Unread Atlas
KAR 067 (P369049)
Prayer, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 067 |
|---|---|
| ID | P369049 |
| Museum no. | VAT 09421 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 38 | Ditto: May Sin, the lord of the apsû, rejoice over him! |
| reverse 17 | "The kasitu-disease shall be released" = Shumma alu 25 unknown means "the curse shall be released" = Shumma alu 25 unknown means "name of a god." |
| reverse 31 | My ewes are full of swollen hair, his neck is swollen, his neck is swollen. |
| reverse 32 | On this day, of the great gods, |
| obverse 37' | who the evil utukku-demon took away... |
| obverse 39' | Whom an evil ghost has seized... |
| reverse 25 | May his oath be brought to an end. |
| obverse 32' | In the paphal-vessel it is smashed.... |
| reverse 6 | The curse of father and mother, the great brother,... |
| reverse 14 | 7, release of the ditto of the great gods. |
| reverse 24 | The heart of his (personal) god (and) his (personal) goddess, whose (personal) goddess (is) descendant of Nergal, may he be well. |
| obverse 26' | good for... |
| reverse 22 | his (personal) god (and) his (personal) goddess are seized with him. |
| obverse 35' | On account of the supplication... |
| obverse 7' | The foundation of the heart of god and goddess... |
| reverse 42 | Ditto: Ninurta, lord of weapons |
| reverse 21 | May the captive be released, may the captives see the light of the house. |
| reverse 44 | Ditto: Marduk. |
| obverse 8' | ... my sins, my sins,... |
| reverse 33 | By means of your pure name, may he resound his pure name, |
| reverse 3 | Whoever seized anything evil... |
| reverse 8 | May one release, ama, warrior |
| reverse 7 | With you may the great gods... |
| reverse 1 | ... the Divine Judges seized him |
| reverse 20 | May he make a libation. May he make a kasû-offering. |
| obverse 16' | The curse (related to) making a pregnant woman, the hand of a child, (as well as) cattle |
| obverse 22' | ... his neck........ he smote. I smote cattle. |
| reverse 35 | May Anu stand by Antu, may he be glad. |
| obverse 9' | the penalty of Shullumu, the sick man |
| reverse 45 | Ditto.... |
| obverse 5' | The god and the goddess |
| reverse 18 | May a curse, a curse, and a famine. |
| obverse 24' | ... captives in..... |
| reverse 5 | The name of the gods, the oath of the gods, the awe-inspiring radiance of the god... |
| reverse 16 | May the riktu-demon be swollen, may the bu-demon be swollen, may the bu-demon be swollen. |
| reverse 13 | 6: May Ura, Marduk, Asar, Asalluhi, Nabû, and Tutu |
| obverse 19' | May he take care of me, may he take care of me! |
| reverse 2 | ... Lamatu seized him |
| obverse 36' | At the mouth of the karashû-demon... |
| obverse 27' | All the people... small... |
| obverse 21' | ... all of... they will decide... |
| obverse 23' | ... exalted.... shining, bright,..., |
| reverse 39 | Ditto: ama, lord of judgments,... |
| reverse 15 | May the gods of the fisherman release my ill-wisher. |
| obverse 18' | The one who slanders... |
| reverse 36 | Ditto by Enlil, lord of Nippur, who at his mouth which... |
| obverse 6' | The angry god, the goddess Itar |
| obverse 11' | Who determines the fates of the evildoer |
| obverse 25' | whose city is remote, whose road is remote, |
| reverse 30 | (As for) his limbs, his limbs, his limbs, |
| obverse 2' | The work of Iru... |
| obverse 44' | ... Elam seized him |
| obverse 13' | Good lamma protective deity,...,...,..., |
| reverse 10 | 3: May Itar, Babu, Anunitu |
| reverse 19 | May the sin be reconciled with the sick man. |
| obverse 1' | ... daughter... |
| obverse 14' | a dream-interpreter of the evil-doer,..., |
| reverse 9 | 2: release of Sin and Nergal |
| obverse 20' | Written and checked according to the original. |
| reverse 28 | May his sins tear out, his sins |
| reverse 29 | his people may he kill her; his illness may he plunder. |
| reverse 12 | 5, release of Adad, Ninurta, Zababa, Tipak, Ningirsu |
| reverse 4 | The curse related to a cursed person... |
| obverse 34' | In the mighty battle, they sat... |
| reverse 43 | Ditto: Papsukkal. |
| obverse 40' | Whom an evil demon has seized... |
| obverse 30' | In a joyful supplication, a supplication |
| obverse 28' | In the presence of his people, I saw (them). |
| obverse 12' | ama-gigi, evil-doer, Dumuqu, |
| obverse 4' | like a lion... |
| reverse 11 | 4: May Anu, Enlil, Ea and Nintu release |
| obverse 3' | Tiri |
| reverse 40 | Ditto: Adad, lord of the... |
| obverse 42' | Whom an evil enemy has seized... |
| obverse 29' | In the morning, in the morning, in the morning, |
| obverse 33' | With a curse..., |
| obverse 31' | On account of a sick person... |
| obverse 15' | The evil of the black-headed people, the weapons against a man will not approach |
| reverse 34 | The curse which is imposed for the destruction of a man's life. |
| obverse 10' | The awe-inspiring radiance,...,.., |
| reverse 37 | Ditto by Ea, the lord of wisdom, whose hands(?)...... |
| obverse 38' | who seized the evil alû-demon... |
| obverse 41' | The one who the evil god took away... |
| obverse 43' | Whom an awe-inspiring radiance has seized... |
| reverse 26 | The tablet of his sin, his sin, his sin, his sin, |
| reverse 41 | Ditto by Tipak, lord of lords! |
| reverse 23 | On this day may he be sated with him. |
| reverse 27 | (If) his body is swollen, his body is swollen in water: |
| obverse 17' | umuludu, my name, my name,..., |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.