Unread Atlas
KAR 034 (P369018)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 034 |
|---|---|
| ID | P369018 |
| Museum no. | VAT 10144 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 5 | he brought out the purification rites of his lordship, and |
| obverse 9 | May the good UDg (and) the good ALAD (gloss: break) his side. |
| top 1 | pure water, pure water |
| obverse 7 | May the evil-doer take hold of the evil-doer and stand in battle. |
| reverse 16 | water of the Euphrates, water of the Euphrates |
| obverse 10 | Asalluhi, lord of the river, may your hand be exalted. |
| obverse 6 | May he make the evil bailiff come out from it, may he make it stand outside of it. |
| obverse 3 | He poured water on him, he poured water on him. |
| reverse 15 | which I took to Assyria from the netherworld |
| obverse 2 | the Euphrates, the Euphrates, the Euphrates |
| reverse 13 | You, Asalluhi, the water of the sea, the wide sea, |
| reverse 17 | The pure water of Asalluhi I purified. |
| reverse 20 | The pure water of Asalluhi I purified. |
| obverse 4 | (If) water from the ditto to the ditto, water from the ditto: he will recover. |
| obverse 11 | May ditto (and) incantation(?) be exalted |
| reverse 19 | I am the pure water of the Euphrates |
| reverse 18 | I am a pure waterer, I am a pure waterer |
| reverse 14 | The water of the alal canal, the water of the Puratti canal are pure. |
| bottom 12 | You are the lord of Ea, the lord of Eridu |
| obverse 8 | May the good udug and good lamma protective deity stand. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.