ u _u4-da gig kin_-szu2 _sumun_-ma _szu-gidim#-[ma]_ | 𒈾 𒁉 𒉌𒁶𒁲 𒅎 𒌋 𒌓𒁕 𒍼 𒆥𒊒 𒌀𒈠 𒊒𒄇· | This man is a nikimtu-disease of the wind and the storm's illness. He is given as a shugigu-disease. |
| 3 | ana _ti_-szu2 _u2-kur-ra {u2}hur-sag {u2}har-har {u2}nu-[luh-ha]_ | 𒁹 𒁲𒊒 𒌋𒆳𒅆 ·𒊕 ·𒄯 ··· | for his life he brought. The ursag, arar, Nua |
| 4 | _{szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}gam-ma {szim}bal_ szu-lut, _szim#_ | · ·𒄥 ·𒈠 · 𒊒· · | juniper, juniper, cumin, balu-plant, ulutu-plant |
| 5 | _mun 1(u) 1(disz) u2-hi-a szesz_ ina _kasz-sag szeg6_-szal ta-sza2-hal# | 𒁵 · · 𒌋𒄭𒁕 · 𒀸 ·𒊕 ·· 𒁕·𒄬 | You crush 11 uhiya-plants of brother with first-class beer. |
| 6 | _sed i3-gisz_ ana _igi szub_-di ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _ti#_ | 𒈻 𒉌· 𒁹 𒅆 ·𒁕 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝𒈠 · | You strew salt, oil, and oil in front of it, and you recite this incantation. |
| 7 | _numun gada_ {u2}ak-tam {u2}a-zal-la2 {u2}hab_ {gisz}si-hu {u2}ar2#-[gan-nu] | 𒆰 𒃰 ·𒌓 ·𒉌𒆷 · ·𒊑 ··· | aktam-plant, azallu-plant, hab-plant, sihu-plant, argannu-plant |
| 8 | _{gisz}lum-ha_ {u2}ap2-ru-sza2 _{im}sahar-babbar-kur-ra {im}sahar-ge6#-[kur-ra]_ | ·𒄩 ·𒊒· ·𒌓𒆳𒅆 ·𒄀·· | luma-plant, apra-plant, silo-plant, silo-plant |
| 9 | _{im}sahar-na4-kur-ra naga si nig2-ar3-ra sze-gig-ba_ x [x] | ·𒈾𒆳𒅆 𒉀 𒁍 𒊩𒌨𒅈𒅆 𒅊𒍼𒉿 × · | In the saharnakurra thorns, horns of barley rations |
| 10 | _lagab munu4 gazi{sar}_ sah-le2-e _{u2}sumun-dar u2-kur-ra#_ | 𒆸 𒉽𒉽 · 𒆤𒇷𒂊 ·𒁯 𒌋𒆳· | a kind of malt, a kind of roasted meat, a kind of cumin |
| 11 | {u2}ur2-nu-u _{u2}hur-sag {u2}kur-zi_ {u2}zi-bu-[u] | ·𒉡𒌋 ·𒊕 ·𒉈 ·𒁍· | urnû-plant, mountain, kurzi-plant, zibû-plant |
| 12 | _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}si-bir-ru3 {u2}ti-[ia2-tu2] | ·𒄯 ·𒈛𒄩 ·𒄵𒊒 ··· | arar, Nuha, Sibiru, Tiyatu |
| 13 | {u2}kam2-ka-du _{u2}nam-ti-la {u2}gesztin-ka5-a_ {u2}s,a-s,um#-[tu2] | ·𒅗𒁲 ·𒁲𒆷 ·𒅗𒁕 ··· | kamkadu-plant, life-plant, aumtu-plant |
| 14 | _{u2}sze-na2-a_ {u2}{d}sza2-masz {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz#_ | ·𒈾𒁕 ·· ·· ·𒅆 ·· | ena-plant, ama-plant, tarmu-plant, eye plant |
| 15 | _{u2}kur-kur_ {u2}kur-ka-nam _{u2}masz-tab-ba {u2}lag-a-sza3_ | ·𒆳 ·𒅗𒉆 ·𒋰𒉿 ·𒁕· | the lands, the kurnam-plant, the mashtababa-plant, the lamassu-plant |
| 16 | _zu2-lum-ma dilmun{ki} mun pap_ 1(disz) szu-szi 3(disz) _u2-hi-a_ mar-ha-s,u | 𒀸𒈝𒈠 · 𒁵 𒉽 · 𒊒· · 𒌋𒄭𒁕 𒈥𒄩· | dates of Dilmun, salt, total: 1 uu 3 uu-plants,...; |
| 17 | _gal_-u ina _kasz-kal-ga a nig2-ar3-ra szeg6_-szal ana _dur2_-szu2 _dub_ | 𒃲𒌋 𒀸 ·𒆗𒂵 𒁕 𒊩𒌨𒅈𒅆 ·· 𒁹 𒄙𒊒 𒁾 | The great one, on a campaign, you pour water, honey and ghee into his body. |
| 18 | _DISZ na tab u4-da_ szi-bit, _tumu_ szim-ma-tu2 ri-mu-tu2 sza2-asz2-sza2-t,u | 𒁹 𒈾 𒋰 𒌓𒁕 ·· 𒅎 ·𒈠𒂅 𒊑𒄭𒂅 ·𒀸·· | If a man is seized by a taboo: he will die, he will die. |
| 19 | _szu-gidim-ma szu nam-erim2 dur2-gig kal3 gig_ ana _ti_-szu2 | 𒊒𒄇𒈠 𒊒 𒉆𒉈𒊒 𒄙𒍼 𒆗 𒍼 𒁹 𒁲𒊒 | it is a shugidima. It is a hand of an oath, a sick person, for his life |
| 20 | _1(u) gin2 {u2}nam-ti-la 1(u) gin2_ {u2}ti-ia2-tu2 1(u) _gin2 {u2}kur-kur_ | · 𒍤𒀀 ·𒁲𒆷 · 𒍤𒀀 ·𒅀𒂅 · 𒍤𒀀 ·𒆳 | 10 shekels of namtila-plant, 10 shekels of tiyatu-plant, 10 shekels of lands |
| 21 | _1(u) gin2 {u2}har-har 1(u) gin2 {u2}nu-luh-ha 1(u) gin2 u2-kur-ra_ | · 𒍤𒀀 ·𒄯 · 𒍤𒀀 ·𒈛𒄩 · 𒍤𒀀 𒌋𒆳𒅆 | 10 shekels arar-plant, 10 shekels nulua-plant, 10 shekels ukurra-plant |
| 22 | _1(u) gin2_ {u2}ur2-nu-u _1(u) gin2 mun ku3-pad 1(u) gin2 {u2}hur-sag_ | · 𒍤𒀀 ·𒉡𒌋 · 𒍤𒀀 𒁵 𒆬𒉻 · 𒍤𒀀 ·𒊕 | 10 shekels of urnû-plant, 10 shekels of silver, 10 shekels of ursag-plant |
| 23 | _1(u) gin2 {u2}luh-mar-tu2 1(u) gin2 u2 babbar 1(u) gin2_ {na4}ga-bi-i | · 𒍤𒀀 ·𒈥𒂅 · 𒍤𒀀 𒌋 𒌓 · 𒍤𒀀 ·𒁉𒄿 | 10 shekels of luhmartu-plant, 10 shekels of white grass, 10 shekels of carnelian |
| 24 | _1(u) gin2 {gisz}li 1(u) gin2 {gisz}gur2-gur2 1(u) gin2_ ak-tam 1(u) _gin2 mun_ | · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 ·𒄥 · 𒍤𒀀 𒀝𒌓 · 𒍤𒀀 𒁵 | 10 shekels of juniper, 10 shekels of gurgur-wood, 10 shekels of aktam, 10 shekels of salt |
| 25 | _1(u) gin2 numun {gisz}hab 1(u) gin2 {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}man-du_ | · 𒍤𒀀 𒆰 · · 𒍤𒀀 ·𒈠 · 𒍤𒀀 ·𒁲 | 10 shekels of seed, reed-bed, 10 shekels of cumin, 10 shekels of mandu-plant |
| 26 | _1(u) gin2 {szim}buluh 1(u) gin2 {gisz}eren 1(u) gin2 {szim}szesz_ | · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 · | 10 shekels of juniper, 10 shekels of cedar, 10 shekels of myrtle |
| 27 | _1(u) gin2 gi-du10 5(disz) gin2_ {gisz}si-hu 5(disz) _gin2_ {gisz}ar2-gan2-nu | · 𒍤𒀀 𒄀𒁲 · 𒍤𒀀 ·𒊑 · 𒍤𒀀 ·𒃶𒉡 | 10 shekels of reed, 5 shekels of uu-wood, 5 shekels of argannu-wood, |
| 28 | _5(disz) gin2 lum-ha 5(disz) gin2 u2 {d}utu 2(u) 5(disz) u2-hi-a-mesz_ | · 𒍤𒀀 𒈝𒄩 · 𒍤𒀀 𒌋 𒅗𒅗 · · 𒌋𒄭𒁕· | 5 shekels of lumha-plant, 5 shekels of grass (and) 25 uu-plants |
| 29 | u _szim-hi-a szesz disz_-nisz _gaz sim kasz-sag a gazi{sar}_ | 𒌋 ·𒄭𒁕 · 𒁹· 𒄤 𒉆 ·𒊕 𒁕 · | and aromatics of the brother of Nis: he will kill, plunder, and plunder. |
| 30 | u _a-gesztin-na kal-ga ti_-qe2 _zi3-da-mesz_ an-nu-ti ana! _sza3! szub_-di | 𒌋 𒁕·𒈾 𒆗𒂵 𒁲𒆥 𒉈𒁕· 𒁹𒉡𒁲 𒁹 · ·𒁕 | and a mighty wine you take, these flours into the middle of it |
| 31 | ina _nindu usz2_-er ina sze-ri3 _e11 sed lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di | 𒀸 𒇅 𒍑𒅕 𒀸 𒅊𒊑 𒇯𒁺 𒈻 𒇲 𒌋 𒉌 𒄬· 𒁹 𒅆 ·𒁕 | In the morning, he will die. In the morning, cold, honey, and flint, in front of the halsu-vessel. |
| 32 | 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ak | ·𒊒 ·𒊒 ·𒊒 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝 | he shall make his 1st (and) 2nd (and) 3rd (times) for his dwelling |
| 33 | _{gisz}eren {gisz}szur-min3_ {gisz}dap-ra-nu _{szim}gir2 {szim}bal! gi-du10_ | · ·𒈫 ·𒅆𒉡 · · 𒄀𒁲 | cedar, cypress, daprnu-juniper, bal-juniper, good quality |
| 34 | _{szim}gam-ma_ {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}kur-ka-nam | ·𒈠 ·· ·𒅆 ·· ·𒅗𒉆 | cumin, tarmu-plant, i.e., tarmu-plant, kurkannam-plant |
| 35 | _{gisz}man-du_ mal-ma-lisz tu-szam-s,a# _tesz2#-bi_ ta-ka-sim _a-mesz_ | ·𒁲 𒂷𒈠· 𒂅·· ·𒁉 𒁕𒅗𒉆 𒁕· | You mix together a muhru-silver together, pour water into it. |
| 36 | _{gisz}li ku3-mesz sud_ ina _igi {d}gu-la gub_-an | · 𒆬· 𒋤 𒀸 𒅆 ·𒆷 𒁺𒁹 | You set up the pure cedar in front of Gula. |
| 37 | _nig2-na {gisz}li {u2}kur-kur_ ta-sza2-rak ina sze-ri3 _szeg6_-szal | 𒊩𒌨𒈾 · ·𒆳 𒁕·𒊩 𒀸 𒅊𒊑 ·· | You set up a censer of ewes. In the morning, it is raining. |
| 38 | ta-sza2-hal 1(u) _gin2 lal3 1(u) 2(disz) sila3 i3_ hal-s,a ana _sza3 szub#_-[di] | 𒁕·𒄬 · 𒍤𒀀 𒇲 · · 𒋻 𒉌 𒄬· 𒁹 · ·· | you mix. 10 shekels of alkali, 12 sila3 of halsu-flour, into the mixture. |
| 39 | ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ana _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _[ti]_ | 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝 𒁹 𒄙𒊒 𒁍𒊓𒈠 · | You strew (it) in his limbs, you strew (it) in his limbs and he will recover. |
| 40 | _a {gisz}li a zu2-lum-ma a {gisz}sze-na2-a a szim# [x x] | 𒁕 · 𒁕 𒀸𒈝𒈠 𒁕 ·𒈾𒁕 𒁕 · · · | alas, juniper, dates, ena, aromatics |
| 41 | _a#_ s,a!-s,u-un-tu2 _a gazi#[{sar}] | · ··𒌦𒂅 𒁕 · | son of auntu, son of Gaziar |
| 42 | x har _i3-gisz {u2}igi_-lim 7(disz) _sze_ [...] | × 𒄯 𒉌· ·𒅆 · 𒅊 | ... oil, eye plant, 7 grains |
| reverse | |||
| 1 | _7(disz) sze {u2}ukusz2-hab disz_-nisz _sud2_ ina _i3#_ [...] | · 𒅊 ·𒆸 𒁹· 𒋤 𒀸 · | 7 barleycorns of uabû-plant, Nisaba, from... oil |
| 2 | u _kasz gaz nu_ pa-tan _nag_-ma _ti_-ut, | 𒌋 · 𒄤 𒉡 𒁁𒆗 𒅘𒈠 𒁲· | You libate beer, but you do not take it away. You libate it, and it will recover. |
| 3 | _DISZ na_ hi-niq-ti _bun gig_ 2(disz) _gin2 {szim}szesz2 2(disz) gin2 illu {szim}buluh_ | 𒁹 𒈾 𒄭𒊩𒌨𒁲 𒇌 𒍼 · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 𒀀𒆗 · | If a man is sick: he will die. 2 shekels of myrrh, 2 shekels of the river level. |
| 4 | _a {u2}har-har a {u2}nu-luh-ha a mun a szim-hi-a du3_-szu2-nu | 𒁕 ·𒄯 𒁕 ·𒈛𒄩 𒁕 𒁵 𒁕 ·𒄭𒁕 𒁲𒊒𒉡 | water from the arar plant, the nulua plant, the salt and aromatics |
| 5 | _a-mesz_ szu2-nu-ti 1/2(disz) _sila3-ta-am3 ti_-qe2 _disz_-nisz _gaz szeg6_-szal | 𒁕· 𒊒𒉡𒁲 · 𒋻𒁕𒀀𒀭 𒁲𒆥 𒁹· 𒄤 ·· | that water, 1/2 qû (of barley) each, you take, and eat it. You take it as a loan. |
| 6 | ta-sza2-hal _sed 1/2(disz) i3-gisz ki_-szu2-nu _hi-hi 7(disz) sze {u2}nam-ti-la_ | 𒁕·𒄬 𒈻 · 𒉌· 𒆠𒊒𒉡 𒄭𒄭 · 𒅊 ·𒁲𒆷 | you mix together (and) 1/2 oil (and) with them. 7 barleycorns (of) life |
| 7 | _sud2_ ana _sza3 szub_-di _a-mesz_ ana 3(disz)-szu2 ta-za-az-ma | 𒋤 𒁹 · ·𒁕 𒁕· 𒁹 ·𒊒 𒁕𒍪𒊍𒈠 | you pour the water into the midst of the water for three times, and |
| 8 | 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ana _dur2_-szu2 _dub_-ak e-sil-ti _sza3_-szu2 _si-sa2_ | ·𒊒 ·𒊒 ·𒊒 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝 𒂊𒋻𒁲 ·𒊒 𒁍𒊓 | (If) his 2nd (and) 3rd time go to his side, he strews the siltu-disease of his heart, |
| 9 | szum-ma ur-sze _gaz-mesz_ szum-ma um-s,a-a-tu2 uq-ta-ta-pa | ·𒈠 𒋺𒅊 𒄤· ·𒈠 𒌝·𒁕𒂅 𒊌𒁕𒁕𒁁 | If a dog is killed, if a dog is seized, has smashed |
| 10 | _gig_ up-ta-szah _dur2_-szu2 ur-tap-pa-asz2 mar-ha-s,u an-nu-u | 𒍼 𒌒𒁕· 𒄙𒊒 𒋺𒋰𒁁𒀸 𒈥𒄩· 𒁹𒉡𒌋 | The illness has swollen, it has swollen, it has swollen, this is the case. |
| 11 | sza _nam-ri buru2-da gig du3-a-bi_ | · 𒉆𒊑 𒁓𒁕 𒍼 𒁲𒁕𒁉 | of the namru-disease of the harvest is sick. |
| 12 | _{gisz}eren {gisz}szur-min3_ {gisz}dap-ra-nu _{szim}gir2 gi-du10 {szim}bal_ | · ·𒈫 ·𒅆𒉡 · 𒄀𒁲 · | cedar, cypress, daprnu-juniper, giddnu-juniper, bal-juniper |
| 13 | _szim-szal {szim}gam-ma {szim}man-du {szim}gur2-gur2 {gisz}li_ | ·· ·𒈠 ·𒁲 ·𒄥 · | aromatic substance, cumin, mandu-juniper, juniper, juniper |
| 14 | _{u2}kur-kur {u2}har-har naga si {u2}nu-luh-ha_ | ·𒆳 ·𒄯 𒉀 𒁍 ·𒈛𒄩 | foreign lands, arar-plant, horned nulua-plant |
| 15 | _{szim}szesz {szim}hab {szim}buluh-hi-a 1(u) 8(disz) u2-hi-a szesz_ | · · ·𒄭𒁕 · · 𒌋𒄭𒁕 · | A brother, a abu-juniper, juniper, 18 uu-plant, a brother |
| 16 | mal-ma-lisz _disz_-nisz ta-ka-sim ina _kasz_ u _a-gesztin-na_ | 𒂷𒈠· 𒁹· 𒁕𒅗𒉆 𒀸 · 𒌋 𒁕·𒈾 | You libate beer and wine each other. |
| 17 | tu-lab-bak ina a-tu-gi _usz2_-er ina sze-ri3 _e11_-ma | 𒂅𒆗𒄷 𒀸 𒁕𒂅𒄀 𒍑𒅕 𒀸 𒅊𒊑 𒇯𒁺𒈠 | You wipe clean. In the morning you wipe clean. |
| 18 | ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _sza3 dub_ bah-ru-su | 𒁕·𒄬 𒇲 𒌋 𒉌 𒄬· 𒁹 · 𒁾 𒄷𒊒𒆸 | You pour honey, honey, and filtered oil into the tablet. |
| 19 | ana _dur2_-szu2 _dub_-ak ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_ | 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝 𒀸 𒄙𒊒 𒁍𒊓𒈠 𒁲 | You strew (it) in his limbs. In his limbs he is stricken and he will recover. |
| 20 | _DISZ na sza3_-szu2 _kum2 tuku_-szi _kum2 sza3_ sza2-ha-t,i {u2}ukusz2-hab_ | 𒁹 𒈾 ·𒊒 𒄣 𒌇· 𒄣 · ·𒄩· ·𒆸 | If a man's heart is confused: she is confused; she is confused: he will die. |
| 21 | _{szim}buluh {u2}nu-luh-ha {u2}har-har disz_-nisz _sud2_ ina _kasz szub_ | · ·𒈛𒄩 ·𒄯 𒁹· 𒋤 𒀸 · · | I poured a libation of nulua-plant, arar-plant and arar-plant on the beer. |
| 22 | ina _mul4_ tusz-bat! ina sze-ri3 _szeg6_-szal ta-sza2-hal _lal3_ u _i3_ hal-s,a ana _igi szub_-di | 𒀸 𒀯 ·𒁁 𒀸 𒅊𒊑 ·· 𒁕·𒄬 𒇲 𒌋 𒉌 𒄬· 𒁹 𒅆 ·𒁕 | you sit in the star. In the morning, you cool the rain. You pour honey and filtered oil into the front of the halsu-plant. |
| 23 | bah-ru-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _si-sa2_-ma _ti_ | 𒄷𒊒𒆸 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝 𒁍𒊓𒈠 𒁲 | He performs his extispicy for his extispicy and he will recover. |
| 24 | _DISZ na_ e-sil-ti _sza3_-szu2 szu-szu-ri u ur-sze _gaz-mesz_ um-s,a-a-te qut-tu-pi | 𒁹 𒈾 𒂊𒋻𒁲 ·𒊒 𒊒𒊒𒊑 𒌋 𒋺𒅊 𒄤· 𒌝·𒁕𒁲 𒋻𒂅𒉿 | If a man's lungs are swollen: he will die. |
| 25 | _{szim}li {szim}gur2-gur2 {u2}nu-luh-ha naga si {u2}nam-ti-la_ | · ·𒄥 ·𒈛𒄩 𒉀 𒁍 ·𒁲𒆷 | aromatic juniper, nulua-plant, horned alkali-plant, for the life-giving plant |
| 26 | mal-ma-lisz _la2_ ina _kasz_ u _a-gesztin-na szeg6_-szal ta-sza2-hal | 𒂷𒈠· 𒆷 𒀸 · 𒌋 𒁕·𒈾 ·· 𒁕·𒄬 | You pour a libation of honey and wine into a libation bowl. |
| 27 | _sed i3-gisz_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak | 𒈻 𒉌· 𒁹 𒅆 · 𒁹 𒄙𒊒 𒁾𒀝 | You strew salt and oil in front of it, and you strew it in front of it. |
| 28 | _DISZ na_ ina la si-ma-ni-szu2 _murub4-mesz_-szu2 _gu7-mesz_-szu2 kim-s,a-a-szu2 | 𒁹 𒈾 𒀸 𒆷 𒁍𒈠𒉌𒊒 𒊩·𒊒 𒅥·𒊒 𒁶·𒁕𒊒 | If a man, when he is not satisfied, his middle thighs hurt him: he will die. |
| 29 | i-za-qata-szu2 _ur2-mesz_-szu2 i-tan-na-ah bur-ka-szu2 i-kas,3-s,a-a-szu2 | 𒄿𒍪𒋗𒊒 𒌫·𒊒 𒄿𒆗𒈾𒄴 𒁓𒅗𒊒 𒄿··𒁕𒊒 | he shall take away, his feet he shall tear out, his bowl he shall cut off. |
| 30 | _DISZ na_ ina mes,-hi-ru-te-szu2 _dur2-gig gig_ ana _ti_-szu2 | 𒁹 𒈾 𒀸 ·𒄭𒊒𒁲𒊒 𒄙𒍼 𒍼 𒁹 𒁲𒊒 | If a man is ill for his life: illness for his life. |
| 31 | _{u2}gamun-ge6 u2-kur-ra {szim}gig u2 nam-ti-la_ | ·𒄀 𒌋𒆳𒅆 · 𒌋 𒉆𒁲𒆷 | greenery, ukur-plant, juniper, and life-giving plants |
| 32 | _gazi{sar}_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _i3-udu hi-hi_ alla-nu _du3_-asz2 | · 𒂷𒈠· 𒋤 𒀸 𒉌𒇻 𒄭𒄭 𒉄𒉡 𒁲𒀸 | You make a vegetable orchard in a splendid fashion with sheep oil and allanu-plant. |
| 33 | _i3-gisz {gisz}szur-min3 sud_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an-ma _ti_ | 𒉌· ·𒈫 𒋤 𒁹 𒄙𒊒 𒃻𒁹𒈠 𒁲 | You set up a censer (made) of cypress and put (it) in its midst and he will recover. |
| 34 | _DISZ ki-min u5 argab{muszen} u2-kur-ra {szim}buluh u2 babbar_ | 𒁹 𒆠𒈫 𒄷𒋛 · 𒌋𒆳𒅆 · 𒌋 𒌓 | If ditto a ewe gives birth to a bird: a ukur-symbol of white plant |
| 35 | _zu2-lum-ma mun_ eme-sal-lim _i3-udu gu4 7(disz) u2-mesz_ alla-nu [...] | 𒀸𒈝𒈠 𒁵 𒅴𒊩𒅆 𒉌𒇻 𒄖 · 𒌋· 𒉄𒉡 | dates, salt, emesallu-plant, sheep, 7 plants, allanu-plants |
| 36 | _zu2-lum-ma dilmun{ki} naga si_ tur-ar2 _i3-udu ellag2 udu-nita2#_ | 𒀸𒈝𒈠 · 𒉀 𒁍 𒌉𒅈 𒉌𒇻 𒆸 𒇻· | dates of Dilmun, alkali-plant, small horns, sheep oil, alkali-plant, sheep |
| 37 | _{szim}gur2-gur2 {gisz}li {szim}gam-ma illu {szim}buluh_ | ·𒄥 · ·𒈠 𒀀𒆗 · | juniper, juniper, cumin, flood, buluh-plant |
| 38 | _illu li-tar 8(disz) u2-mesz_ alla-nu _tumu tar_-[si] | 𒀀𒆗 𒇷𒋻 · 𒌋· 𒉄𒉡 𒅎 𒋻· | the river level will receive; 8 plants, allanu-plants will be brought in. |
| 39 | ana _dur2_-szu2 _gar_-an bul-t,u lat-[ku] | 𒁹 𒄙𒊒 𒃻𒁹 𒇧· 𒆳· | You set up a libation bowl for his body. You recite the incantation. |
| 40 | ana s,a-bat _du3_-szi {m}ki-s,ir-_{d}muati a {m}{d}utu_-[ib-ni] ha-an-t,isz is-su-uh | 𒁹 ·𒁁 𒁲· ··· 𒁕 ··· 𒄩𒁹· 𒄑𒆸𒄴 | For the preservation of his life Kiir-Nabû, son of ama-ibni, he smote him. |