Unread Atlas
CT 25, pl. 46, K 07658 (P368653)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 46, K 07658 |
|---|---|
| ID | P368653 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...] {[d]}{<⸢MIN⸣(...)>} [...] ⸢x⸣ [...] | ... ešamê-plant |
| 2' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(...)>} LUGAL ⸢x⸣ [...] na-⸢si⸣-[...] | ... E-e-23 ... king ... |
| 3' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(...)>} a-ša₃-red [...] ša₂ ša₂-qa-[...] | ... E-e-E-šum-iddin |
| 4' | [...] {d}{<MIN(...)>} LUGAL mar-kas ⸢DINGIR-MEŠ⸣ [...] ša₂ ina šu-bat LUGAL [...] ina DINGIR-MEŠ [...] | ... the king of Markaš the E22-ilāni ... who at the command of the ki[ng ...] among the gods |
| 5' | [...]-⸢na⸣ {d}{<MIN(...)>} ma-lik {d}e₂-⸢a⸣ [...] ru-bu-ti-šu₂ ⸢x⸣ [...] DINGIR a-[...] | ...-emana-e23 (Sum) ..., the shepherd of Ea ... (Akk) His supremacy ... god ... |
| 6' | [...] {[d}{<MIN(...])>} [...] ⸢DU₆.KUG⸣ [...] | ... ditto ... ešakku-plant |
| 7' | [...]-⸢šu⸣-an-na {[d}{<MIN(AMAR.UTU])>} [...] | ...-ešu’eanna |
| 8' | [...]-⸢PA⸣-gu {d}{<[MIN(AMAR.UTU])>} [...] | ...-e’egu |
| 9' | [...]-gu {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} [...] | ..., ditto Marduk |
| 10' | [...]-me {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} mu-ma-ʾ-[...] | ... we are the ditto of Marduk |
| 11' | [...]-⸢sizkur₂⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ša₂ ša₂-qiš ina E₂ ⸢ik⸣-[...] | ...-esizkur-e23 (is) the name of the šaqiš-priest in the temple of ... |
| 12' | {[d]}|BIL.GI| {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} mu-kin a-ṣa-at [...] tam-tim i-ban-[...] | Gilgamesh and the god Marduk, who establishes the lands, ... the sea |
| 13' | [...]-⸢du⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ša₂ kiš-šat AN{e} [...] ṭa-a-bu rig-ma-⸢šu₂⸣ [...] | ..., ditto Marduk, whose heart is the foundation of heaven, ... screams, rigma-ešu-e23 |
| 14' | [...] {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ša₂ ki-ma ⸢šu⸣-[...] i-šu-ru DINGIR-MEŠ [...] | ... Marduk, who like a ešû-demon ... the gods |
| 15' | [...] {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} MUL-šu₂ ša₂ ina AN{e} ⸢x⸣ [...] | ... Marduk, his star which is in the sky, the ešû-plant |
| 16' | [...] {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ša₂ a-bu {d}EN.LIL₂ IM-⸢x⸣ [...] aš₂-ra ib-nu-u IP-ti-⸢x⸣ [...] | ... Ditto by father Enlil!” (Sumerian) : IM-e23 (Akkadian) |
| 17' | [...]-⸢x⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ša₂ {d}e₂-a AD-šu₂ u₂-KUR-ši-šu₂ ⸢x⸣ [...] | ... of Ea, his father, he conquered |
| 18' | [...]-⸢x⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} EN KUR [...] | ..., ditto Marduk, lord of the land |
| 19' | [...]-⸢x⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ap-lu ap-si [...] | ... the Aplu, the Apsu |
| 20' | [...]-⸢x⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} mu-tir gi-mil AD-[...] | ... the god Marduk, the one who restores the life of the father |
| 21' | [...]-⸢x⸣ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ta-bi-in AD-⸢AD⸣-[šu₂] | ... his father-in-law |
| 22' | [...]-⸢x⸣-KE₄ {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} mu-nap-piš lib₃-[bi] | ...-e22-KE₄ (is) the one who makes the heart tremble |
| 23' | [...] {d}{<MIN(AMAR.UTU)>} ša₂ qi₂-bit-su [...] | ... Marduk, whose command |
| 24' | [...] [...]-⸢x⸣ {d}EN.LIL₂ [...] | ... Enlil |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.