Unread Atlas
CDLI Lexical 000003, ex. 029 (P368704)
Lexical, Old Akkadian, unclear · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000003, ex. 029 |
|---|---|
| ID | P368704 |
| Museum no. | LB 3510 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | x kar2?-me | ... of the quay |
| 3' | abgal |GAN2@t&KA| | |
| 4' | GAN2@t me | field area |
| 5' | abgal# |GA2x(GAR.ME)| | |
| 6' | x DISZ GAN2 | ... field |
| 7' | arkab2 GAR | arkab-stone |
| 8' | musz3 ME | measured (despite) clouds. |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | BU-nun | BU-nun |
| 3' | BU-nun sanga | BU-nun, the temple administrator |
| 4' | sanga nun | the princely temple administrator |
| 5' | gal tuku | who has a great mind |
| 6' | gal EZEN | great EZEN |
| 7' | musz3# EZEN# | a kind of snake |
| 8' | DU EZEN | DU (means) EZEN. |
| 9' | isimud#? | Isimud |
| obverse col 3 | ||
| 1' | kur du6 | mountain range |
| 2' | par4 du6# | par4 dune plot |
| 3' | ba-KU du6#? | ... of the mound(?) |
| 4' | TAR du6 | TAR of the mound |
| 5' | gal unu3 | great cowherd |
| 6' | EN-NUN unu3 | Guard of the cowherd |
| 7' | TAR unu3 | TAR, cowherd |
| 8' | gal# pa#-usan#? | the great pausan(?) |
| obverse col 4 | ||
| 1' | x x x | |
| 2' | gal# x | large ... |
| 3' | gal e2 | chief of the house |
| 4' | gal kiri6 | the great orchard |
| 5' | gal usz | large rods |
| 6' | gal gurusz | great, young man |
| 7' | gal BU | |
| 8' | gal munu4 | large malt |
| 9' | gal sanga | chief temple administrator |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.