Unread Atlas
CT 25, pl. 30-31, K 02109 + (P368627)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 30-31, K 02109 + |
|---|---|
| ID | P368627 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | {[d]}⸢x-x⸣-[...] [...] | E-...-e- |
| 2' | {[d]}SIG₇-LU₂-⸢x⸣ [...] | Sîn-šumu-iqbi |
| 2a' | [...] [...] | |
| 3' | {[d]}inim-ma-gur {<[MIN(...)>} {<MIN(...])>} | Inim-magur |
| 3a' | [...] [...] | |
| 4' | {[d]}⸢ma⸣-ma {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Eema, ditto! |
| 4a' | [...] [...] | |
| 5' | {d}sig₄-za-gin₃-⸢na⸣ {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Simanu-zagina-e3 |
| 5a' | [...] [...] | |
| 6' | {d}EN-edin-na {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Bel-edina |
| 6a' | {d}nin-MI-AB-DA {<[MIN(...)>} {<MIN(...])>} | NinMI-ABDA |
| 7' | {d}ra-ri-im {<MIN(...])>} {<MIN(...)>} | Rīm |
| 7a' | {d}x-DI-ib-ri {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Ditto by ...-šallim-ibri |
| 8' | {d}nin-AMA-e₃ {<⸢MIN⸣(...)>} {<MIN(...)>} | Nin-AMA-e |
| 8a' | {d}ALAN {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | The god Alas, ditto, |
| 9' | {d}|PA.LU|DU₃-DU₃ {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Nabû-šumu-ibni |
| 9a' | {d}nin-SAR {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | NinSAR |
| 10' | {⸢d⸣}nin-|KA×LI||KA×LI| {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | E22d’e23-nin-ka-dili |
| 10a' | {d}|GA₂×TE| {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Madanu, ditto, |
| 11' | {[d]}{a-ni-ku}NA {<MIN(...)>} {<MIN(...)>} | Aniku |
| 11a' | {d}nin-šu-du₇ DINGIR.MAH {d}iš₈-tar₂ NIN ⸢x x x⸣ | Ninšudu (is) Ilīmaḫ, Ishtar, lady of |
| 12' | {[d]}nin-kur {<⸢MIN⸣(...)>} {<MIN(...)>} a-nim ina KASKAL | Ninkur, ditto Anu in the campaign |
| 13' | {[d]}⸢x⸣-šu-du₇ {<MIN(...)>} šuk-lul-ti me-lam-me | Ea-ešudu, the one who provides strength and radiance |
| 14' | {⸢d}x-x⸣ be-let DINGIR-MEŠ {d}iš-tar | The goddess ..., lady of the gods, Ištar |
| 14a' | {d}⸢nin⸣-mug {<MIN(be-let)>} DINGIR-MEŠ {<MIN({d}iš-tar)>} | E-nin-e-mug, ditto goddess of the gods, |
| 15' | {d}me-huš {<MIN(be-let)>} DINGIR-MEŠ {<MIN({d}iš-tar)>} | The god Meḫuš, the lady of the gods, the goddess Ishtar |
| 15a' | {d}⸢nin⸣-šeš₂ {<MIN(be-let)>} DINGIR-MEŠ {<MIN({d}iš-tar)>} | The goddess Eniniš, ditto goddess of the gods, |
| 16' | {d}ama-du₁₀-bad {<MIN(be-let)>} DINGIR-MEŠ {<MIN({d}iš-tar)>} um-⸢mi⸣ pe-ti-at bar-ki | Ama-dubad, ditto of the gods, <ditto of> Ištar, the en priestess, open to your body, |
| 17' | {d}nagar-šag₄-⸢ga⸣ be-let DINGIR-MEŠ {d}iš-tar mut-ta-⸢di⸣-nat ar-da-⸢ti⸣ mu-da-me-⸢qat⸣ ar-da-ti šu-me el-⸢li⸣ | Nagaršag-ega’e, mistress of the gods, Ishtar, is the one who keeps watch over the people, he holds back the people. The hand of Elili |
| 18' | {d}šag₄-tur₃{ša₂-su-rum} be-let DINGIR-MEŠ {d}iš-tar | Šagturrum, lady of the gods, Ištar |
| 18a' | {d}šag₄-tur₃{{<MIN(ša₂-su-rum)>}} be-let ⸢DINGIR⸣-MEŠ {d}[iš-tar] | Šagtur, mistress of the temples, goddess Ištar |
| 19' | {d}KA-MA-ŠU-[...]-tum ša₂ {{ he-pi₂ }} | KA-MA-ŠU-[...]-tum |
| 20' | {d}{in-na-na}⸢inana⸣ {⸢d}iš-tar ša₂⸣ te-bi-⸢ib⸣-[tum] | Inana, Ištar, the heart of Tebi-ibtum |
| 21' | {d}{za-na-rum}|ZA.MUŠ₂| [...] | Zanarum |
| 21a' | [...] [...] | |
| 22' | {d}kar₂{ka-ra}[šul] [...] | Karkarasvul |
| 22a' | [...] [...] | |
| 23' | {d}ul-sig₇-[ga] [...] | Ulsigga |
| 23a' | [...] [...] | |
| 24' | {d}ti-ru-[ru] [...] | Tiruru |
| 24a' | [...] [...] | |
| 25' | {d}IGI-DU-[...] [...] | Pān-bani- |
| 25a' | [...] [...] | |
| 26' | {d}IGI-BI-LI-[...] [...] | Pān-apla-iddina |
| 26a' | [...] [...] | |
| 27' | {d}ti-ba-lam-[ma] [...] | Tibalama |
| 27a' | [...] [...] | |
| 28' | {d}mi-nu-AN-⸢x⸣-[...] [...] | Minu-AN-e... |
| 29' | {d}mi-nu-⸢UL⸣-[...] [...] | “Minu-eula-e[... ...] |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 1a' | {d}⸢a⸣-[...] [...] | Ea-ea- |
| 2' | [...] [...] | |
| 2a' | {d}nu-⸢x⸣-[...] [...] | Nūr-e... |
| 3' | [...] [...] | |
| 3a' | {d}iš-tar [...] [...] | Ištar |
| 4' | [...] [...] | |
| 4a' | {d}iš-ha-[ra] [...] | Išhara |
| 5' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 5a' | {d}e-⸢x⸣-[...] [...] | Ee-e-[... ...] |
| 6' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 6a' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 7' | [...]-⸢x⸣ be-⸢let x⸣-[...] | ... the lady |
| 8' | [...]-⸢x u₃ be⸣-[let ...] | ... and the lady |
| 9a' | {d}⸢x-x⸣-ba {d}{<⸢MIN⸣(...)>} | E-ba, E-min-e |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 10a' | {d}⸢x⸣-na {d}{<MIN(...)>} | E-e-na, ditto |
| 11' | [...] [...] {d}{<MIN(...)>} | ... ... the god |
| 11a' | {d}ma-⸢x⸣-er {d}{<MIN(...)>} | Ma’eer, ditto |
| 12' | [...]-⸢x⸣ {⸢d⸣}{<MIN(...)>} {d}{<MIN(...)>} | ...-e23, e23d-E23, ditto |
| 12a' | {d}⸢x-x-ga⸣-an-na {d}{<MIN(...)>} {d}{<MIN(...)>} | E-x-ga-e-ana |
| 13' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(...)>} {d}{<MIN(...)>} | ... E22d-E23 |
| 13a' | {d}⸢iri-al-šar₂-ra⸣ ma-an-⸢zi₂⸣-it {d}{<MIN(...)>} | E-iri-al-šara-e-ittannu, son of Ditto |
| 14' | {d}⸢x-x⸣-[...] ma-an-za-at {d}{<MIN(...)>} | E-..., the one chosen by Ditto |
| 14a' | {d}nin-ŋeš-hur-an-na ma-an-za-at {d}{<MIN(...)>} | Ninḫurana, the lady of Ditto |
| 15' | {d}tab-AN-[...] {<MIN(ma-an-za-at)>} {d}{<MIN(...)>} | Tab-AN- |
| 15a' | {d}⸢tir⸣-an-na {<MIN(ma-an-za-at)>} {d}{<MIN(...)>} | Etir-Eanna |
| 16' | {d}nin-gal-⸢an-na⸣ šar-rat AN{e} | Ningal-eanna, queen of heaven |
| 16a' | {d}⸢nin⸣-si₄-an-na {d}iš₈-tar₂ MUL | Eninisianna, Ištar, star |
| 17' | ⸢an⸣-usan₂ {d}iš₈-tar₂ MUL | “Eanusan, Ištar, star, |
| 17a' | {d}USAN₂-PA-SIKIL {d}iš₈-tar₂ MUL | Amurru-PA-SIKIL, Ištar, star |
| 18' | ⸢an⸣-zib₂-ba {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Eaneziba is the star of Ištar. |
| 18a' | {d}ti-mu₂-a {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Timua, ditto Ištar |
| 19' | {⸢d⸣}{{<MIN(ti-mu₂-a)>}}ALAN {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | E22d-E23, ditto, the statue of Ištar, star |
| 19a' | {d}si-mu₂-a {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Simua, Ištar, star |
| 20' | {[d]}gug-⸢kal-la⸣ {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Gug-ekalae, ditto Ištar, star |
| 20a' | {d}ama-me-BAD {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Amame-duri, ditto Ištar, star |
| 21' | {[d]}⸢a⸣-ki-⸢x-x⸣-DU {<⸢MIN⸣({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Ea, Eki, EDU, Ištar, star |
| 21a' | {d}e-ta-NAM-AN {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Ea-nam-ilum, ditto Ištar, star |
| 22' | {[d]}⸢gal⸣-a-ri-a {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Egaleariya, Ištar, star |
| 22a' | {d}mul-an-diri-a {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | “Mullissu, ditto Ištar, star, |
| 23' | {[d]}x-mul-LU [...] | ...-mul-LU |
| 23a' | {d}nin-an-na {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Ninana, Ištar, star |
| 24' | {[d]}u₂-gu-nu {<[MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL] | Ugunu, ditto Ištar |
| 24a' | {d}gal-a-ru-ru {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Galaruru is the star of Ištar. |
| 25' | {[d]}⸢x⸣ {<⸢MIN⸣({d}iš₈-tar₂)>} MUL | Ea, Ea ditto, Ištar |
| 25a' | {⸢d⸣}NUN-mu₂-a {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | “Eštar-mū'a (is) the star |
| 26' | {[d]}⸢mah⸣-di-an-na {d}kab-ta {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | E-maḫ-e-di-ana, Kabta, Ištar |
| 26a' | {d}{{<MIN(mah-di-an-na)>}}kab-ta-zib-ta {d}kab-ta {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | “Kabtazib, Kabta, Ištar, star |
| 27' | {[d]}⸢kab⸣-ta {<MIN({d}kab-ta)>} {<MIN({d}iš₈-tar₂)>} MUL | “Ekab-eta, Kab-ta (and) Ištar, star |
| 27a' | an-usan₂ {d}li-la₂-a-ti | Anusan, Lilāti, |
| 28' | [an]-usan₂ {[d]}ši-mi-tan | Anusan, Vimitan |
| 29' | [...] ME 1(U)-9(DIŠ) MU-MEŠ be-let KUR.KUR ša₂ {d}EN.LIL₂{ti}⸢ša₂⸣ | ... 19 years, the lady of the lands of Enlil |
| 30' | {[d}nin]-lil₂ {d}NIN.LIL₂ ša₂ ma-a-tim hi-rat {⸢d⸣}[...] | Ninlil, Mullissu of the land, wife of E23 |
| 31' | [...] ⸢x x x ki-i pi-i⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | ... according to the mouth of ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.