Unread Atlas

Home › Tablets › P369009

KAR 023 + 025 (P369009)

Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKAR 023 + 025
IDP369009
Museum no.VAT 09823 + VAT 09737
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreLiterary
Find spotAssur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates35.4557, 43.2611

English translation

By Ebeling, Erich · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1[. . .] true [. . .],
Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22[. . .] knowledge,
Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33[. . . who wat]ches over the years,
Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44[. . . who respo]nds in kind,
Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66His command, [. . .], the command of (his) father,
Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77Tutu (i.e., Marduk) does not change the command of Nabu, his son.
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88Among the gods, his peers, his word is august.
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99The one whose god was angry: you turn his (i.e., the personal god's) attention back (lit. you turn his neck).
Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010The one whose (personal) goddess was angry: you reconcile (her) with him.
Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111In my youth I prayed . . .
Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212(Now that) I am old, my hands are opened to all of the gods.
Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313[With] the stroking of my nose (i.e., a gesture of submission), [I have beco]me short of breath (lit. "my breath has become short").
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414en: [In] the presence of humanity, I (am) [like a whirlwi]nd.
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515My days have passed, my years have c[ome to an e]nd.
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616I have not experienced (lit. seen) good fortune, I have not acquired benefit (lit. my benefit).
Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717[O] true [heir], powerful Nabu,
Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818[I se]ize your hem, show me the light!
Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919Let me proclaim your greatness, let me resound your praises!
Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020It is the wording of a lifted-hand prayer to Nabu.
Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121Its ritual: You sweep the ground, sprinkle pure water, (and) set up a portable altar.
Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222You set up two censers: the first to the east, the second to the west.
Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323On the [day] that [Nabu . . .] cedar,
Obverse Column i [23:24] o i 2424–o i 2424[. . .] . . . [. . . ju]niper in both.
Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525[. . .] you scatter. You libate mihhu-beer (and) wine.
Obverse Column i [25:26] o i 2626–o i 2626[O Nabu, foremost of the god]s, honored name,
Obverse Column i [26:27] o i 2727–o i 2727[I seize your hem], show me the light!
Obverse Column i [27:28] o i 2828–o i 2828[Thus, he s]ays and prostrates himself.
Obverse Column i [28:29] o i 2929–o i 2929[Incantation]: Powerful, brilliant, pre-eminent one of Eridu,
Obverse Column i [29:30] o i 3030–o i 3030[Ex]alted [prince], son of Nudimmud,
Obverse Column i [30:31] o i 3131–o i 3131[Sag]acious [Marduk], who makes E-engur rejoice,
Obverse Column i [31:32] o i 3232–o i 3232[Lord of E]sagil, help of Babylon,
Obverse Column i [32:33] o i 3333–o i 3333[Who lov]es Ezida, who preserves life,
Obverse Column i [33:34] o i 3434–o i 3434[. . .] of Emaḫtila, who causes an abundance of life,
Obverse Column i [34:35] o i 3535–o i 3535[. . .] of the land, who shows mercy to the widespread peoples, great dragon of every
Obverse Column i [35:36] o i 3636–o i 3636sanctuary,
Obverse Column i [36:37] o i 3737–o i 3737[Your name] everywhere (is) sweet in the mouth of the people.
Obverse Column i [37:38] o i 3838–o i 3838[. . .] great lord [. . .]
Obverse Column i [38:39] o i 3939–o i 3939[By] your righte[ous] order let me live,
Obverse Column i [39:40] o i 4040–o i 4040[Let me] be well, that I may praise your divinity.
Obverse Column i [40:41] o i 4141–o i 4141[Wha]tever I plan, let me achieve.
Obverse Column i [41:42] o i 4242–o i 4242Establish truth in my mouth.
Obverse Column i [42:43] o i 4343–o i 4343Create a favorable word in my heart.
Obverse Column i [43:44] o i 4444–o i 4444May courtier and attendant speak favor.
Obverse Column i [44:45] o i 4545–o i 4545May my (personal) god stand at my right side. May my (personal) goddess stand
Obverse Column i [45:46] o i 4646–o i 4646at my left.
Obverse Column i [46:47] o i 4747–o i 4747May the god who preserves (me) always be at my side.
Obverse Column i [47:48] o i 4848–o i 4848Grant me (the ability) to speak, hear, and obey.
Obverse Column i [48:49] o i 4949–o i 4949The word that I speak, whenever I speak (it), may it be accepted.
Obverse Column i [49:50] o i 5050–o i 5050O Marduk, great lord, give me my life.
Obverse Column i [50:51] o i 5151–o i 5151Order well-being for my life.
Obverse Column i [51:52] o i 5252–o i 5252May I be sated walking cheerfully (lit. brilliantly) about in your presence.
Obverse Column i [52:53] o i 5353–o i 5353May Enlil rejoice over you. May Ea be glad on account of you.
Obverse Column i [53:54] o i 5454–o i 5454May the gods of everything greet you.
Obverse Column i [54:55] o i 5555–o i 5555May the great gods make your heart happy.
Obverse Column i [55:56] o i 5656–o i 5656It is [the wor]ding of a lifted-hand prayer to Marduk. You do (the ritual) either with a ritual assemblage or with a censer.
Obverse Column i [56:57] o i 5757–o i 5757[Incantation]: O Marduk, great lord, merciful god,
Obverse Column i [57:58] o i 5858–o i 5858Who takes hold of the hand of the downcast,
Obverse Column i [58:59] o i 5959–o i 5959[Who releases] the one bound, who brings the dead to life,
Obverse Column i [59:60] o i 6060–o i 6060[For] sins, known and unknown,
Obverse Column i [60:61] o i 6161–o i 6161[Which] I committed due to [carelessn]ess, negligence, disregard, and discredit,
Obverse Column i [61:62] o i 6262–o i 6262[As against] my very own father, (so) against your great divinity,
Obverse Column i [62:63] o i 6363–o i 6363[Which] I committed due to [carelessness], negligence, disregard, and discredit,
Obverse Column i [63:64] o i 6464–o i 6464[I bring] my life before your great divinity.
Obverse Column i [64:65] o i 6565–o i 6565[. . .] . . . may be accepted by you.
Obverse Column i [65:66] o i 6666–o i 6666May your [fur]ious heart be soothed.
Obverse Column i [66:67] o i 6767–o i 6767(May) your [sw]eet relenting,
Obverse Column i [67:68] o i 6868–o i 6868Your great [appease]ment,
Obverse Column i [68:69] o i 6969–o i 6969Y[our] renow[ned merc]y [be mine]!
Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1[Let me resound] the praise of your [great] divinity!
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22It is the wording of a lifted-hand prayer to marduk. [(You do the ritual) with either a ritual assemblage or a censer.]
Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33Incantation: Sin (is) your divinity, Anu [your governance].
Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44Dagan (is) your lordship, [Enlil your kingship].
Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55Adad (is) your power, wise Ea [your intelligence].
Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66The one who holds the tablet stylus, Nabu, (is) [your] compe[tence].
Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77Ninurta (is) your pre-eminence, [Nergal your] streng[th].
Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88Nusku, your chief vizier, (is) your insig[ht],
Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99Brilliant Shamas, who causes no disp[ute], (is) your judgeship.
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010Your honored name, O sage of the gods, (is) Marduk.
Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111Your furious arrow (is) a [me]rci[less] lion.
Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212O honored lord, who tramples over all (his) foes, who quells battle,
Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313The Pleiades goes alongside you, O judge of truth (and) justice
Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414of the gods (and) goddesses.
Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515The Igigi (are) your greatness, valiant Irnini (is) your . . .
Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616The Apsû (is) your(pl.) basin, the heavens of Anu (is) your(pl.) censer.
Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717The capacious netherworld (is) your . . . cult daises.
Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818(You are) the one who increases in the temple . . . offerings,
Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919The widow with maṣḫatu-flour, the rich (man) with a lamb
Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020invite you(pl.),
Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121To bread and water from the one who fears you
Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222come(pl.)!
Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323According to your command, which cannot be changed, release your interdiction,
Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424So I may proclaim your greatness (and) sing your praises!
Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525It is the wording of a lifted-hand prayer to Marduk.
Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626Its ritual: You do (it) with either a ritual assemblage or with a censer.
Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727Incantation: O mighty, exalted lord, who knows every[thing],
Obverse Column ii [27:28] o ii 2828–o ii 2828Proud, ever-renewing, perfect one, son of Tutu (i.e., Marduk),
Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929Offspring of queen Erua (i.e., Zarpanitu), the seed of Shazu (i.e., Marduk),
Obverse Column ii [29:30] o ii 3030–o ii 3030Counsellor of the gods, praiseworthy one, who establishes shrin[es],
Obverse Column ii [30:31] o ii 3131–o ii 3131Who gathers all of the cultic rites, who guides the divine puri[fication rituals] aright,
Obverse Column ii [31:32] o ii 3232–o ii 3232Capable, intellig[ent one, sage of the god]s, princely one,
Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333Who keeps truth and justice pur[e, who illuminates] the darkness,
Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434[. . .]-Apsu, Who makes rejoice
Obverse Column ii [35:36] o ii 3636–o ii 3636O Nabu, lord of [. . .]
Obverse Column ii [36:37] o ii 3737–o ii 3737O Enzag [. . .]
Obverse Column ii [37:38] o ii 3838–o ii 3838You receive [. . .]
Obverse Column ii [38:39] o ii 3939–o ii 3939[. . .] gree[t you . . .]
Obverse Column ii [39:40] o ii 4040–o ii 4040I (am) so-and-so [. . .]
Obverse Column ii [40:41] o ii 4141–o ii 4141I (am) we[ak . . .]
Obverse Column ii [41:42] o ii 4242–o ii 4242A wronged (person) and [. . .]
Obverse Column ii [42:43] o ii 4343–o ii 4343Whom distress [. . .]
Obverse Column ii [43:44] o ii 4444–o ii 4444Sickness witchcr[aft . . .]
Obverse Column ii [44:45] o ii 4545–o ii 4545Moaning [. . .]
Obverse Column ii [45:46] o ii 4646–o ii 4646Witchcraft, magic, (and) sorcery [. . .]
Obverse Column ii [46:47] o ii 4747–o ii 4747An unpleas[ant] sickness [. . .]
Obverse Column ii [47:48] o ii 4848–o ii 4848O lord, sage of [. . .]
Obverse Column ii [48:49] o ii 4949–o ii 4949O Nabu, sage of [. . .]
Obverse Column ii [49:50] o ii 5050–o ii 5050Tear out [. . .]
Obverse Column ii [50:51] o ii 5151–o ii 5151Remove what[ever evil . . .]
Obverse Column ii [51:52] o ii 5252–o ii 5252[. . .] my sicknesses [. . .]
Obverse Column ii [52:53] o ii 5353–o ii 5353May it be extrem[ely] distant [. . .]
Obverse Column ii [53:54] o ii 5454–o ii 5454[. . .] may the one who sees me [. . .]
Obverse Column ii [54:55] o ii 5555–o ii 5555In the assembly, may [. . .]
Obverse Column ii [55:56] o ii 5656–o ii 5656[. . .] (my personal) god and protective deity [. . .]
Obverse Column ii [56:57] o ii 5757–o ii 5757eve[ry day . . .]
Obverse Column ii [57:58] o ii 5858–o ii 5858According to your [. . .] command [. . .]
Obverse Column ii [58:59] o ii 5959–o ii 5959And your [. . .] affirmation [. . .]
Obverse Column ii [59:60] o ii 6060–o ii 6060May I live [. . .]
Obverse Column ii [60:61] o ii 6161–o ii 6161[. . .] the wordin[g of . . .]
Obverse Column ii [61:62] o ii 6262–o ii 6262[Its] ritual: [. . .]
Reverse Column i [0:1] r i 1'r 1'–r i 1'r 1'Which in water [. . .]
Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2'In . . .
Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3'Chill, frost, and whatever . [. . .]
Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4'Which constantly seizes and besets him,
Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5'Just as the rain does not return to its place, [and]
Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6'As the water in the drainpipe does not return whence it came, [and]
Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7'As the wate[r] downstream does not return upstream,
Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8'(So) remove, carry (this illness) away from the [body] of so-and-so,
Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9'[. . .] not . [. . .] . as long as I live.
Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10'Let him sing your pr[ai]ses, and I, the exorcist,
Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11'Your servant, let me (also) sing your praises!
Reverse Column i [11:12] r i 12'12'–r i 12'12'[It is] the wording of a lifted-hand prayer to Sin.
Reverse Column i [12:13] r i 13'13'–r i 13'13'Its ritual: At night, in front of Sin, you sweep the roof, you sprinkle pure water,
Reverse Column i [13:14] r i 14'14'–r i 14'14'You heap up brushwood. On top of the brushwood, you arrange seven loaves of emmer.
Reverse Column i [14:15] r i 15'15'–r i 15'15'You select a pure lamb that (has) no black (spots/marks),
Reverse Column i [15:16] r i 16'16'–r i 16'16'Three measures of flour that a man ground, 1 measure of salt,
Reverse Column i [16:17] r i 17'17'–r i 17'17'. [. . .], in (their) entirety seven flasks with honey, ghee,
Reverse Column i [17:18] r i 18'18'–r i 18'18'wine, beer, (and) water you fill, and on top of the brushwood
Reverse Column i [18:19] r i 19'19'–r i 19'19'you pile (all of it) up. You libate miḫḫu-beer. You prostrate yourself.
Reverse Column i [19:20] r i 20'20'–r i 20'20'You throw the burnt material into the river.
Reverse Column i [20:21] r i 21'21'–r i 21'21'Incantation: [The one who] gathers the totality of heaven and earth,
Reverse Column i [21:22] r i 22'22'–r i 22'22'The [fle]et-footed [god], sa[ge], who knows
Reverse Column i [22:23] r i 23'23'–r i 23'23'[the orac]ular decisions of the people, who ove[rsees the region]s,
Reverse Column i [23:24] r i 24'24'–r i 24'24'Great one, ruler, whose [command] cannot be [changed],
Reverse Column i [24:25] r i 25'25'–r i 25'25'The word of [wh]ose mouth cannot be chang[ed . . .]
Reverse Column i [25:26] r i 26'26'–r i 26'26'And the utterance of [whose] lips [no god can reject].
Reverse Column i [26:27] r i 27'27'–r i 27'27'Most high lord, mountain of [the Igigi, ruler of the Anunnaki],
Reverse Column i [27:28] r i 28'28'–r i 28'28'Enlil, the most high lord, mountain of [the Igigi],
Reverse Column i [28:29] r i 29'29'–r i 29'29'Ruler of the Anunnaki, [considerate, great one].
Reverse Column i [29:30] r i 30'30'–r i 30'30'Ever-renewing one, [whose command] cannot [be changed].
Reverse Column i [30:31] r i 31'31'–r i 31'31'The utterance of [whose lips] no god c[an reject]
Reverse Column i [31:32] r i 32'32'–r i 32'32'Lord of lords, [lord of the lands, father, progenitor of the great gods].
Reverse Column i [32:33] r i 33'33'–r i 33'33'[. . . plans]
Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2'. [. . . his prayer (lit. speaking)] will be granted.
Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3'The incantation . . [. . . written and] collated.
Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4'Written by [Nabu-zeru-lišir] the junior scribal apprentice.
Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5'Descendant of [Nabu- . . .] . . . [. . .] . . .
Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6'Son of . . . [. . .]-Ashur, ditto (i.e., having the same profession), and
Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7'Son of [. . .]-shuma-eresh, ditto (i.e., having the same profession), and
Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8'Son of [. . .] . . ., ditto (i.e., having the same profession), and
Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9'Son of Da[di]yu,
Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10'the scribe of the temple,
Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11'and palace,
Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12'(In) the name of Nabu and Marduk
Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13'do not erase (this) inscription.
Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14'The one who erases (this) inscription,
Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15'May Marduk regard him with malevolence.
Reverse Column ii [15:16] r ii 16'16'–r ii 16'16'The one who carries (it) off, may Shamash carry him off.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
o i
1[...] ⸢ke⸣-nu
2[...] ⸢ha-sis⸣-si
3[... ba-ra]-⸢u₂⸣ MU.AN.NA-MEŠ
4[... mu-te]-⸢er⸣ gi-mil-li
5[SAG.KAL DINGIR-MEŠ šu]-mu DUGUD
6⸢zi-kir-šu₂⸣ [x] ⸢x⸣ [x] ⸢zi-kir(HA) AD ba-nu-šu
7{⸢d⸣}TU.TU NU BAL{ni} zi-kir {d}na-bi-um DUMU{šu₂}
8⸢ina⸣ DINGIR-MEŠ ma-ši-šu a-mat-su ṣi-rat
9⸢ša⸣ DINGIR-šu₂ is-bu-su u₂-sa-hi-ra GU₂-su
10⸢ša⸣ ze-na-at NAM-šu₂ tu-sal-lam it-ti-šu
11⸢ina⸣ meṣ-ha-ru-ti-ia ma-ši-šu-ti u₂-sa-pa
12⸢še⸣-ba-a-ku ina DU₃ DINGIR-MEŠ pe-ta-a ⸢up⸣-na-a-a
13[ina] li-pi-in ⸢ap-pi-a⸣ [ik-tu]-⸢ru⸣ ZI{ti}
14[ina] IGI NAM.LU₂.U₁₈.⸢LU⸣ [ki-ma me-he]-⸢e⸣ a-na-ku
15it-ta-at-la-ku U₄-⸢MEŠ⸣-a ⸢iq⸣-[ta]-⸢tu₂⸣-u₂ MU-MEŠ-a
16ul a-mur SIG₅ ⸢A₂.TUKU-MU⸣ ul ar-ši
17[IBILA] GI.NA {d}MUATI geš-ru
18[aṣ]-⸢bat⸣ si-pe-ka kul-lim-ma-an-ni ZALAG₂
19⸢nar⸣-bi-ka lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-ka lud-lul EN₂
20KA-INIM-<MA> ŠU-ILA₂ {d}NA₃-KAM₂
21DU₃.DU₃.BI KI SAR A-MEŠ KU₃-MEŠ SUD GI.DU₈ DU{an}
222(diš) NIG₂.NA 1(diš)-⸢en a-na {d}UTU.E₃⸣ 2(diš)-tu₂ a-na {d}UTU.ŠU₂.A GAR{an}
23ina [U₄] ša {⸢d⸣}[NA₃ ...] {giš}EREN
24[...] ⸢x⸣ [... {giš]}⸢ŠIM⸣.LI ina ki-la₂-ta-an(ni)
25[...] ⸢ta⸣-sar₂-raq mi-ha GEŠTIN-MEŠ BAL{qi₂}
26{[d}NA₃ SAG.KAL DINGIR]-⸢MEŠ⸣ MU DUGUD
27[aṣ-bat si-pe-ka] kul-li-⸢ma-an⸣-ni ZALAG₂
28[ki-am] ⸢DU₁₁.GA-ma uš-kin⸣
29[EN₂] ⸢ga⸣-aš₂-ru šu-pu-u₂ e-tel ERI.DU₁₀
30[NUN ti]-iz-qa-ru bu-kur₂ {d}nu-dim-mud
31{[d}AMAR.UTU šal]-ba-bu mu-riš e₂-engur-ra
32[EN e₂]-⸢sag⸣-il₂ tukul-ti KA₂-i₃-li₂
33[ra]-⸢im⸣ e₂-zi-da mu-SILIM ZI{ti₃}
34[...] e₂-mah-ti-⸢la mu⸣-deš-šu-u TI.LA
35[...] KUR ga-mil UN-MEŠ DAGAL-MEŠ UŠUMGAL ka-liš
36pa-rak-ki
37[šum-ka] ka-liš i-na ⸢KA UN-MEŠ⸣ ṭa-a-bu
38[...] ⸢EN GAL{u₂⸣} [...]
39[ina] ⸢qi₂-biti-ka kit-ti lu⸣-ub₂-luṭ
40[lu]-⸢uš⸣-lim-ma lu-uš-tam-ma-ra DINGIR{ut}ka
41[e]-⸢ma⸣ u₂-ṣa-am-ma-ru lu-uk-šu-ud
42⸢šu⸣-uš-kin kit-ta ina KA-ia
43šub-ši INIM SIG₅{ti₃} ina lib₃-bi-ia
44ti-ru u man-za-zu liq-bu-u ŠAL.SIG₅{ti₃}
45DINGIR-MU li-iz-ziz i-na ZAG-ia {d}iš₈-tar₂-MU li-iz-ziz
46i-na GUB₃-MU
47DINGIR mu-šal-lim-mu ina A₂-ia lu-u₂ ka-a-a-an
48šur-kam₂-ma qa-ba-a še-ma-a u ma-ga-ru
49a-mat a-qab-bu-u GIM a-qa-bu-u lu ma-ag-rat
50{d}AMAR.UTU EN GAL{u₂} na-piš-ti qi₂-šam
51TI.LA na-piš-ti-ia ⸢qi⸣-bi
52IGI-ka nam-riš a-tal₂-lu-ka lu-uš-bi
53{d}en-lil₂ lih₂-du-ka {d}DIŠ li-riš-ka
54⸢DINGIR⸣-MEŠ ša₂ kiš-ša₂-ti lik-ru-bu-ka
55⸢DINGIR⸣-MEŠ GAL-MEŠ lib₃-ba-ka li-ṭib-bu
56[KA]-INIM-MA ŠU-IL₂-LA {d}AMAR-UTU-KAM₂ šum-ma ina KEŠDA šum-ma ina NIG₂.NA DU₃{uš}
57[EN₂] {⸢d⸣}AMAR.UTU EN GAL{u₂} DINGIR re-me-nu-u₂
58ṣa-bit ŠU na-as₂-ki
59[pa-ṭir] ⸢ka⸣-si-i mu-bal-liṭ {lu₂}UŠ₂
60[ana] ⸢an-ni⸣ ZU{u₂} u₃ la ZU{u₂}
61[ša e-gu]-⸢u₂⸣ ah-ṭu-u₂ e-še-tu u₃ u₂-qal-li-lu
62[GIM a-na] a-bi a-li-di a-na DINGIR-ti-ka ra-bi-ti
63[ša e-gu-u₂] ⸢ah⸣-ṭu-u₂ e-še-tu u₃ u₂-qal-li-lu
64[ub-lam]-⸢ma⸣ na-piš-ti ma-har DINGIR{ti}ka GAL{ti₃}
65[...]-⸢ih⸣-ti lim-hu-ru-ka-ma
66[ag]-⸢gu⸣ ŠA₃-ka li-nu-ha
67[ṭa-a]-bu na-as-hur-ka GAL{u₂}
68[nap-šur]-⸢ka⸣ kab-⸢ta⸣-[a-tu₄]
69[ta-a-a]-⸢ra⸣-tu₂-⸢ka⸣ [lib-ša₂-nim]
o ii
1da-lil DINGIR{ti}⸢ka⸣ [GAL{ti₃} lud-lul]
2KA-INIM-MA ŠU-⸢IL₂⸣-LA₂ {d}AMAR-⸢UTU-KAM₂⸣ [šum₄-ma ina KEŠDA šum₄-ma ina NIG₂.NA]
3EN₂ {d}3(u) DINGIR{ut}ka {d}a-nu [mal-ku-ut-ka]
4{d}⸢da(ŠA-)gan EN{ut}ka {⸢d⸣}[BE LUGAL{ut}ka]
5{d}⸢IŠKUR giš⸣-ru-ut-ka {d}e₂-a ⸢ir⸣-[šu₂ ha-si-sa-ka]
6ṣa-bit GI ṭup-pi {d}MUATI ⸢li⸣-[ʾ-ut-ka]
7SAG.KAL{ut}⸢ka {d}nin⸣-urta dan-⸢nu⸣-[ut-ka {d}U.GUR]
8mi₃-lik lib₃-[bi]-⸢ka⸣ {d}⸢NUSKA⸣ [SUKKAL-ka MAH]
9DI.KUD{ut}ka {d}⸢UTU nam⸣-ru ⸢ša ṣi-lu⸣-[tam la u₂-šab-šu₂]
10MU-ka kab(EN-)tu₂ ABGAL DINGIR-⸢MEŠ {d}AMAR-UTU⸣
11šil-ta-ha-ka iz-⸢zu⸣ UR.⸢MAH⸣ [la ga]-⸢me⸣-lu
12EN DUGUD da-i-ši kul-lat a-a-bi mu(QAB-)ni-⸢hu⸣ qab-lu
13⸢a-lik⸣ A₂-MEŠ-ka {mul}MUL DI.KUD ⸢kit-ti mi⸣-ša₂-ri
14DINGIR-MEŠ 1(u) 5(diš)-MEŠ⸣
15šur-bu-⸢ut⸣-ka {d}i₃-gi₂-gi₂ ma-šu-ta-ka qa-⸢rit⸣-tu₂ {d}ir-ni-ni
16ha-ma-ku-nu ABZU NIG₂.NA-ku-nu AN{e} ša₂ {d}a-nu
17šu-un-du-ul-tu₂ KI{ti₃} BARAG-MEŠ-⸢ku⸣-nu BE ⸢LU⸣
18ša₂ ina E₂ UDU.SISKUR-MEŠ ⸢ša₂⸣-[x x]-⸢u₂⸣ uṣ-bu-⸢x⸣
19{munus}⸢al⸣-mat-tu ina ZI₃.<MAD>.GA₂ ša₂-ru-⸢u₂ i⸣-na UDU.NITA₂
20i-qar-⸢ru⸣-ku-nu-ši
21ina UGU ⸢ak-li⸣ u₃ A-⸢MEŠ⸣ ša₂ ⸢pa⸣-li-hi-ku-nu
22gu-⸢ša₂-a⸣-ni
23ina ṣi-it KA-ku-nu ša₂ NU BAL{u₂} NIG₂.⸢GIG⸣-ku-nu pu-ṭi-ra
24nar-bi-ka lu-ša₂-pi₂ KA.TAR-⸢ka⸣ lud-lul
25KA-INIM-MA ⸢ŠU⸣-IL₂-LA₂ {⸢d⸣}AMAR-UTU-KAM₂
26KID₃.KID₃.BI ⸢šum₄-ma⸣ ina KEŠDA šum₄-ma ⸢ina⸣ NIG₂.NA DU₃{⸢uš⸣}
27EN₂ EN ga-aš-⸢ru⸣ tiz₂-qa-ru mu-du-⸢u₂⸣ DU₃.[A.BI]
28šar-hu ed-di-šu-u₂ git₂-ma-lu ⸢bu⸣-kur {d}⸢TU⸣.[TU]
29i-lid {d}e₄-ru₆ šar-ra-ti ri-⸢hu⸣-ut {d}⸢ŠA₃⸣.[ZU]
30ma-lik DINGIR-MEŠ ša nu-u₂-ʾ-di ⸢mu⸣-kin₂-nu ma-⸢ha⸣-[zi]
31ha-mi-im kul-lat GARZA-MEŠ ⸢muš-te-še⸣-ru {d}šu-[luh-hi]
32le-ʾ-u₂ rap-ša ⸢uz⸣-[nu ABGAL DINGIR]-⸢MEŠ⸣ mu-tal₂-lu
33mu-bi-ib ⸢kit⸣-te u mi₃-⸢ša⸣-[ri nu-na-mir] ⸢uk⸣-li
34[...]-⸢ABZU⸣ [... mu]-⸢riš⸣
35[...] ⸢x⸣
36{d}⸢NA₃ EN⸣ [...]
37{d}en-⸢zag⸣ [...]
38ta-ma-har [...]
39ik-tar-⸢ra⸣-[ba-ka ...]
40ana-ku NENNI [...]
41ana-ku an-[hu ...]
42hab-lu ⸢u⸣ [...]
43ša NIG₂.⸢GIG⸣ [...]
44GIG ⸢kiš⸣-[pu ...]
45ta-ni-⸢hu⸣ [...]
46UŠ₁₁ UŠ₁₁ ⸢UŠ₁₁⸣ [...]
47GIG NU ⸢DU₁₀⸣.[GA ...]
48EN ⸢ABGAL⸣ [...]
49{d}NA₃ ⸢ABGAL⸣ [...]
50u₂-suh [...]
51šu-ut-bi ⸢mim⸣-[ma lem-nu ...]
52GIG-MEŠ-⸢ia⸣ [...]
53li-si ⸢šar₅⸣ [DANNA ...]
54a-mi₃-ri [...]
55ina UKKIN ⸢lu⸣ [...]
56DINGIR u {d}⸢LAMMA⸣ [...]
57u₄-[mi₃-šam-ma ...]
58ina DU₁₁.GA-ka [...]
59u₃ an-ni-⸢ka⸣ [...]
60lu-ub-lu-⸢uṭ⸣ [...]
61KA-INIM-[MA ...]
62⸢DU₃.DU₃⸣.[BI ...]
r i
1'ša₂ ina A-MEŠ [...]
2'⸢ina kim⸣-ma-te ⸢GI BAD⸣ [...]
3'ku-uṣ-ṣu hur-ba-šu u mim₃-⸢ma x⸣ [...]
4'ša ⸢x⸣ DAB-MEŠ-ma UŠ-MEŠ-⸢šu⸣
5'⸢GIM⸣ ti-ik AN{e} ana KI-šu₂ NU GUR{⸢ru⸣}[ma]
6'GIM A-<MEŠ> ⸢pi-sa⸣-ni a-na EGIR-šu₂-nu GUR{⸢ru⸣}[ma]
7'GIM A-[MEŠ] qid-da-ti₃ ana ma-hir-ti₃ NU GUR{ru}
8'ina [SU] ⸢NENNI⸣ A NENNI u₂-suh ta-bal
9'NU ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ a-di U₄{um} bal-ṭa-ku
10'da-[li]-⸢li-ka⸣ lid-⸢lul⸣ u₃ ana-ku a-ši-⸢pu⸣
11'IR₃-⸢ka da⸣-li-⸢li⸣-ka lud-lul
12'KA-⸢INIM-MA⸣ ŠU-IL₂-⸢LA⸣ {d}3(u)-[KAM]
13'⸢DU₃⸣.DU₃.⸢BI⸣ ina GE₆ IGI {d}3(u) UR₃ SAR A KU₃ ⸢SUD⸣{[ah]}
14'⸢ab-ru te⸣-ṣe-en ina UGU ab-ri 7(diš) NINDA AŠ₂.A.AN tar-kas
15'UDU.SILA₄ KU₃ ša NU GE₆ tu-pa-ra-as
16'3(diš) SILA₃ ⸢ZI₃⸣ ša₂ NITA i-ṭi₂-nu 1(diš) SILA₃ MUN
17'⸢x⸣ [x x] DU₃.A.BI 7(diš) la-ha-an-ni LAL₃ I₃.NUN.NA
18'GEŠTIN ⸢KAŠ⸣ A-MEŠ ⸢SA₅(NIR-)ma ina ⸢UGU ab⸣-ri
19'te-⸢ṣe-en⸣ mi-ih-ha BAL{qi₂} tu-uš-kin₂
20'qi-⸢lu⸣-tu a-na ID₂ ŠUB{di}
21'⸢EN₂⸣ [ha]-mim KI.GAR MAN ⸢AN{e⸣} KI{⸢ti₃⸣}
22'[DINGIR mu]-⸢un⸣-ner-bu ⸢er⸣-[šu] ⸢mu-du⸣-u₂
23'[te]-⸢ret UN⸣.MEŠ ha-[i-ṭu UB]-⸢MEŠ⸣
24'⸢GAL⸣{u₂} mal-ku ša₂ ⸢NU⸣ [KUR₂{ru₃} qi₂-bi]-su
25'[ša] ⸢a⸣-mat KA-šu NU ⸢BAL⸣{[u₂} ...]-⸢MEŠ⸣
26'⸢u₃ si⸣-kir šap-⸢te⸣-[šu u₂-šam-sa-ku DINGIR ia-um-ma]
27'⸢EN⸣ šur-bu-u KUR{u₂} {d}[NUN(E₂).GAL-MEŠ mal-ku(EN) {d}a-nun-na-ki]
28'{⸢d⸣}IDIM EN šur-bu-u KUR{⸢u₂⸣} {[d}NUN.GAL-MEŠ]
29'mal-ku {d}a-nun-na-ki [GAL{u₂} muš-ta-lu₄]
30'ed-deš-šu-u₂ ša₂ NU [KUR₂{ru₃} qi₂-bi-su]
31'DINGIR ma-am-ma la ⸢u₂⸣-[šam-sa-ku si-kir šap-te-šu]
32'EN ⸢EN⸣ [EN KUR.KUR-MEŠ a-bu a-lid DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ]
33'[... GIŠ.HUR-MEŠ]
r ii
1'[... x x ...]
2'⸢x⸣ [... DU₁₁.GA-su] ⸢ŠE⸣.GA-⸢at⸣
3'⸢EN₂ x x⸣ [... HA U₂ x SAR-ma] ib₂-ri
4'ša₃-⸢ṭir₂⸣ {[m}{d}MUATI-NUMUN-SI.SA₂ {lu₂]}⸢ŠAB⸣.TUR ⸢TUR⸣
5'⸢NUMUN⸣ {[m}{d}MUATI x x] ⸢x x⸣ [x x] ⸢x⸣ KAM
6'MAŠ {m}⸢SAR⸣-[(x)]-⸢x⸣-a-šur₄ {lu₂}KI.MIN-ma
7'DUMU {m}{⸢d⸣}[x x]-⸢MU⸣-KAM {lu₂}KI.⸢MIN⸣-ma
8'⸢A⸣ {m}⸢x⸣ [...] A {lu₂}KI.MIN-ma
9'MA {m}⸢da⸣-[di]-⸢iu-u₂⸣
10'{lu₂}DUB.⸢SAR⸣ E₂ ⸢DINGIR⸣
11'u₃ E₂.⸢GAL⸣{li₃}
12'MU {d}MUATI u {d}AMAR.UTU
13'MU.SAR NU ta-pa-šiṭ
14'ša₂ MU.SAR i-pa-šiṭ-ṭu
15'{d}AMAR.UTU <li>-ik-kel-mu-šu₂
16'⸢ša₂⸣ i-tab-⸢bal⸣ {d}ša₂-maš lit-bal-šu₂

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.