Unread Atlas
BM 085232 (P368686)
Account, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 085232 |
|---|---|
| ID | P368686 |
| Museum no. | BM 085232 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Account |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [EREN₂ SAG NIG₂.GA] [ša i-na] EG₂ {[d]}⸢SUEN⸣ uš-ta-bi-lu SAHAR EŠ₂.GAR₃ 1 LU₂ SAHAR-BI GURUM₂ AK LA₂.I₃ MU-BI.IM | A first-class army, property which after Ea-suen has carried away, earth of the work-assignment of one man, earth, rations of a man, deficit of oil, its name |
| 2 | 15 10 2.1/2 GIN₂ 1/3 SAR 5 GIN₂ 10 5 i-gi-⸢gi⸣ | 15 0;10 2 1/2 shekels 1/3 sar 5 [shekels] 10 5 igi-e23 |
| 3 | 10 10 2.1/2 GIN₂ 1/3 SAR 5 GIN₂ 10 INIM-{d}⸢UTU⸣ | 10 00 2 1/2 shekels 1/3 sar 5 [shekels] 10 Inim-Šamaš-e23 |
| 4 | 3 3 2.1/2 GIN₂ 7.1/2 GIN₂ 3 ni-di-⸢it⸣-[tum] | 0;03 2 1/2 shekels 7 1/2 [shekels 3] nidītum offerings |
| 5 | 3 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 1 DUMU-MEŠ i₃-li₂-[SUM].MA | 3 2 1/2 shekels 5 2 1 sons of Ili-iddin |
| 6 | 2 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 DUMU-MEŠ a-hu-ni | 2 2 1/2 shekels 5 2 sons of Ahuni |
| 7 | 2 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 DUMU-MEŠ {d}SUEN-ša-mu-uh | 2 2 1/2 shekels 5 shekel(s) 2 sons of Sin-šamuḫ |
| 8 | 3 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 1 DUMU im-gur-rum | 3 2 1/2 shekels 5 2 1 son of Imgurrum |
| 9 | 2 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 i-ṣi₂-da-re-e | 2 2 1/2 shekels 5 2 sheqels 2 išidarê |
| 10 | 2 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 za-a-lum | 2 2 1/2 shekels 5 shekel(s) 2 zālālum-stones, |
| 11 | 2 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 ṣi-li₂-{d}INNIN | 2 2 1/2 shekels 5 shekel(s) 2 (for) Šuli-Ištar |
| 12 | 4 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 2 pa-qa₃-ti-⸢ia⸣ | 4 2 1/2 shekels 5 2 2 paqātiya-e23 |
| 13 | 3.1/3 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 1.1/3 pe-er-hu-⸢um⸣ | 3 1/3 2 2 1/2 shekels 5 2 1 1/3 (shekels): Erḫu-eum-e23 |
| 14 | 3.1/3 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 1.1/3 a-bu-um-⸢DINGIR⸣ | 3 1/3 2 2 1/2 shekels 5 2 1 1/3 Abum-ilum |
| r | ||
| 1 | 2 2 2.1/2 GIN₂ 5 GIN₂ 2 {⸢d⸣}[SUEN-a-ša-re-da] | 2 2 1/2 shekels 5 shekel(s) 2 E23-Sîn-ašareda |
| 2 | 1 1 2.1/2 GIN₂ 2.1/2 GIN₂] 1 ⸢ap⸣-[lum] | 1 00 2 1/2 shekels 1 elum plant |
| 3 | 57.2/3 46 2.1/2 GIN₂ 1.5/6 SAR 5 GIN₂ 46 11.2/3 | 57 2/3 |
| 4 | {iti}DU₆.KU₃ [U₄ x-KAM] | Tašritum (Month VI), day |
| 5 | mu ki-3 {ŋeš}tukul mah ; an {d}en-lil₂ {d}en-ki-ga-ta ; i₃-si-in{ki} in-dab-ba | year: “Three with the great weapon of An, Enlil and Enki Isin was seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.