Unread Atlas
CDLI Literary 002701.02, ex. 002 (P369089)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002701.02, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P369089 |
| Museum no. | VAT 10601 (+) VAT 10657 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...]-ri# il#-pu#-[...] | ... did ... |
| 2' | [...]-ia ip-pu#-[...] | ... my ... |
| 3' | [...]-hu u2-na-[...] | ... he ... |
| 4' | [...]-hu u2-la-i#-[...] | ... he/she will ... |
| 5' | [...] u2-la-i-bu u2#-[...] | (Sum) ... he screamed(?) ... (Akk) .... he shouted ... |
| 6' | [...]-ru# i-bu-tam i#-[...] | (Sum) ... ... (Akk) Ibtam ... |
| 7' | [...] rap#-sza2-ta ur-ba-ti# [...] | ... wide ..., hero |
| 8' | [...]-lil-ti an-na-bi-[...] | ... this lilti |
| 9' | [...] zu-um-ri i-te-[...] | ... the teeth ... |
| 10' | [...]-usz-kal-li u2 | ...-uškalli |
| 11' | [...]-ma ul i-na-at,#-[...] | ... and he will not ... |
| 12' | [...] ul# i#-[...] | ... did not ... |
| 13' | [...] ul ap-pal | ... I did not see |
| 14' | [...]-u2# ra#-ma-ni ul i-szu2 | ... does not have a love(?) |
| 15' | [...]-ba#-lu na-di-ma# | ... is given and |
| 16' | [...]-ra#-ku si-kir szap-ti#-[ia] | ... I am ..., the ornament of my lips |
| 17' | [...]-dil pe-hi masz-qu-u2#-[...] | ... a single ... on top of the mašqû-flour |
| 18' | [...]-kat3# bu-bu-ti ka-tim ru-[...] | (Sum) ... of the mouth(?) ... (Akk) The mouth(?), the mouth/mouth(?) |
| 19' | asz2#-na-an szum-ma da-ad!-da-risz [...] | “If he is ever-renewing(?) |
| 20' | {d}szim nap-szat _dingir#-mesz ugu_-ia im#-[...] | Šim, the life of the gods, upon me |
| 21' | ap-pu-na-ma e#-te# i-te-ri-ik | I looked at him and he returned. |
| 22' | ina la ma-ka-le-e zi-mu-u2#-[...] | (Sum) In the absence of food, ... rises(?) (Akk) Without food, rise ... |
| 23' | sze#-i-ri isz-tah-ha da-mi-[...] | “The šerû-priestess has seized me, ... |
| 24' | e#-s,e-en-te us-su-qat6 | (Sum) The young woman is smitten by the ecstatic(?) (Akk) She is struck by the young woman |
| 25' | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.