Home › Tablets › P368346

Kalley Coll. 1944/5 (P368346)

Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Kalley Coll. 1944/5
ID	P368346
Museum no.	Kalley Coll. 1944/5
Collection	Kalley
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	um-ma da-di2-a a-gi-a u2 a-szur3-na-s,i2-ir-ma	Thus says Dadiya, the steward, and Assur-naṣir:
2	a-na a-szur3-mu-ta-bi-il5	to Aššīr-mutabi-il
3	qi2-bi-ma a-na-kam	Speak! Why
4	t,up-pu-sza sza ku-lu-ma-a ni-il5-pu-ut	We will carry out the work on the kilumānu tablet.
5	1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am	12 minas of refined silver
6	i-s,e2-er ku-lu-ma-a	the harvest of Kulumaya
7	a-szur3-mu-ta-bi-il5 i-szu	Assur-mutabi-il received.
8	isz-tu3 _iti-kam_ ti2-i-na-tim	from month “increment,‭
9	li-mu-um en-na-su2-in	eponymy of Ennasin.
10	a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim	for 15 hamšātu-containers
11	i-ka3-ni-isz i-sza-qal	he will hold and weigh out.
12	szu-ma i-na ma-la u4-mi3-szu	that in as many days as
13	i-ka3-ni-isz{ki} _ku3-babbar la2_ isz-qu2-ul	Ikaniš the silver deficit he took.
14	ki-ma a-wa-at ka3-ri-im	according to the word of the king
15	s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab	(Sum) He seized the ṣibtu-priestess (Akk) He took away the reed bundle
16	i-nu-ma _ku3-babbar_ ku-lu-ma-a	when the silver was stolen
17	i-sza-qu2-lu t,up-pa2-am	They will weigh out the tablet.
18	sza 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_	of 12 minas of silver
19	sza a-szur3-mu-ta-bi-il5	belonging to Assur-mutabbil,
20	i-s,e2-er ku-lu-ma-a	the harvest of Kulumaya
21	a-[na] na-ru-qi2-im i-na	for the narūqu-allocation in
22	[a]-lim t,up-pa2-am	Bison of the tablet
23	[szu]-a-ti2 u2-sza-as-szum	he made him that one
24	a-na 3(disz) _ma-na ku3-sig17_	for 3 minas of gold
25	sza#? isz-ti2 um-me-a-ni	who with the elders
26	i-na _e2_ i-di2-a-bi-im	in the house of Idi-abīm
27	i-na t,up-pi2-im	on a tablet
28	sza na-ru-uq ku-lu-ma-a	of the stele of Kulumāya
29	szu-mi3 a-szur3-mu-ta-bi-il5	(and) the name of Ašur-mutabbil,
30	la2-ap-tu3 a-szur3-mu-ta-bi-il5	Lapis lazuli of Assur-mutabbil.
31	a-na ku-lu-ma-a la2 i-tu3-a-ar	he has not returned it to the storeroom.
32	a-wa-tum a-ni-a-tum	“Words, words
33	me-he-er t,up-pi2-im ha-ar-mi3-im	a copy of the original tablet.
34	_igi_ i-di2-ku-bi4-im _dumu_ a-szur3-ma-lik	before Iddin-Kūbim, son of Assur-malik
35	_igi_ i-da?-ZU _dumu_ [...]-ti2?-in	before Idazu, son of ...-tin
36	_igi_ da-da-a-a _dumu_ a-a-li	before Dadâ, son of Ayali
37	a-wi-lu-u2 a-ni-u2-tum	Awilû (is) Anitum
38	i-t,up-pi2-szu ha-ar-mi3-im	he will break his tablet.
39	ka3-an-ku t,up-pa2-am	the deposit of the tablet
40	a-szu-mi3 _GAN2_-lim la2 sze2-tu3-qi2-im	my name a field, not cultivated
41	la2 nu-sze2-bi4-la2-kum	does not send to you,
42	szu-ma a-ma-kam sza-ak-sa3-tim# [e?-ta?]-wu#-ma	He is a šaksātum-official, he has spoken
43	_ku3-babbar_ sza-qa2-lam la i-mu#-[a x x] bi? ma?	The silver is paid in full, he does not know.
44	szu-up-ra-ma a-pi2-i te2-[er-ti2]-ka3	send, and the apsû of your extispicy
45	t,up-pa2-[am] lu nu-[sze2]-bi4-la2-[kum]	I will not send you a tablet.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.