Unread Atlas
KAR 070 (P369052)
Incantation, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 070 |
|---|---|
| ID | P369052 |
| Museum no. | VAT 08916 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Incantation |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 11 | DIŠ NA ka-šip-ma mu-un-ga i-šu bir-ka-šu₂ ⸢ga-an⸣-[na ŠA₃-šu₂] | If a man is bewitched and he is beaten, his head is swollen, his body is bloated |
| 12 | ⸢MUNUS ḫa-šiḫ-ma MUNUS IGI-ma⸣ ŠA₃-šu₂ i-tu-ra ša₂ ⸢NA⸣ [BI ri-ḫu-su] | (If) a woman is pregnant and she sees a man, his hand will return to him that man's bedroom. |
| 13 | KI [ADDA] ⸢šu-nu-lat ana TI-šu₂ {u₂}NU.LUḪ.ḪA⸣ {u₂}⸢ḪAR⸣.[ḪAR ...] | In order to cure him: nuḫurtu-plant, ēšû-plant |
| 14 | ina ⸢GEŠTIN ŠUR⸣ NU ⸢pa⸣ NAG.MEŠ-ma [iballuṭ] | He drinks it in filtered wine, without dining, and then recovers. |
| 15 | DIŠ ⸢KIMIN⸣ {na₄}mu-⸢ṣa {na₄⸣}KA.A.AB.BA ... AN.⸢BAR SUD₂⸣-ma ina [x NAG.MEŠ] | If ditto: you pound šūmu-eṣa-stone, kababu-stone (and) ebbar-iron, and he drinks them in . |
| 16 | {⸢u₂⸣}GAN.U₅ {⸢u₂⸣}tar-muš ina KUŠ GAG.GAG-⸢pi₂⸣ ina GU₂-šu₂ ⸢GAR⸣-[an] | “GAN.U₅-plant, tarmuš-plant in a leather (bag), GAG.GAG-epî-plant on his neck |
| 17 | DIŠ KIMIN {u₂}IGI-lim {u₂}⸢tar⸣-muš AN.BAR KA tam-tim {giš}ESI | If ditto: imḫur-līm-plant, etar-emuš-plant (a kind of sulphur) (and) iron, mouth of the sea, sesame |
| 18 | MUD₂ ⸢BURU₅⸣.ḪABRUD{ru.}DA{mušen(uš)} NITA(na₄) zap-pi₂ ŠAḪ ša₂ ana U₅ ZI-u₂ | Blood from ēru-tree (‘sedge’) (and) male sulphur from a dead snake that came to an end. |
| 19 | ina KUŠ GAG.GAG-pi₂ ina GU₂-šu₂ GAR-an | You wrap it in a leather (bag) and put it around his neck. |
| 20 | DIŠ KIMIN {u₂}IN.NU.UŠ {u₂}⸢EME-UR⸣.GI₇ U₂.⸢KU₆⸣ {u₂}AŠ.TAL₂.TAL₂ | If ditto: maštakal-plant, ēmû-dog’s tongue plant, fish plant, šalālu-plant |
| 21 | ina KUŠ GAG.GAG-pi₂ ina ⸢GU₂⸣-šu₂ GAR-an | You put (it) on a leather (bag) and you put it on his neck. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.