Unread Atlas
CDLJ 2007/1 §3.58 (P368409)
Legal, Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2007/1 §3.58 |
|---|---|
| ID | P368409 |
| Museum no. | KVM 32.1159 |
| Collection | Kalamazoo Valley Museum, Kalamazoo, Michigan, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | u2-il3-ti3 sza2 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ri-hi-it _sa10 a-sza3? e2_ har-ri | the debt note of 11 shekels of silver, interest on the field of the road |
| 2 | sza garima-ra-ah-tu4 sza2 {disz}{d}ag-a-mu a-szu2 sza2 | of Garima-rahtu, belonging to Nabu-apla-iddin, son of |
| 3 | {disz}{d}ag-szesz-sur _a_ {disz}dingir-ia2 sza2 asz ugu{ki} | Nabû-aḫa-eṭir, son of Ilīya, who is in charge of Uruk |
| 4 | {disz}{d}ag-du-numun _a_-szu2 sza2 {disz}ap-la-a a lu2sipa gu4 | Nabu-mukin-zeri, son of Apla, descendant of the shepherd of the oxen |
| 5 | _ku3-babbar_ a-ki-i u2-il3-ti3-szu2 {disz}{d}ag-a-mu | Nabu-apla-iddin |
| 6 | _asz szu_ {disz}{d}ag-du-numun mah-hir e-t,er | in the charge of Nabû-mukīn-zēri received it. |
| 7 | a-di u4 1(u)-kam sza2 _iti kin_ u2-il3-ti3 | until the 10th day of the month of Elulu |
| 8 | sza2 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ri-hi-it _<sa10> a-sza3_ {disz}{d}ag-a-mu | of 11 shekels of silver, the price of the field of Nabu-apla-iddin |
| 9 | i-ri-sum-ma a-na {disz}{d}ag-du-numun | returned and to Nabu-bani-zer |
| 10 | i-nam-din | he will pay back. |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{d}ag-du-x-uru3 a-szu2 sza2 [{disz}x x] | Nabu-bani-x-uṣur, son of |
| 2 | _a_ {disz}{d}idim-ba-ni {disz}{d}ag/en-x-[x x] | son of Idim-bani, Nabu-en- |
| 3 | _a_-szu2 sza2 {disz}{d}ag-lugal-dingir _a_ {disz}dingir#?-ba#-ni# | son of Nabu-šar-ili, descendant of Ilu-bani |
| 4 | _{lu2}umbisag_ {disz}{d}ag-mu _a_-szu2 {disz}mu?-du#? | Scribe: Nabû-iddin//Mudu(?) |
| 5 | a {disz}{d}3(u)-sig5 bar-sip{ki} iti [x] u4 2(u)# 1(disz)#-kam | Borsippa, Dar x, 21st day |
| 6 | _mu_ 4(disz)-kam {disz}da-ri-mu-szu2 | 4th year of Darius, |
| 7 | _lugal_ babilax(E){ki} u _kur-kur_ | king of Babylon and of all lands. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.