Unread Atlas
KAR 084 (P369065)
Prayer, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 084 |
|---|---|
| ID | P369065 |
| Museum no. | VAT 09960 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [... {d}i₂]-⸢gi₃-gi₃⸣ | ... Igigi |
| 2' | [...] ⸢BARAG⸣.MEŠ | ... ešakku-vessels |
| 3' | [...] ⸢ṣi⸣-rat | ... the sphinx |
| 4' | [...] {⸢d⸣}en-lil₂ | ... E-e-enlil |
| 5' | [...] {d}⸢i₂⸣-gi₃-gi₃ | ... Egigi |
| 6' | [...] ⸢dan⸣-nu | ... edennu-plant |
| 7' | [... za-a]-⸢a-ri⸣ | ... of Zār-Ea |
| 8' | [... E₂].⸢KUR⸣ | ... temple |
| 9' | [... qut-rin]-⸢nu⸣ | ... qutrin-eše3 |
| 10' | [... de]-⸢e⸣-na | ... may he return. |
| 11' | [...] ⸢PAP⸣.ḪAL | ... epaḫbal-plant |
| 12' | [... NENNI]-⸢tum⸣ | ... so-and-so |
| o ii | ||
| 1 | [... ŠU.GIDIM].⸢MA⸣ [lu]-u ⸢ŠU⸣.<NAM>.⸢LU₂⸣.[U₁₈.LU] | ... hand of a ghost or hand of an ecstatic |
| 2 | ⸢lu⸣-[u ŠU.NAM.ERIM₂.MA ... la]-⸢maš-ti⸣ [TUR]-⸢ti⸣ DUMU.⸢MUNUS⸣ [...] | (If) a man, the hand of a curse . (gloss: not (available)) |
| 3 | ⸢lu⸣-[u] ⸢SAG.ḪUL⸣.[ḪA.ZA] ⸢mu-kil SAG⸣ [...] | elû-plant, esagḫul-ešāza-plant (and) emukil-seed |
| 4 | ⸢lu-u⸣ [di]-⸢kiš⸣ [...] ⸢šim-ma-tu₂⸣ [...] | Elû, Di’ekišu, ..., Šimatu |
| 5 | ⸢lu-u⸣ [... šu]-mu [...] ⸢na-bu⸣-[u] | elû-plant |
| 6 | ⸢lu-u⸣ [...] ⸢ša₂ LU₂⸣-[ti] | The elû-priest ... the etītu-priestess |
| 7 | ⸢ša₂ ṣa⸣-[ab-ta-ni-ma ...] x-x | “If he slips through the thresholds and ... |
| 8 | ⸢u₂⸣-[ḫat-tu-u ...] | eḫattû-plant |
| 9 | ⸢kal⸣ [...] | The kalû-priest |
| 10 | ⸢e⸣-[nen-na ...] | In the Eanna temple |
| o iii | ||
| 1' | [... ke-de]-⸢eš a⸣-ra-be₂-⸢eš⸣ [...] | ... may he speak to you ... |
| 2' | [...] ⸢ra⸣-kib [...] | ... the ekib ritual ... |
| 3' | [... <na>-ḫu-un]-⸢de⸣-e ka-ṣa-⸢a⸣-[ṣu ...] | (Sum) ... (Akk) The ... of the naḫun̂ demon, the kašba demon |
| 4' | [...] li-te-ru-ba-⸢ma⸣ [...] | ... may they enter ... |
| 5' | [... ez]-ze-tu₂ GAL-tu₂ ša₂ {d}[e₂-a ...] | ... the great fury of Ea |
| 6' | [... TU₆].⸢DU₁₁⸣.GA-e ša₂ {d}nin-[girima₃] | TU₁.TU.E.GA-e of Ningirima |
| 7' | [...] ⸢bu⸣-un-na-ni-ku-nu ⸢TU₆⸣ [...] | ... your e’unnānu-vessels, the TU₆ ... |
| 8' | [... ep-pu]-⸢šu⸣-ni e-te-ne₂-ep-pu-[šu-ni] | ... what they do, what they are doing |
| 9' | [...] ⸢ki⸣-i-ti a-na ka-pa-⸢li⸣-[ia] | ... of Ekiti to Kapāliya |
| 10' | [...] ⸢ḫu⸣-ḫa-ri a-na sa-⸢ḫa⸣-[pi-ia] | ... to my sa-e-pî-plant |
| 11' | [ki]-⸢ma⸣ ka-a-pi₂ a-na a-⸢ba⸣-[ti-ia] | to the place of the ka’pi-festival for my feast |
| 12' | ⸢ki⸣-ma še-e-ti a-na ka-⸢ta⸣-[mi-ia] | “Ema, my hand to you |
| 13' | ki-ma pi-til-ti a-na pa-ta-⸢li⸣-[ia] | like a release to Patāliya |
| 14' | ki-ma pi-tiq-ti ⸢a-na⸣ na-⸢bal-ku⸣-[ti-ia] | like a fallow deer, my nabalkû-demon |
| 15' | ki-ma A.MEŠ mu-sa-a-⸢te⸣ a-sur-⸢ra⸣-[a ...] | Like the water of the musā’e canal, the meadow ... |
| 16' | ki-ma šu-⸢šu⸣-rat E₂ ana KA₂ <ana> ⸢na⸣-[sa-ki-ia] | Like a šū-e-rat of a house, to the gate of my ... |
| o iv | ||
| 1' | [...] ⸢EN₂⸣ | ... the incantation |
| 2' | [... {giš}EREN].⸢KAM⸣ | ... cedar |
| 3' | [... SILA].⸢MEŠ⸣ | ... street |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.