Unread Atlas
CDLJ 2007/1 §3.35 (P368386)
Administrative, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2007/1 §3.35 |
|---|---|
| ID | P368386 |
| Museum no. | KVM 32.1214 |
| Collection | Kalamazoo Valley Museum, Kalamazoo, Michigan, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2' | ||
| 1 | [...]-x | |
| 2 | [...]-x | |
| 3 | [...]-x | |
| 4 | [...]-x | |
| 5 | [...] dumu-ni | ... his son |
| 6 | [...]-x | |
| 7 | [...]-x-a | ...-a |
| 8 | [...]-x dumu-ni | ... his son |
| 9 | [...]-x musz | ..., measured |
| 10 | [...] x x-a dumu-ni | ... his son |
| 11 | 1(asz@c)# da#-mi#-iq-tum | 1: Damiqtum |
| 12 | 1(asz@c) me-dalla | 1 Me-dalla |
| 13 | usz2 di-ni-iq-tum dumu-ni | Dead: Dīniqtum, her son. |
| 14 | 1(asz@c) me-{d}er3#-ra# | 1: Me-Erra |
| 15 | 1(disz) a-x-x dumu-ni | 1 A-, his son |
| 16 | 1(asz@c) a-ba-ti-in | 1 Abatin |
| 17 | 1(asz@c) pe-ru-ru | 1: Peruru; |
| 18 | 1(asz@c) i3-si2-na | 1 Isina |
| 19 | usz2 za-ki-na-tum | Dead: Zakinatum |
| 20 | 1(asz@c) da-ti-a | Datiya |
| 21 | [1(asz@c)] a-li-ba-sza-at | 1: Ali-bašat |
| 22 | [1(asz@c)] ur#-gu nar | 1 Urgu, the musician |
| 23 | 1(asz@c)# nin-u2-u2 | 1: Nin-u’u |
| 24 | 1(disz) bil-la-li2 | 1 Bilali |
| 25 | 1(disz) lugal-me-na-tum2 | 1 Lugal-menatum, |
| 26 | dumu#-ni-me | his sons |
| 27 | [...]-ru#-ru [...] dumu#-ni# | ... ... his son |
| 28 | [...] | |
| obverse col 3' | ||
| 1 | [...] x-si#?-in | ... ..., |
| 2 | [...] | |
| 3 | 1(asz@c) [...] x x [...] | 1 ... ... |
| 4 | 1(asz@c) a-szir-x-[...] | 1 Ašir- |
| 5 | 1(asz@c) in-in# | 1: Inin |
| 6 | 1(asz@c) lu5-zi | 1: Luzi |
| 7 | ki geme2-{d}nanna# | from Geme-Nanna |
| 8 | 1(asz@c) sza-at-{d}[...] | 1 Šat- |
| 9 | 1(asz@c) ba-ba-a | Babaya |
| 10 | 1(asz@c) e-za-at | 1 Ezat |
| 11 | 1(asz@c) la-ma-za-at | 1 Lamazat |
| 12 | usz2 sza-at-{d}er3#-ra# dumu-ni-me | Dead: Šāt-Erra, her son |
| 13 | usz2 ti-ru-ru | Dead: Tiruru |
| 14 | 1(asz@c) pi-ru-ma-tum | 1: Pirumatum |
| 15 | 1(asz@c) a-na-ti | 1: Anati |
| 16 | 1(asz@c) diri-tum | 1 Diritum |
| 17 | 1(asz@c) ad-NE-na | 1 Ad-NE-na |
| 18 | ki ur-{d}ge6-par4 | from Ur-Gepar |
| 19 | 1(asz@c) en-num2-esz18-dar | 1 Ennum-ištar |
| 20 | 1(asz@c) i3-li2-sza ma | Iliša, |
| 21 | 1(asz@c) ba-zi-na | 1: Bazina |
| 22 | 1(asz@c) na-ab-ra-tum | 1: Nabrutum |
| 23 | 1(asz@c) ib2-bi2-nu-usz | 1 Ibbinuš, |
| 24 | 1(asz@c)# me-{d}iszkur | 1: Me-Adad |
| 25 | [...]-tum# | ...-tum |
| obverse col 4' | ||
| 1 | 1(asz@c) u3-x-[...] | 1 U- |
| 2 | 1(asz@c) x x x NI kisal-luh | 1 ..., the courtyard; |
| 3 | 1(disz) nin#-e2-gal-e dumu-ni | 1 Ninegale, his son |
| 4 | 1(asz@c) u3-tu-da! kisal-luh | 1 Utuda, in the courtyard |
| 5 | 1(asz@c) la-ma-za-at | 1 Lamazat |
| 6 | 1(asz@c) nin-tur-tur x x-ti | 1 Ninturtur ... |
| 7 | 1(asz@c) in-nu-ur2-e | 1 Innur-e, |
| 8 | 1(asz@c) am-bi2-sze | 1: Ambiše |
| 9 | 1(asz@c) an-na#-a | 1 Anaya |
| 10 | 1(disz) geme2-{d}szara2 | 1 Geme-Šara, |
| 11 | usz2 szi-sza-mi | Dead: Šišamu |
| 12 | dumu-ni-me | his sons |
| 13 | 1(asz@c) me-gar-sza-an | 1: Egaršan; |
| 14 | 1(asz@c) za-nam | 1: Zanam; |
| 15 | 1(disz) lugal-i3-ti | 1 Lugal-iti, |
| 16 | dumu-ni | his son |
| 17 | lu2 didli-me-esz2 | many people |
| 18 | 1(asz@c) szesz-szesz-ma-gig | 1: Šeš-Šenma-gig; |
| 19 | 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni | 1 Lu-Nanna, his son |
| 20 | 1(asz@c) i3-tur-tur | 1 Iturtur, |
| 21 | 1(asz@c) geme2-{d}nin-ur4-[ra] | 1: Geme-Ninura |
| obverse col 5' | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(asz@c) nin-[...] | 1: Nin- |
| 3 | 1(disz) lugal-[...] UD# | 1 Lugal-... day |
| 4 | 1(asz@c) nam-x-[...] | 1: Nam- |
| 5 | 1(asz@c) nin-[...] | 1: Nin- |
| 6 | 1(disz) bad3-[...] zi-mu [...] | 1 wall ..., zimu |
| 7 | 1(disz) [{d}]ba-ba6-iri#-mu dumu-ni-me | 1 Baba-irimu, his sons |
| 8 | 1(asz@c) KA-x-ta#?-bi | 1: KA-x-tabi |
| 9 | 1(asz@c) {d}ba-ba6#-[...] zi-mu# | 1: Baba-..., Zimu |
| 10 | me-{d}[...] | Me- |
| 11 | 1(disz) geme2-[...] dumu-[ni] | (and) 1 (for) Geme-..., her daughter |
| 12 | 1(asz@c) nin-[...] | 1: Nin- |
| 13 | 1(asz@c) {d}x-[...] dagal | 1: ... broad; |
| 14 | 1(disz) zi-[...] | 1: Zi- |
| 15 | 1(asz@c) {d}[...] da [...] | 1: ... beside |
| 16 | 1(asz@c) x [...] | 1 ..., |
| reverse col 1' | ||
| 1' | ki [...] | the place of |
| 2' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| 3' | usz2 [...] | Dead ... |
| 4' | ki [...] x [...] | ... ... |
| 5' | geme2-zi-[...] | Gemezi- |
| 6' | usz2 igi-[...] x x | Dead: ... ... |
| 7' | usz2 ma#-[...] x [...] | Dead ones ... ... |
| 8' | usz2 ga-[...]-ki#?-na | I want to ... blood for you |
| 9' | usz2 dumu-munus# [...] | Dead: the daughter of |
| 10' | ki# x [...] | ... ..., |
| 11' | usz2# gal-[...]-x | The great dead ones ... |
| 12' | usz2 a-gu# | dead: Agu |
| 13' | geme2-[...] | Geme- |
| 14' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| 15' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| reverse col 2' | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(asz@c) ur#-[...] | 1 Ur- |
| 3 | dumu-[...] | son of |
| 4 | 1(asz@c) lugal#-[...] dumu-[...] | 1 Lugal-..., son of |
| 5 | 1(asz@c) SI-A-a# | 1 SI-Aya |
| 6 | muhaldim-me-esz2 | the cooks |
| 7 | [...] x-x-kam i3-dab5 | ... he accepted |
| 8 | 1(asz@c) ba-a szusz3 | 1: Ba'a, cattle manager; |
| 9 | 1(asz@c) {d}utu-ba-e3 | 1: Utu-ba’e |
| 10 | dumu-ni | his son |
| 11 | 1(asz@c) a-ab#-ba# szesz#-a-ni | 1 Abba, his brother |
| 12 | szusz3-me-esz2 | šushmēsh, |
| 13 | 1(asz@c) szu-ha-ni-isz | 1 Šuhanish |
| 14 | 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da# | 1 Ur-Dumuzida |
| 15 | u2-IL2 ansze#? | straw for a donkey |
| 16 | ba-a szusz3 i3-dab5 | Ba’a, cattle manager, accepted; |
| 17 | 1(asz@c) puzur4-esz18-dar | Puzur-Ištar |
| 18 | 1(asz@c) dingir-igi-du | 1 Dingir-igidu |
| reverse col 3' | ||
| 1 | [...] {d}en-lil2# | ... Enlil |
| 2 | [...] bi2-du11 i3-dab5 | ... he said and accepted |
| 3 | [...] an-ta-lu2 | ... he is exalted |
| 4 | 1(asz@c) x-a-a | 1 -aya |
| 5 | 1(asz@c) {d}mar#-tu-igi-du | 1: Martu-igidu |
| 6 | [...]-ta#-e3#-a | ... has left |
| 7 | [...] x {d}x-x | ... the god ... |
| 8 | [...] sza-ru#-[...]-x | ... šaru |
| 9 | 1(asz@c) lugal x x | 1: Lugal ; |
| 10 | 1(asz@c) ab#-ba#-sa6-ga | Abbasaga |
| 11 | 1(asz@c) en#-num2-i3-li2 | 1: Ennum-ili |
| 12 | 1(asz@c) kal-la | 1: Kalla |
| 13 | 1(asz@c) ARAD2#-mu# | 1: ARADmu |
| 14 | 1(asz@c) da-da#-a | Dadâ |
| 15 | 1(asz@c) er3-re-eb# | 1 Erreb |
| 16 | 1(asz@c) ur-lugal | 1 Ur-lugal |
| 17 | 1(asz@c) i-di3-{d}iszkur | Iddi-Addu |
| 18 | 1(asz@c) ur-nigar{gar#} | 1 Ur-nigar |
| 19 | aga3-us2-me-esz2 | they are soldiers |
| 20 | a-ba-{d}szara2-gin7 i3-dab5 | Aba-Šara accepted; |
| 21 | x-x-x-an | ...; |
| 22 | [...] x | |
| 23 | [...] | |
| reverse col 4' | ||
| 1 | [...] a2-bi2-li2# | ... Abi-li |
| 2 | [...] ur-{d}szara2 | Ur-Šara |
| 3 | [...] zah3 ma-ra-du | ... he chased you. |
| 4' | [...] i3-dab5 | ... accepted |
| 5' | [...] x-x-um | ... ... |
| 6' | [...]-me | ... are |
| 7' | [...] szesz#-kal-la | ... Šeškalla |
| 8' | [...] a#-hu-du10 | ... Ahudu |
| 9' | [...]-ni | ... his |
| 10' | [...]-a | ...-a |
| 11' | [...]-i3-li2 | ...-ili |
| 12' | [...]-KA-[...]-na | ...-KA-...-na |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.