Unread Atlas
KAR 082 (P369063)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 082 |
|---|---|
| ID | P369063 |
| Museum no. | VAT 10609 + VAT 11158 (+) VAT 11207 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r_col_1' | [x-x] x [...] | |
| r_col_2' | ina qi₂-bi-ti-ku-⸢nu⸣ [...] | By your command |
| r_col_3' | kiš-pu kaš-ša₂-ap-⸢ti⸣ [...] | Witchcraft, sorcery |
| r_col_4' | lem-ne₂-et kaš-ša₂-ap-⸢ti⸣ [...] | The evildoer, the slanderer |
| r_col_5' | ki-ma ṣi-bit-su ti [...] | Like his fingernail ... |
| r_col_6' | iṣ-ṣa-⸢ab⸣-tu₂ ŠA₃ šap-⸢tu⸣ [...] | Išabatu, hand of Šap-Etu |
| r_col_7' | ⸢ki⸣-ša(da-)⸢da⸣ ši-in-⸢na⸣ [...] | Eki-ešada, Šin-emana |
| r_col_8' | uš-tam-⸢ra⸣-ḫa az x [...] | I have set up for you ... |
| r_col_9' | i-tab-bak pu-uḫ-[pu-uḫ-ḫa ...] | he stirs up a libation bowl |
| r_col_10' | ru-ḫe-⸢ša₂⸣ ina ṣil₂-li₂ x [...] | The ruḫ-eša-e3-plant in the billu-vessel |
| r_col_11' | i-na {giš}ŠINIG {⸢giš⸣}[...] | with tamarisk, ēšu-juniper |
| r_col_12' | ina šal-ši še nu x [...] | In the mountains ... not ... |
| r_col_13' | [x-(x)] ⸢gil⸣ šim x-[x ša₂-di]-i ⸢el⸣-[lu-ti] | ... elûtu-plant |
| r_col_14' | {[giš]}⸢GIŠIMMAR⸣ [x-x-x-x] x la x-[x] | a date palm |
| r_col_15' | ⸢kiš⸣-pi te-⸢pu-ši⸣ [...] ta-ad-⸢di⸣-[i] | You perform the ekišpi-ritual ... you give. |
| r_col_16' | kaš-šap-tu₂ x [x-x-x] TU₆ ⸢EN₂⸣ | bittersweet beer ... incantation of the enchanter |
| r_col_17' | KA.INIM.MA ⸢UŠ₁₁⸣.BUR₂.RU.DA.⸢KAM₂⸣ | It is the wording of a lifted-hand prayer. |
| r_col_18' | DU₃.DU₃.BI {u₂}[tar-muš ...] ⸢pi⸣-šu₂ {u₂}im-ḫur-aš-ra | Its ritual: tarmusu-plant, epī-ešû-plant (and) imḫur-asvra-plant |
| r_col_19' | ina GUB₃-šu₂ {d}[siris ...] ina ⸢UGU⸣ {na₄}AD.BAR | On his left, Ištar, on the top of the crucible stone |
| r_col_20' | KUR el-li [(GUB) ... {d]}UTU ki-a-am DU₁₁.GA | The pure land you speak thus: |
| r_col_21' | {d}UTU [... pi]-⸢ia⸣ {u₂}im-ḫur-aš-ra ina GUB₃-ia | Šamaš, ... my mouth (and) my liver with imḫur-aromatic plant |
| r_col_22' | {⸢d⸣}[siris ...] ⸢ZAG⸣-ia ⸢na⸣-ša₂-a-ku | The goddess Ištar, ..., my temple administrator, I am |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.