Unread Atlas
CDLI Literary 002397, ex. 005 (P369092)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002397, ex. 005 |
|---|---|
| ID | P369092 |
| Museum no. | VAT 10382 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢dub-sar⸣ dumu-a-[ni] ab-dim₄-[...] ⸢DUB.SAR ma-ra⸣-šu₂ i-sa-[...] | The scribal school, his son, he fashioned. The scribe, his apprentice |
| 2 | ⸢unkin um⸣-me-a-ke₄-e-ne kisal e₂-dub-⸢ba⸣-[...] ina pu-hur ⸢um⸣-ma-ni ki-sal [...] | The builders of the courtyard of the scribal school in the assembly of the builders the courtyard |
| ⸢ŋen-nu⸣ dumu-ŋu₁₀ ki-ta-ŋu₁₀-še₃ tuš-a-ab ŋa₂-[...] ⸢al⸣-ka ma-ri ti-šab ina šap-[...] | (Sum) The ennu-priestess, the child of the netherworld, sits on his lap (Akk) You sit on your lap, your son, sit in the šap | |
| ga-mu-ra-ab-dug₄ ŋeš mu-un-tuku-tuku [...] ga-na lu-uq-bi-kum₂-ma pe-te ⸢x⸣-[...] | I want to utter an arazu prayer to you, the one who has power, let me speak to you so that you may open your eyes | |
| ud tur-ra-zu-ta nam-šul-⸢la⸣-[...] ul-tu u₄-um ṣe-he-ri-ka a-di meṭ-lu-⸢ti⸣-[ka ...] | From your childhood until your adulthood | |
| e₂-dub-ba-a i₃-⸢til₃⸣-le-[en] ina E₂ ṭup-pi ⸢aš₂⸣-[...] | I will live in the scribal school, in the tablet house | |
| 5 | nam-⸢dub⸣-sar-a i₃-zu-a ⸢ŋeškim⸣-bi nu-⸢zu⸣-a ṭup-šar-ru-ta ta-hu-zu i-da-as-sa ul ⸢ti⸣-[...] | When you know the scribal art, but you do not know its meaning, (but) you know it from the king's tablet. |
| 6 | ⸢a-na⸣-am₃ niŋ₂ nu-un-⸢zu⸣-a mi₃-nu-u₂ ša₂ la i-du-u | It is an eagana-demon, (but) what does one know about it? |
| 7 | ⸢a⸣-na-am₃ ⸢i₃-zu⸣ mi₃-na-a ti-[...] | It is an eagle, what does an izu bird know? |
| [ga]-na en₃ ga-ar₂-tar-ba ⸢tar-x⸣-ab ga₂-na lu-šal-ka-ma [...] | When he inquires about it, when he ..., let me come to you and | |
| ⸢ga⸣-mu-ra-ab-dug₄ ŋeš mu-un-gi₄-⸢gi₄⸣-[e]-⸢de₃⸣ ga₂-na lu-uq-bi-kam-ma ap-la-⸢an⸣-[ni] | I want to say to you “I will give you back to me’, so that I may speak to you— | |
| 9 | ⸢en₃⸣ tar-mu-u₈ ⸢x⸣-[...]-⸢a⸣-ab-du₁₁-du₁₁ ⸢ga⸣-[...]-⸢gi₄⸣ ša₂-la-an-ni-ma lu-uq-bi-ka qi₂-ba-am-ma ⸢lu⸣-[...] | (Sum) I want to say to you, “I want to speak to you about the ešumû-demon (Akk) I desire to speak with you about my en priestess(?) |
| 10 | [nu-mu]-un-da-[...]-⸢gi₄⸣ ul tap-pal-[...] | You cannot answer me, you cannot listen to me |
| 11 | [...] nu-mu-ra-ab-[...] am-mi₃-ni la ⸢ap⸣-[...] | ... does not ... for you Why does he not |
| [...] gu₃-bi [...] ⸢re⸣-eš <ṭup>-šar-ru-ti sa-an-tak-ku iš-[...] | ... its voice ... the scribal lore, santakku-prayer | |
| [...] ⸢gu₃ de₂⸣-[...] ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ i-kun ni-[...] | ... shouted “Enough! Enough!' ... he set ... | |
| 13 | [...] ta-hu-zu ka-⸢tim⸣-[...] | ... your rival in the mouth |
| 14 | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| [...] ⸢tuku {d}lamma igi zalag₂-ga⸣ [...] | ... having a protective spirit, a shining eye | |
| [...] ⸢e₂-gal⸣-la-ke₄ [...] ⸢x⸣ [...] | The ... of the palace | |
| r | ||
| 2' | [...] LIBIR.RA-{d}i-šum ša₂-a-ṭi-ir ba-ri₃ SAR {m}{⸢d}NA₃⸣-e-⸢ṭi₅⸣-[ra]-⸢ni {lu₂⸣}[ša]-⸢ma⸣-lu-u₂ ⸢a-ga⸣-[...] | Written and collated according to its original. |
| 3' | ⸢li⸣-gi-mu-u₂ {m}{d}BA.BA₆-MU-⸢BA{ša₂⸣} {lu₂}MAŠ₂.BUR₃ {iri}[an]-⸢ta⸣-aṣ-ṣa-a ⸢te⸣-[er-du]-⸢u₂⸣ {m}{d}GI.HAL-SAG-IL₂ [...] | Elī-egimû, Baba-šuma-iqiša, the incantation priest of Antaṣa, Tērat-erdum-e, Giḫalsag-il, |
| 4' | ša-dup-pu-u₂ {m}{d}NA₃-šum₂-SI.SA₂ {⸢lu₂⸣}MAŠ₂.BUR₃ {iri}[an]-ta-aṣ-ṣa-a ⸢mar₂⸣ {[m}aš]-šur-PAP-BA{ša₂} {lu₂}ṭup-MAN ⸢BAL⸣.[...] | Šaduppu Nabu-šum-lišir, the envoy of Antaṣa, (and) Assur-nādin-aḫi, the royal scribe |
| 5' | PEŠ {aš}aš-šur-ZI-še-ṣi {lu₂}MAŠ₂.BUR₃ {iri}[an]-ta-⸢aṣ-ṣa-a⸣ PEŠ.GAL {m}da-di-⸢ia⸣-u {lu₂}A.BA E₂ DINGIR [...] | (Property of) Assur-napšešu, incantation priest of Antas-eaṣâ, chief of Dādi-Ea'u, scribe of the temple of . |
| 6' | ša₂ e-ri-šu u₂-šam-šu₂-u {d}NA₃ ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ EN ṭup-šar-ru-⸢ti⸣ BIR-šu BIR E₂-šu₂ li-⸢iq⸣-[bi] | (Sum) The one who has sinned against him, may Nabu, the lord of the scribal art, destroy his temple (Akk) May the one who destroys his temple destroy his house |
| 7' | ina ŠU-MIN {d}GU.LA a-zu-gal-la-tu₄ GAL{tu₄} GIG la ⸢pa⸣-du-u₂ ina lib₃-bi-šu₂ ⸢lib⸣-[ši] | From the hands of Gula, the great physician, the sick one who does not know ēpa’edû-plant inside him |
| 8' | {iti}BARA₂ U₄ DIŠ-KAM lim-mu {m}ha-na-⸢na⸣ EN NAM {uru}DU₆-bar-si-ib₂ [...] | Month Nisannu, 14th day, eponym year of Hana-emanu-e23, governor of Til-Barsip. |
| 9' | ⸢du⸣-lu-hi-iš na-as-ha IGI.⸢TAB⸣ ul u₂-⸢puš₄⸣ | I did not perform edu-luḫiš ritual on behalf of the ešakku-priest. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.