Unread Atlas
MSL 13, 056 (P368991)
Lexical, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 13, 056 |
|---|---|
| ID | P368991 |
| Museum no. | Ist Si 0109 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] = %a [...]-tum# | ...-tum |
| 2' | [...] = %a [...]-tum? | ...-tum? |
| 3' | [...] = %a [...]-tum | ...-tum |
| 4' | [...] = %a [...]-x-x am-ma-tum | ...-x-x ammatum |
| 5' | [...] = %a am-ma-tu-um | |
| 6' | [a2 1/2(disz)] kusz3 = %a ut,#-t,u2-tum | 1/2 cubit |
| 7' | [a2] szuszana kusz3 = %a szi#-tum | shoulder blades, cubits |
| 8' | a2 sig-sig = %a i-du qa2-at-ta-nu-tum | the length of the horns |
| 9' | a2 mir-mir = %a i-du ag2-ga-tum | |
| 10' | a2# gur4-gur4 = %a i-du ka-ab-ba-ru-um | |
| 11' | [...] = %a i#-du x-x-x-tum | ...-tum |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [...]-gal2 = %a la x-s,a-x-tum | ... not |
| 2 | [...]-gal2 = %a la ga#-asz2#?-ra-tum | ... not |
| 3 | a2#-gu10-sze3 = %a a-na i-di-szu | to his side |
| 4 | a2-zu-sze3 = %a a-na i-di-ka | to your side |
| 5 | a2-bi-sze3 = %a a-na i-di-NE | as its wage |
| 6 | a2-ne-ne-sze3 = %a a-na i-di-szu-nu | to their fathers |
| 7 | a2-zu-ne-ne-sze3 = %a a-na i-di-ku-nu | for their wages |
| 8 | a2 mu-bi-sze3 = %a a-na i-di sza-at-ti-szu | for his life |
| 9 | a2 iti-bi-sze3 = %a a-na i-di ar-hi-szu | for the rent of his next month |
| 10 | a2 lu2-hun-ga2 = %a i-di ag-ri-im! | labor of the hirelings |
| 11 | a2 la2-la2 = %a pu2-us-su2-lum | |
| 12 | a2 la2-la2 = %a szu-uq-lu-um | |
| 13 | a2 la2-la2 = %a szu-qa2-al-lu-lum | šuqallulum |
| 14 | a2 szuszana = %a sza-lu-usz-ti i-di | the length of her arms |
| 15 | a2 1/2(disz) = %a mi-szi-il i-di | 1/2 labor-time |
| 16 | a2 szanabi = %a szi-ne-pa-at i-di | šinēpat idi |
| 17 | a2 szub = %a i-du ma-aq-tum | to fall, fall |
| 18 | a2 gurud-da = %a i-du na-du-u2 | labor of harvesting |
| 19 | a2 bad3 = %a i-di du-ri | labor of the wall |
| 20 | a2 si-bad3 = %a i-di si-ti | the length of a wall |
| 21 | a2 sur# = %a i-du ha-ri | |
| 22 | [a2]-bad3# = %a i-du s,i-a-ti | a protective spirit |
| 23 | [...] = %a i-du da-ru-u2 | ... eternal wisdom |
| 24 | [...] = %a [x]-bi-il-tum | ...-biltum |
| 25 | [...] = %a [...]-x-s,um | ...-ṣum |
| obverse col 4 | ||
| 1 | me = %a [...] | ... ... |
| 2 | me = %a x | ..., |
| 3 | me = %a par2#-[s,um] | |
| 4 | me = %a ni-[nu] | |
| 5 | me = %a a-[li] | of the heavens |
| 6 | me = %a a-li#-[ma] | to me |
| 7 | me-lim4 = %a mi-[li-im-mu] | |
| 8 | me-dim2 = %a [...] | |
| 9 | du7-du7 = %a it#-[...] | to be smashed |
| 10 | du7-du7 = %a x-[...] | ... ... |
| 11 | du7-du7 = %a x-[...] | ... ... |
| 12 | ul = %a ul#-[s,um] | ul-shum |
| 13 | ul-gur3-ru = %a mi#-[nu-u-tum] | |
| 14 | ul-te-a = %a [...] | ... from |
| 15 | suhur = %a [...] | ... ... |
| 16 | suhur-me = %a [...] | ... ... |
| 17 | suhur-la2 = %a [...] | ... ... |
| 18 | gub-ba = %a [...] | stationed |
| 19 | tusz-a = %a [...] | to sit |
| 20 | sze-ga = %a [...] | favorable |
| 21 | nu-sze-ga = %a [...] | untranslatable |
| 22 | sze-er-ka-an = %a [...] | ... šerkan |
| 23 | sze-er-ak = %a [...] | ... ... |
| 24 | sze-er-zi# = %a [...] | ... šerzi |
| 25 | sze# [...] = %a [...] | barley |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.