Unread Atlas
KAR 035 (P369019)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 035 |
|---|---|
| ID | P369019 |
| Museum no. | VAT 09730 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | EN₂ {d}DIŠ {d}UTU {d}ŠU₂ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | Incantation: O Ishtar, Šamaš, Marduk, the great gods |
| 2 | E₃.MEŠ MAḪ.MEŠ SAG.KAL.MEŠ ... da-in | Exalted temples, supreme ones, |
| 3 | di-i-ni KU₅-is EŠ.BAR mu-šim NAM.MEŠ | Judge my case, render a verdict, determiner of fates |
| 4 | mu-ṣir GIŠ.ḪUR.MEŠ mu-siq-qi₂ iš-qe-tu₂ | The one who scatters the reed-beds, the one who takes away the grain heap |
| 5 | ša₂ AN-e u₃ KI-tim at-ta-nu-⸢ma⸣ | You are the one of heaven and earth |
| 6 | EN₂-ku-nu TI.LA ṣi-it KA-ku-nu ša₂-⸢la⸣-[mu] | Your lord, grant me life! Your word is life! |
| 7 | A.MEŠ-ku-nu SILIM-mu e-piš KA-ku-nu TI.[(LA)-ma] | May your water be pure, may your mouth be full of life! |
| 8 | IGI.LA₂-ku-nu TI-uṭ ḫa-sis-ku-nu SILIM-me | May your eyes be open, may your mood be reconciled with me. |
| 9 | IGI.BAR-ku-nu SIG₅ mu-KUR₂ ḪUL ša₂-kin₂ SIG | (If) your eyes are yellow: the enemy's attack will be bad; he will die. |
| 10 | mu-BUR₂ UŠ₁₁ UŠ₁₁ UŠ₁₁ NIG₂.AK.MEŠ ḪUL.[MEŠ] | It is the ‘cutting-of-the-throat’ magic. |
| 11 | ša₂ LU₂-u-te ša₂ UŠ₁₁.ZU {munus}⸢UŠ₁₁⸣.[ZU] | of the man, of the UŠU-demon, the woman |
| 12 | e-piš-tu₂ muš-te-piš-tum | The evil one, the one who instigates evil |
| 13 | KI.AG₂.GA₂ ḪUL.GAL₂ DI.BAL.A | KI.AG₂.GA₂ ḪUL.GAL (means) to change. |
| 14 | ZI.KUR₅.DA KA.DAB.DA | ZI.KUR₅.DA (means) to slander. |
| 15 | ŠUR₂.ḪUN(lu).GA₂ SAG.KI.DAB.BA | ŠUR.ḪUN.GA (means) headache. |
| 16 | ṣu-ud pa-ni ⸢la⸣ ŠE.GA-a | (If) it is dark: face of a ghost. Issued |
| 17 | ša₂ <ina E₂> {m}KA₂-ŠEŠ-⸢SUM-na⸣ DUMU DINGIR-šu₂ GISKIM(|IGI.RU|) ḪUL ⸢DU₃-uš⸣ | Whoever in the house of KA-šū-iddina, son of his (personal) god, acts with evil intent against Edu-uše |
| 18 | {⸢d⸣}e₂-a {⸢d⸣}[UTU {d]}⸢AMAR⸣.UTU DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | Ea, Šamaš, Marduk, the great gods |
| 19 | [... ZU]-a a-na-ku NU ZU-u | ... I know; I do not know. |
| r | ||
| 1' | ⸢ša₂ ina⸣ [bīti šuāti errubu uṣṣû ...] | “If he is born in that house, the errubu-demon will ... |
| 2' | ⸢kib⸣-[si ...] | The ekib priestess |
| 3' | ⸢eb-be⸣ qi₂-⸢ba⸣-[a ...] | “Speak to me, I want to speak to you, |
| 4' | ana-ku {m}KA₂-PAP-SUM-⸢na⸣ [DUMU DINGIR-šu₂ nar-bi-ku-nu] | I (am) Papsukkal-nādin-ēreš, the son of his (personal) god, your greatness |
| 5' | lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-⸢ku⸣-[nu lud-lul ana UN.MEŠ DAGAL.MEŠ] | Let me sing the praises of Ilī-ekûnu to the far-flung people |
| 6' | ... dingir-silim-⸢ma-ŋu₁₀⸣ | Ilī-silim-ma-e23 |
| 7' | DINGIR mu-SILIM {[d}AMAR.UTU] | god who reconciles Marduk |
| 8' | ... {d}asal-lu₂-[ḫi] | Asalluḫi |
| lug | ||
| lug_rev | ... {d}i-[šum] DIŠ+U DINGIR [EN SILA] | Išum, if god, lord of the street |
| lug_top | SILA ina ⸢DIB-ka⸣ ... UGU ⸢E₂⸣ ... [ša₂] | Street in your passageway on top of the house |
| lug_obv | {m}KA₂-PAP-SUM-na A DINGIR-šu₂ ... GAR;-un ... AN.DUL₃ | KA-PAP-Iddina, son of his (personal) god, placed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.