Home › Tablets › P368705

LB 3511 (P368705)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	LB 3511
ID	P368705
Museum no.	LB 3511
Collection	de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	[2(u) 2(asz) sze gur] lugal# [a]-sza3# a-gar \|MUSZ3.ERIN\|{ki}-ta	22 gur of barley, royal (measure), from the field Agar-MUŠ.ERIN
2	3(asz) gur	3 gur
3	a-sza3 igi-e2-duru5	field Igi-eduru,
4	a-sza3 {d}pi-li-ha	field Piliha,
5	u3 lugal-si4-ta	and Lugal-si
6	2(asz) gur	2 gur
7	ki {d}utu-mu-ta	from Utu-mu
8	1(asz) 2(barig) gur	1 gur 2 barig
9	ki ur-{d}ig-alim dumu sanga {d}gesz-bar-e3-ta	from Ur-Igalim, son of the temple administrator of Gešbar-e
10	szu-nigin2 2(u) 8(asz) 2(barig) gur	total: 28 gur 2 barig
11	sza3-bi-ta	therefrom:
12	5(bur3) 5(iku) GAN2 1(asz)-ta	5 bur3 5 iku surface area at 1 each,
13	2(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	2 bur3 1/2 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
14	a-sza3 KU-{d}nanna	field Ku-Nanna,
15	5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta	5 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 1 each,
16	3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	3 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
17	1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur mur-gu4 gesz ur3-ra	1 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3 barley for the harrowing oxen,
18	a-sza3 KU-SAG-dim	field KU-SAG-dim
19	2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)-ta	2 eše3 2 1/2 iku surface area at 1 each,
20	[a]-sza3# KU-dim2	field Kudim
21	[szu-nigin2] 1(bur'u)# 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta	total: 11 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 1 each
22	[szu-nigin2] 5(bur3)# 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	total: 5 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 1 aš 3 ban2 each
23	[sze-bi] 1(u)# 7(asz) 2(barig)# 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur#?	its barley: 17 gur 2 barig 5 ban2 8 1/3 sila3
24	[szu-nigin2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mur-gu4 gesz] ur3#-[ra]	total: 1 aš 1 barig 4 ban2 5 sila3 mur-gu4 tree of the roof
obverse col 2
1	szu+nigin 1(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur	total: 18 gur 4 barig 4 ban2 3 1/3 sila3
2	zi-ga	booked out
3	la2-ia3 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur	deficit: 9 gur 2 barig 1 ban2 6 2/3 sila3
4	ur-{d}ig-alim	Ur-Igalim,
5	dumu ur-UR	son of Ur-UR.
6	2(u) 2(asz) a-sza3 a-gar \|MUSZ3.ERIN\|{ki}-ta	22 (gur) field, irrigated, from Mušerin
7	2(asz) ki {d}utu-mu-ta	2 with Šamaš-mu
8	1(asz) 1(barig) ki ur-{d}ig-alim dumu sanga {d}gesz-bar-e3-ta	1 (gur) 1 barig from Ur-Igalim, son of the temple administrator of Gešbar-e
9	1(barig) 5(ban2) ki ur-dam-ta	1 barig 5 ban2 from Ur-dam
10	szu-nigin2 2(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur	total: 25 gur 2 barig 5 ban2
11	sza3-bi-ta	therefrom:
12	2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	2 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 1 (gur) 1 barig each
13	4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta	4 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 1 each,
14	a-sza3 KU-{d}nanna	field Ku-Nanna,
15	2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	2 eše3 4 iku surface area at 1 (gur) 1 barig each
16	2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	2 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
17	5(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)-ta	5 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 1 each,
18	1(asz) 2(barig) 3(ban2) mur-gu4 gesz ur3-ra	1 gur 2 barig 3 ban2 plow-oxen,
19	a-sza3 KU-KA-dim	field KUKA-dim,
20	1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta	1 bur3 3 iku surface area at 1 each,
21	2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	2 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 1 (gur) 1 barig each
22	a-sza3 ur-ma-ma	field Ur-Mama
23	szu-nigin2 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	total: 5 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 1 (gur) 1 barig each
obverse col 3
1	szu-nigin2 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	total: 2 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
2	szu-nigin2 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)-ta	total: 11 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 1 each
3	sze-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur	its barley: 21 gur 2 barig 1 ban2 5 sila3
4	szu-nigin2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) mur-gu4 gesz ur3-ra	total: 1 (gur) 2 barig 3 ban2 plow-oxen, harrowing,
5	szu-nigin 2(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur	total: 22 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3
6	zi-ga	booked out
7	la2-ia3 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur	deficit: 2 gur 3 barig 5 sila3
8	da-da szesz sa12-du5	Dada, brother of Sadu,
9	2(u) 2(asz) a-sza3 a-gar \|MUSZ3.ERIN\|{ki}-ta	22 (gur) field, irrigated, from Mušerin
10	2(asz) ki {d}utu-mu-ta	2 with Šamaš-mu
11	szu-nigin2 2(u) 4(asz) gur	total: 24 gur
12	sza3-bi-ta	therefrom:
13	4(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz)-ta	4 bur3 2 eše3 surface area at 1 each,
14	2(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	2 bur3 2 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
15	a-sza3 KU-{d}nanna	field Ku-Nanna,
16	4(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	4 bur3 4 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
17	4(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz)-ta	4 bur3 2 iku surface area at 1 each,
18	1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur mur-gu4 gesz-ur3-ra	1 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3 barley for the harrowing oxen,
19	a-sza3 KU-KA-dim	field KUKA-dim,
20	2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz)-ta	2 eše3 1 iku surface area at 1 each,
21	a-sza3 KU-dim2	field KU-dim
22	1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta	1 bur3 1 eše3 surface area at 1 each,
23	a-sza3 dumu lugal	field of the royal son;
24	szu-nigin2# 6(bur3)# 1(esze3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	total: 6 bur3 1 eše3 surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
obverse col 4
1	szu-nigin2 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta	total: 12 bur3 3 iku surface area at 1 each
2	sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur	its barley: 17 gur 4 barig;
3	szu-nigin2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mur-gu4 gesz ur3-ra	total: 1 aš 1 barig 4 ban2 5 sila3 mur-gu4 hyena of the roof beams,
4	szu-nigin2? 1(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur	total: 19 gur 4 ban2 5 sila3
5	zi-ga	booked out
6	la2-ia3 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur	deficit: 4 gur 4 barig 1 ban2 5 sila3
7	ur-sa6-ga	Ur-saga,
8	dumu lugal-igi	son of Lugal-igi,
9	1(u) 2(asz) kiszib3 ur-sa6-sa6-ga	12 (gur), under seal of Ur-saga
10	1(u) kiszib3 ur-sa6-ga	10 (gur) under seal of Ur-saga
11	a-sza3 a-gar \|MUSZ3.ERIN\|{ki}-ta	from the field Agar-MUŠ.ERIN
12	2(asz) ki {d}utu-mu-ta	2 with Šamaš-mu
13	1(asz) 1(barig) ki ur-{d}ig-alim dumu sanga {d}gesz-bar-e3-ta	1 (gur) 1 barig from Ur-Igalim, son of the temple administrator of Gešbar-e
14	szu-nigin2 2(u) 5(asz) 1(barig) gur	total: 25 gur 1 barig
15	sza3-bi-ta	therefrom:
16	4(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	4 bur3 surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
17	3(bur3) 1(esze3)#? GAN2 1(asz)-ta	3 bur3 1 eše3 surface area at 1 each
18	a-sza3 KU-{d}nanna	field Ku-Nanna,
19	3(bur3) [(n)] 4(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	3 bur3 ... 4 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
20	4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz)-ta	4 bur3 2 eše3 1 iku surface area at 1 each,
21	1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur mur-gu4 gesz-ur3-ra	1 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3 barley for the harrowing oxen,
23	a-sza3 KU-KA-dim	field KUKA-dim,
reverse col 1
1	2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta	2 eše3 3 iku surface area at 1 each,
2	a-sza3 KU-dim2	field KU-dim
3	1(esze3)# GAN2 1(asz)-ta	1 eše3 surface area at 1 each
4	a#-sza3 dumu# lugal#	field of the royal son
5	szu#-nigin2 8(bur3) 4(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	total: 8 bur3 4 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
6	szu#-nigin2 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2# 1(asz)-ta	total: 1 bur3 2 eše3 4 iku surface area at 1 each
7	sze-bi 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur	its barley: 19 gur 4 barig 4 ban2
8	szu-nigin2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz)# sila3# mur-gu4 gesz#-ur3-ra	total: 1 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3 mur-gu4 of the harrow
9	szu-nigin2 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz)# sila3 gur	total: 21 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3
10	zi-ga	booked out
11	la2-ia3 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur	deficit: 3 gur 4 barig 3 ban2 5 sila3
12	ur-sa6-sa6-ga	Ur-saga,
13	2(u) 2(asz) a-sza3 a-gar \|MUSZ3.ERIN\|{ki}-ta	22 (gur) field, irrigated, from Mušerin
14	4(asz)# 1(barig) a-sza3 igi-e2-duru5	4 gur 1 barig field Igi-eduru
15	a-sza3 {d}pi-li-ha	field Piliha,
16	u3 a-sza3 lugal-si4-ta	and the field Lugal-sīta
17	3(asz) ki {d}utu-mu-ta	3 (gur) from Utu-mu
18	2(barig) 5(disz) sila3 giri3 sa12-ti-um	2 barig 5 sila3 via Satium
19	ki ur-{d}ig-alim-ta	from Ur-Igalim
20	szu-nigin2 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur	total: 29 gur 3 barig 5 sila3
21	sza3-bi-ta	therefrom:
22	5(bur3) GAN2 1(asz)# 3(ban2)-ta	5 bur3 surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
23	4(bur3) GAN2 1(asz)-ta	4 bur3 surface area at 1 each
24	a-sza3 KU-{d}nanna	field Ku-Nanna,
25	4(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	4 bur3 surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
26	5(bur3) GAN2 1(asz)-ta	5 bur3 surface area at 1 each,
27	1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mur-gu4 gesz-ur3-ra	1 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3 plow-oxen,
28	a-sza3 KU-KA-dim	field KUKA-dim,
reverse col 2
1	2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta	2 eše3 3 iku surface area at 1 each,
2	a-sza3 KU-dim2	field KU-dim
3	5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	5 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 1 (gur) 1 barig each
4	a-sza3 du6-asz	field Duaš,
5	GAN2 uru4-a	cultivated land
6	x da-da	Dada
7	szu-nigin2 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	total: 5 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 1 (gur) 1 barig each
8	szu-nigin2 9(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	total: 9 bur3 surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
9	sze-bi 2(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur	its barley: 26 gur 1 barig 4 ban2
10	szu-nigin2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 mur-gu4 gesz-ur3-<ra>	total: 1 aš 1 barig 4 ban2 5 sila3 mur-gu4 hyena
11	a2#? 5(ban2)? a-gu3-a ga2-ga2	labor of 5 ban2 of Agua carried
12	szu+nigin 2(u) 8(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3	total: 28 gur 1 ban2 5 sila3
13	zi#-ga	booked out
14	la2#-ia3#! 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur	deficit: 1 gur 2 barig 5 ban2
15	ur-dam dumu ur-{d}nansze	Urdam, son of Ur-Nanše
16	1(u) 1(asz) a-sza3 igi-e2-duru5	11 (gur) field Igi-eduru
17	a-sza3 {d}pi-li-ha	field Piliha,
18	u3 a-sza3 lugal-si4-ta	and the field Lugal-sīta
19	sza3-bi-ta	therefrom:
20	2(asz) ur-{d}ig-alim dumu ur-UR	2: Ur-Igalim, son of Ur-UR;
21	2(asz) da-da szesz sa12-du5	2: Dada, brother of Sadu;
22	2(asz) ur-sa6-ga dumu lugal-igi	2: Ur-saga, son of Lugal-igi;
23	2(asz) ur-sa6-ga	2: Ur-saga;
reverse col 3
1	3(asz) ur-dam	3: Urdam;
2	szu-nigin2 1(u) 1(asz) gur	total: 11 gur
3	zi-ga	booked out
4	{d}utu-mu szesz sanga uru11{ki#}	Šamaš-mu, brother of the temple administrator of Urub
5	5(asz) 2(barig) a-sza3 ul4-ul4 e2#-babbar2-ta	5 gur 2 barig field Ulul from Ebabbar
6	sza3-bi-ta	therefrom:
7	1(asz) 2(barig) ur-{d}ig-alim	1 (gur) 2 barig for Ur-Igalim
8	1(asz) 1(barig) da-da	1 (gur) 1 barig Dada
9	1(asz) 1(barig)? ur-sa6-sa6-ga	1 (gur) 1 barig (for) Ur-saga
10	2(barig)? 5(disz) sila3 ur-dam	2 barig 5 sila3: Urdam;
11	szu-nigin2 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur	total: 4 gur 1 barig 5 sila3
12	zi-ga	booked out
13	la2-ia3 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur	deficit: 1 gur 5 ban2 5 sila3
14	ur-{d}ig-alim dumu sanga {d}gesz-bar-e3	Ur-Igalim, son of the temple administrator of Gešbare
15	szu-nigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta	total: 11 bur3 1 eše3 surface area at 1 (gur) 1 barig each
16	szu-nigin 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta	total: 31 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 1 (gur) 3 ban2 each
17	szu-nigin2 5(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)-ta	total: 54 bur3 2 eše3 3/4 iku surface area at 1 each;
18	sze-bi 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(ban2) 3(disz)? 1/3(disz) sila3 gur	its barley: 93 gur 3 ban2 3 1/3 sila3;
19	GAN2 uru4-a	cultivated land
20	mu-kux(DU)	delivery;
reverse col 4
1	[szu-nigin ...] 1(ban2)# 3(disz)# 2/3(disz)# sila3 gur	total: ... 1 ban2 3 2/3 sila3
2	[la2]-ia3#-am3	deficit
3	nig2-ka9 ak GAN2 uru4-a	accounts of the cultivated field,
4	szabra gesz-gaba-tab-ne	the chief of the wagonmen,
5	a-sza3 ambar-lagasz{ki}	field Ambar-Lagaš,
6	giri3 {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}	via Utu-mu, brother of the temple administrator of Urub
7	mu# en {d}nanna [masz]-e i3-pa3	year: “The en-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.