Unread Atlas
KAR 100 (P369081)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 100 |
|---|---|
| ID | P369081 |
| Museum no. | VAT 10380 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...] | |
| 1'a | [...] ⸢x⸣ NI KUR | ... the land |
| 2' | [...] kal | ... all |
| 2'a | [...]-⸢x⸣ aq-rat u šuq-qu-rat | ... aqrat and šuqqurat |
| 3' | [...] MU TI | ... he will recover. |
| 3'a | [...] ⸢iš⸣-tu ZI piš-ša₂-ti | ... ešûtu-disease of the mouth |
| 4' | [...] DIM₄ | ... he will approach. |
| 4'a | [... šu]-⸢pa⸣-at ša₂-qa-a-at a-ša₂-re-da-at MIN | ... is šū-epa’e-at, is high, (is) ašaredat DITTO |
| 5' | [...] šud₃ x | ... prayer |
| 5'a | [...] ⸢x⸣-bat ša₂ šu-un-šu-KAT | ... of the hand of Šunšakku |
| 6' | [...]-zu MU₂-MU₂ | ... your |
| 6'a | [...]-ba-na | ...-bana |
| 6'b | [...]-⸢x⸣ | |
| ii' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ x [...] | |
| 1'a | [...] x x gig ⸢x⸣ [...] ⸢x x x⸣ | ... sick ... |
| 1'b | ina pu-uš-qi₂ u₂-⸢še-ṣa⸣ ina ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ u₂-še-la | At the command of the gods, he makes the ēše-ṣâ-plants grow, in the ... temple ... he brings in. |
| 1'c | i-le-ʾi UD.DA šu-tu-qu {d}GU.LA | “Ili-lē-ali, the šutuqu-priestess of Gula, |
| 2' | ki-ru-gu₂ min-kam-ma še-e-ru ša-nu-u₂ | It is the second song; it is a šēru song. |
| 3' | za₃-mi₂-ŋu₁₀ za₃-mi₂-ze₂-en nam-gal-ŋu₁₀ ⸢nun⸣ [...] an-kur-ku-ze₂-en | You are magnificent, you are magnificent. Greatness (is) the ešumenuna plant |
| 3'a | ku-un-na-ni-ni nu-ʾi-da-ni-ni nar₃-bi-[e] qur-di-ia šit-ma-a-⸢ra⸣ | When he sat down, his nuʾadinni, his greatness, my warrior, Šitma’era |
| 4' | ŋiškim-ŋal₂-bi mi-hir-[šu] | Its exorcist is his rival. |
| 5' | {d}inana ul-li₂ a-zu uŋ₃-ra me-en | I am Inana of heaven, the physician of the storm |
| 5'a | {d}iš-tar ša₂ ṣa-te a-sa-at kiš-šat UN-MEŠ a-na-ku | I am the goddess Ištar of the heavens, the one who oversees the whole of the people. |
| 6' | umun nam-tar-tar-ra gašan hur-hur-ra me-⸢en⸣ | I am the lord of fate, the one who makes the road treacherous |
| 6'a | be-let NAM-MEŠ šar-rat u₂-ṣu-ra-a-te a-⸢na⸣-[ku] | Lady of fates, king of destinies, I am |
| 7' | a₂ aŋ₂ UŠ ⸢x x⸣ HI MU MU MU mah ⸢x⸣ | labor, wages of ... |
| 7'a | [...] ⸢x-tu-hu⸣ [...] ⸢x x⸣ | ... etuḫu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.