Unread Atlas
SCIAMVS 05, 030-035 no. 19 + (P368260)
Mathematical, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SCIAMVS 05, 030-035 no. 19 + |
|---|---|
| ID | P368260 |
| Museum no. | Ashm 1931-0137 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Mathematical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 1/3 sila₃ še | 1/3 sila barley |
| 2 | 1/2 sila₃ še | 1/2 sila barley |
| 3 | 2/3 sila₃ še | 2/3 sila3 barley |
| 4 | 5/6 sila₃ še | 5/6 sila3 barley |
| 5 | 1 sila₃ še | 1 sila barley |
| 6 | (1.1/3) sila₃ še | 1 1/3 sila3 barley |
| 7 | (1.1/2) sila₃ še | 1 1/2 sila3 barley |
| 8 | (1.2/3) sila₃ še | 1 2/3 sila3 barley |
| 9 | (1.5/6) sila₃ še | 1 5/6 sila3 barley |
| 10 | 2 sila₃ še | 2 sila3 barley |
| 11 | 3 sila₃ še | 3 sila3 barley |
| 12 | 4 sila₃ še | 4 sila barley |
| 13 | 5 sila₃ še | 5 sila3 barley |
| 14 | 6 sila₃ še | 6 sila barley |
| 15 | 7 sila₃ še | 7 sila barley |
| 16 | 8 sila₃ še | 8 sila3 barley |
| 17 | 9 sila₃ še | 9 sila3 barley |
| 18 | 1(ban₂) še | 1 ban2 barley |
| 19 | 1(ban₂) 1 sila₃ še | 1 ban 1 sila barley |
| 20 | 1(ban₂) 2 sila₃ ⸢še⸣ | 1 ban2 2 sila3 e’e23-plant, |
| 21 | 1(ban₂) 3 sila₃ ⸢še⸣ | 1 ban2 3 sila3 e’e23-plant, |
| 22 | 1(ban₂) 4 sila₃ [še] | 1 ban2 4 sila3 barley |
| 23 | 1(ban₂) 5 sila₃ [še] | 1 ban2 5 sila3 barley |
| 24 | 1(ban₂) 6 sila₃ ⸢še⸣ | 1 ban2 6 sila3 e’e23-plant, |
| 25 | 1(ban₂) 7 sila₃ ⸢še⸣ | 1 ban2 7 sila3 e’e23-plant, |
| 26 | 1(ban₂) 8 sila₃ ⸢še⸣ | 1 ban2 8 sila3 e’e23-plant, |
| 27 | 1(ban₂) 9 sila₃ ⸢še⸣ | 1 ban2 9 sila3 e’e23-plant, |
| 28 | 2(ban₂) ⸢še⸣ | 20 litres (of barley) |
| 29 | 3(ban₂) ⸢še⸣ | 3 ban2 eše-e23-plant, |
| 30 | 4(ban₂) [še] | 4 ban2 barley |
| 31 | 5(ban₂) [še] | 5 ban2 barley |
| 32 | 1(barig) [še] | 1 barig barley |
| 33 | 1(barig) 1(ban₂) [še] | 1 barig 1 ban2 barley |
| 34 | 1(barig) 2(ban₂) [še] | 1 barig 2 ban2 barley |
| o ii | ||
| 1 | 1(barig) 3(ban₂) še | 1 barig 3 ban2 barley |
| 2 | 1(barig) 4(ban₂) še | 1 barig 4 ban2 barley |
| 3 | 1(barig) 5(ban₂) še | 1 barig 5 ban2 barley |
| 4 | 2(barig) še | 2 barig barley |
| 5 | 2(barig) 1(ban₂) še | 2 barig 1 ban2 barley |
| 6 | 2(barig) 2(ban₂) še | 2 barig 2 ban2 barley |
| 7 | 2(barig) 3(ban₂) še | 2 barig 3 ban2 barley |
| 8 | 2(barig) 4(ban₂) še | 2 barig 4 ban2 barley |
| 9 | 2(barig) 5(ban₂) še | 2 barig 5 ban2 barley |
| 10 | 2(barig) še | 2 barig barley |
| 11 | 3(barig) še | 3 barig barley |
| 12 | 3(barig) 1(ban₂) še | 3 barig 1 ban2 barley |
| 13 | 3(barig) 2(ban₂) še | 3 barig 2 ban2 barley |
| 14 | 3(barig) 3(ban₂) še | 3 barig 3 ban2 barley |
| 15 | 3(barig) 4(ban₂) še | 3 barig 4 ban2 barley |
| 16 | 3(barig) 5(ban₂) še | 3 barig 5 ban2 barley |
| 17 | 4(barig) še | 4 barig barley |
| 18 | 4(barig) 1(ban₂) še | 4 barig 1 ban2 barley |
| 19 | 4(barig) 2(ban₂) še | 4 barig 2 ban2 barley |
| 20 | 4(barig) 3(ban₂) ⸢še⸣ | 4 barig 3 ban2 eše-plant |
| 21 | 4(barig) 4(ban₂) ⸢še⸣ | 4 barig 4 ban2 eše-plant |
| 22 | 4(barig) 5(ban₂) še | 4 barig 5 ban2 barley |
| 23 | 1(aš) še gur | 1 gur barley |
| 24 | 1(aš) 1(barig) še gur | 1 gur 1 barig barley |
| 25 | 1(aš) 2(barig) še gur] | 1 gur 2 barig barley |
| 26 | 1(aš) 3(barig) še] gur | 1 gur 3 barig barley |
| 27 | 1(aš) 4(barig) še] gur | 1 gur 4 barig barley |
| 28 | 2(aš) ⸢še⸣ gur | 2 gur e23-plant, |
| 29 | 3(aš) še] ⸢gur⸣ | 3 barleycorns for Egur-e23 |
| 30 | 4(aš) še] ⸢gur⸣ | 4 barleycorns for Egur-e23 |
| 31 | 5(aš) še gur] | 5 gur barley |
| 32 | 6(aš) še] ⸢gur⸣ | 6 barleycorns for Egur-e23 |
| 33 | 7(aš) še] ⸢gur⸣ | 7 barleycorns |
| 34 | 8(aš) še gur] | 8 gur barley |
| 35 | 9(aš) še gur] | 9 gur barley |
| 36 | 1(u) še gur] | 10 gur barley |
| 37 | 1(u) 1(aš) še gur] | 11 gur barley |
| 38 | 1(u) 2(aš) še gur] | 12 gur barley |
| o iii | ||
| 1 | 1(u) 3(aš) še gur | 13 gur barley |
| 2 | 1(u) 4(aš) še gur | 14 gur barley |
| 3 | 1(u) 5(aš) še gur | 15 gur barley |
| 4 | 1(u) 6(aš) še gur | 16 gur barley |
| 5 | 1(u) 7(aš) še gur | 17 gur barley |
| 6 | 1(u) 8(aš) še gur | 18 gur barley |
| 7 | 1(u) 9(aš) še gur | 19 gur barley |
| 8 | 2(u) še gur | 20 gur barley |
| 9 | 3(u) še gur | 30 gur barley |
| 10 | 4(u) še gur | 40 gur barley |
| 11 | 5(u) še gur | 50 gur barley |
| 12 | 1(geš₂) še gur | 60 gur barley |
| 13 | 1(geš₂) 1(u) še gur | 70 gur barley |
| 14 | 1(geš₂) 2(u) še gur | 60 gur barley |
| 15 | 1(geš₂) 3(u) še gur | 90 gur barley |
| 16 | 1(geš₂) 4(u) še gur | 60 gur barley |
| 17 | 1(geš₂) 5(u) še gur | 60 gur barley |
| 18 | 2(geš₂) še gur | 120 gur barley |
| 19 | 3(geš₂) še gur | 180 gur barley |
| 20 | 4(geš₂) še gur | 240 gur barley |
| 21 | 5(geš₂) še gur | 50 gur barley |
| 22 | 6(geš₂) [še gur] | 60 gur barley |
| 23 | 7(geš₂) [še gur] | 7 00 gur barley |
| 24 | 8(geš₂) [še gur] | 8 00 gur barley |
| 25 | 9(geš₂) še gur⸣ | 9 00 gur barley |
| 26 | 1(gešʾu) še gur | 60 gur barley |
| 27 | 1(gešʾu) 1(geš₂) še gur | 70 gur barley |
| 28 | 1(gešʾu) 2(geš₂) še gur | 720 gur barley |
| 29 | 1(gešʾu) 3(geš₂) še gur | 90 gur barley |
| 30 | 1(gešʾu) 4(geš₂) še gur | 80 gur barley |
| 31 | 1(gešʾu) 5(geš₂) še gur | 90 gur barley |
| 32 | 1(gešʾu) 6(geš₂) še gur | 60 00 gur barley |
| 33 | 1(gešʾu) 7(geš₂) še gur | 70 gur barley |
| 34 | 1(gešʾu) 8(geš₂) še gur | 60 00 gur barley |
| 35 | 1(gešʾu) 9(geš₂) še gur | 900 gur barley |
| 36 | 2(gešʾu) ⸢še gur⸣ | 120 gur eše, |
| 37 | 3(gešʾu) še gur] | 180 gur barley |
| 38 | 4(gešʾu) še] ⸢gur⸣ | 240 barley-corns for Egur-e23 |
| 39 | 5(gešʾu) še] ⸢gur⸣ | 450 barley-corns for e22gur plant |
| o iv | ||
| 1 | 1(šar₂) še gur | 1 gur barley |
| 2 | 1(šar₂) 1(gešʾu) še gur | 60 gur barley |
| 3 | 1(šar₂) 2(gešʾu) še gur | 720 gur barley |
| 4 | 1(šar₂) 3(gešʾu) še gur | 650 gur barley |
| 5 | 1(šar₂) 4(gešʾu) še gur | 240 gur barley |
| 6 | 1(šar₂) 5(gešʾu) še gur | 650 gur barley |
| 7 | 2(šar₂) še gur | 2 gur barley |
| 8 | 3(šar₂) še gur | 3 gur barley |
| 9 | 4(šar₂) še gur | 4 gur barley |
| 10 | 5(šar₂) še gur | 5 gur barley |
| 11 | 6(šar₂) še gur | 6 gur barley |
| 12 | 7(šar₂) še gur | 7 gur barley |
| 13 | 8(šar₂) še gur | 8 gur barley |
| 14 | 9(šar₂) še gur | 9 gur barley |
| 15 | 1(šar₂) še gur⸣ | 1 gur barley |
| 16 | 2(šar₂) ⸢še gur⸣ | 2 gur eše gur |
| 17 | 3(šar₂) ⸢še gur⸣ | 3 gur eše gur |
| 18 | 4(šar₂) ⸢še gur⸣ | 4 gur eše gur |
| 19 | 5(šar₂) še gur | 5 gur barley |
| 20 | 6(šar₂) še gur | 6 gur barley |
| 21 | 7(šar₂) še gur⸣ | 7 gur barley |
| 22 | 8(šar₂) [še gur] | 8 gur barley |
| 23 | 9(šar₂) [še gur] | 9 gur barley |
| 24 | 1(šarʾu) še [gur] | 1 gur barley |
| 25 | 1(šarʾu) še ⸢gur⸣ | 1 gur barley |
| 26 | 1(šarʾu) še gur | 1 gur barley |
| 27 | 1(šarʾu) še gur | 1 gur barley |
| 28 | 1(šarʾu) gal ⸢še gur⸣ | 1 large gur-eše-vessel |
| 29 | 1/2 še kug-babbar | 1/2 barleycorn of silver |
| 30 | 1 [še] kug-babbar | 1 grain of silver |
| 31 | (1.1/2) še kug-babbar | 1 1/2 barleycorns of silver |
| 32 | 2 še kug-babbar | 2 barleycorns of silver |
| 33 | (2.1/2) še kug-babbar | 2 1/2 barleycorns of silver |
| 34 | 3 še kug-babbar | 3 barleycorns of silver |
| 35 | 4 še kug-babbar | 4 barleycorns of silver |
| 36 | 5 še kug-babbar | 5 barleycorns of silver |
| 37 | 6 še kug-babbar | 6 barleycorns of silver |
| 38 | 7 še kug-babbar | 7 barleycorns of silver |
| o v | ||
| 1 | 8 še kug-babbar | 8 barleycorns of silver |
| 2 | 9 še kug-babbar | 9 barleycorns of silver |
| 3 | 10 še kug-babbar | 10 barleycorns of silver |
| 4 | 11 še kug-babbar | 11 barleycorns of silver |
| 5 | 12 še kug-babbar | 12 barleycorns of silver |
| 6 | 13 še kug-babbar | 13 barleycorns of silver |
| 7 | 14 še kug-babbar | 14 barley(s), silver |
| 8 | 15 še kug-babbar | 15 barleycorns of silver |
| 9 | 16 še kug-babbar | 16 barley(s), silver |
| 10 | 17 še kug-babbar | 17 barley(s), silver |
| 11 | 18 še kug-babbar | 18 barleycorns of silver |
| 12 | 19 še kug-babbar | 19 barley(s), silver |
| 13 | 20 [še kug]-⸢babbar⸣ | 20 grains of silver |
| 14 | 21 še kug]-babbar | 21 grains of silver |
| 15 | 22 še] kug-babbar | 22 homers of silver |
| 16 | (22.1/2) še kug-babbar | 22 1/2 barleycorns of silver |
| 17 | 23 še kug-babbar | 23 fattened barley(s), |
| 18 | 24 še kug-babbar | 24 grains of silver |
| 19 | 25 še kug-babbar | 25 grains of silver |
| 20 | 26 [še] kug-babbar | 26 grains of silver |
| 21 | 27 [še] ⸢kug-babbar⸣ | 27 barleycorns of silver |
| 22 | 28 še kug-babbar | 28 grains of silver |
| 23 | 29 še kug-babbar | 29 barley(s), silver |
| 24 | ⸢igi⸣ 6-ŋal₂ kug-babbar | 1/6 (shekel) of silver |
| 25 | ⸢igi⸣ 6-ŋal₂ 5 še kug-babbar | 6/6 (shekel) 5 grains of silver |
| 26 | ⸢igi⸣ 6-ŋal₂ 10 kug-babbar | 6/6 (of a shekel) 10 (shekels of) silver |
| 27 | [igi 4-⸢ŋal₂⸣ kug-babbar | 1/4 (shekel) of silver |
| 28 | [igi 4-ŋal₂ 5 še kug-babbar] | 1/4 (shekel) 5 grains of silver |
| 29 | [igi 4-ŋal₂ 10 še ⸢kug-babbar⸣ | 1/4 (shekel) 10 grains of silver |
| 30 | 1/3 giŋ₄ kug-babbar | 1/3 shekel of silver |
| 31 | 1/3 giŋ₄ 5 še kug-babbar | 1/3 reed 5 grains silver |
| 32 | 1/3 giŋ₄ 10 kug-babbar | 1/3 reed, 10 (shekels of) silver |
| 33 | 1/3 giŋ₄ 15 še kug-babbar | 1/3 reed 15 grains silver |
| 34 | 1/3 giŋ₄ 20 kug-babbar | 1/3 reed, 20 (shekels of) silver |
| 35 | 1/2 giŋ₄ kug-babbar | 1/2 shekel of silver |
| 36 | 1/2 giŋ₄ 5 še kug-babbar | 1/2 reed 5 grains silver |
| r i | ||
| 1 | 1/2 giŋ₄ 10 kug-babbar | 1/2 reed, 10 (shekels of) silver |
| 2 | 1/2 giŋ₄ 15 še kug-babbar | 1/2 reed 15 grains silver |
| 3 | 1/2 giŋ₄ 20 kug-babbar | 1/2 reed, 20 (shekels of) silver |
| 4 | 2/3 giŋ₄ kug-babbar | 2/3 shekel of silver |
| 5 | 2/3 giŋ₄ 5 še kug-babbar | 2/3 reed, 5 barleycorns of silver |
| 6 | 2/3 giŋ₄ 10 kug-babbar | 2/3 reed, 10 (shekels of) silver |
| 7 | 2/3 giŋ₄ 15 kug-babbar | 2/3 reed, 15 (shekels of) silver |
| 8 | 2/3 giŋ₄] 20 kug-babbar | 2/3 reed, 20 (shekels of) silver |
| 9 | 5/6 giŋ₄] ⸢kug⸣-babbar | 5/6 reed of silver |
| 10 | 5/6 giŋ₄ 5 kug]-babbar | 5/6 reed, 5 (shekels) silver |
| 11 | 5/6 giŋ₄ 10 kug-babbar] | 5/6 reed, 10 (shekels of) silver |
| 12 | 5/6 giŋ₄ 15 kug-babbar] | 5/6 reed, 15 (shekels of) silver |
| 13 | 5/6 giŋ₄ 20 kug-babbar] | 5/6 reed, 20 (shekels of) silver |
| 14 | 1 šu-ši ⸢x x⸣ [kug-babbar] | 1 hand of silver |
| 15 | 1 giŋ₄ kug-[babbar] | 1 silver reed |
| 16 | (1.1/3) giŋ₄ kug-babbar | 1 1/3 shekels of silver |
| 17 | (1.1/2) giŋ₄ kug-babbar | 1 1/2 (shekels of) silver |
| 18 | (1.2/3) ⸢giŋ₄ kug⸣-babbar | 1 1/3 (shekels of) ēru-wood, silver; |
| 19 | (1.5/6) giŋ₄ [kug-babbar] | 1 5/6 shekels of silver |
| 20 | 2(1) giŋ₄ kug-babbar | 2 reeds of silver |
| 21 | 3 giŋ₄ kug-babbar | 3 reeds of silver |
| 22 | 4 giŋ₄ kug-babbar | 4 reeds of silver |
| 23 | 5 giŋ₄ kug-babbar | 5 reeds of silver |
| 24 | 6 giŋ₄ kug-babbar | 6 reeds of silver |
| 25 | 7 giŋ₄ kug-babbar | 7 reeds of silver |
| 26 | 8 giŋ₄ kug-babbar | 8 reeds of silver |
| 27 | 9 giŋ₄ kug-babbar | 9 reeds of silver |
| 28 | 10 giŋ₄ kug-babbar | 10 reed bundles of silver |
| 29 | 11 ⸢giŋ₄⸣ kug-babbar | 11 reed bundles of silver |
| 30 | 12 giŋ₄] ⸢kug⸣-babbar | 12 reed bundles of silver |
| 31 | 13 [giŋ₄ kug]-⸢babbar⸣ | 13 reed bundles of silver |
| 32 | 14 [giŋ₄ kug]-⸢babbar⸣ | 14 reeds of white gold |
| 33 | 15 [giŋ₄] ⸢kug⸣-babbar | 15 reeds of silver |
| 34 | 16 ⸢giŋ₄⸣ kug-babbar | 16 reed bundles of silver |
| 35 | 17 giŋ₄ kug-babbar | 17 reed bundles of silver |
| 36 | 18 giŋ₄ kug-babbar | 18 reed bundles of silver |
| 37 | 19 ⸢giŋ₄ kug⸣-[babbar] | 19 reed bundles of silver |
| 38 | 1/3 ma-na kug-babbar] | 1/3 mina of silver |
| r ii | ||
| 1 | 1/2 ma-na kug-babbar | 1/2 mina of silver |
| 2 | 2/3 ma-na kug-babbar | 2/3 mina of silver |
| 3 | 5/6 ma-na kug-babbar | 5/6 mina of silver |
| 4 | 1 ma-na kug-babbar | 1 mina of silver |
| 5 | (1.1/3) ma-na kug-babbar | 1 1/3 minas of silver |
| 6 | (1.1/2) ⸢ma-na⸣ kug-babbar | 1 1/2 minas of silver |
| 7 | (1.2/3) [ma-na] kug-babbar | 1 1/3 minas of silver |
| 8 | (1.5/6) ⸢ma⸣-[na kug]-babbar | 1 5/6 shekels of silver |
| 9 | 2 ma-na [kug-babbar] | 2 minas of silver |
| 10 | 3 ma-na [kug-babbar] | 3 minas of silver |
| 11 | 4 ma-na kug-[babbar] | 4 minas of silver |
| 12 | 5 ma-na kug-[babbar] | 5 minas silver |
| 13 | 6 ma-na kug-babbar | 6 minas of silver |
| 14 | 7 ma-na kug-babbar | 7 minas of silver |
| 15 | 8 ma-na kug-babbar | 8 minas of silver |
| 16 | 9 ma-na kug-babbar | 9 minas of silver |
| 17 | 10 ⸢ma-na kug-babbar⸣ | 10 minas of silver |
| 18 | 11 ma-na kug-⸢babbar⸣ | 11 minas of silver |
| 19 | 12 ma-na kug-babbar | 12 minas of silver |
| 20 | 13 ma-na kug-babbar | 13 minas of silver |
| 21 | 14 ma-na kug-babbar | 14 minas of silver |
| 22 | 15 ma-na kug-babbar | 15 minas of silver |
| 23 | 16 ma-na kug-babbar | 16 minas of silver |
| 24 | 17 ma-na kug-babbar | 17 minas of silver |
| 25 | 18 ma-na kug-babbar | 18 minas of silver |
| 26 | 19 ma-na kug-babbar | 19 minas of silver |
| 27 | 20 ma-na kug-babbar | 20 minas of silver |
| 28 | 30 ma]-na kug-babbar | 30 minas of silver |
| 29 | 40 ma]-na kug-babbar | 40 minas of silver |
| 30 | 50 ma]-⸢na kug-babbar⸣ | 50 minas of silver |
| 31 | 1(aš) gun₂⸣ [kug-babbar] | 1 aš-garment of silver |
| 32 | 1(aš) gun₂ 10 ma-[na kug-babbar] | 1 talent 10 minas of silver |
| 33 | 1(aš) gun₂ 20 ⸢ma-na kug-babbar⸣ | 1 talent 20 minas of silver |
| 34 | 1(aš) gun₂ 30 ma-⸢na kug⸣-babbar | 1 talent 30 minas of silver |
| 35 | 1(aš) [gun₂] 40 ma-⸢na kug⸣-babbar | 1 talent 40 minas of silver |
| 36 | 1(aš) gun₂⸣ 50 ma-[na kug-babbar] | 1 e23 gun, 50 minas of silver |
| 37 | 2(aš) ⸢gun₂⸣ [kug-babbar] | 2 (pieces of) e22gun2e23 silver |
| 38 | 3(aš) ⸢gun₂⸣ [kug-babbar] | 3 (pieces of) e22gun2e23 silver |
| 39 | 4(aš) gun₂ ⸢kug⸣-[babbar] | 4 talents of white gold |
| r iii | ||
| 1 | 5(aš) gun₂ kug-babbar] | 5 talents of silver |
| 2 | 6(aš) gun₂ kug-babbar] | 6 talents of silver |
| 3 | 7(aš) gun₂ kug-babbar] | 7 talents of silver |
| 4 | 8(aš) gun₂ kug]-babbar | 8 talents of silver |
| 5 | 9(aš) gun₂ kug]-babbar | 9 talents of silver |
| 6 | 1(u) gun₂] kug-babbar | 10 talents of silver |
| 7 | 1(u) 1(aš) ⸢gun₂⸣ kug-babbar | 11 (pieces of) e-gun2-e23 silver |
| 8 | 1(u) 2(aš) ⸢gun₂⸣ kug-babbar | 12 (pieces of) e22gun2e23 silver |
| 9 | 1(u) 3(aš) ⸢gun₂⸣ kug-babbar | 13 (pieces of) e22gun2e23 silver |
| 10 | 1(u) 4(aš) gun₂⸣ kug-babbar | 14 (pieces of) carnelian, silver |
| 11 | 1(u) 5(aš) gun₂ kug-babbar | 15 talents of silver |
| 12 | 1(u) 6(aš) gun₂ kug-babbar | 16 talents of silver |
| 13 | 1(u) 7(aš) gun₂ kug-babbar | 17 talents of silver |
| 14 | 1(u) 8(aš) gun₂⸣ kug-babbar | 18 (pieces of) carnelian, silver |
| 15 | 1(u) 9(aš) ⸢gun₂⸣ [kug]-⸢babbar⸣ | 19 (pieces of) ebony, silver |
| 16 | 2(u) gun₂ ⸢kug⸣-[babbar] | 20 talents of white gold |
| 17 | 3(u) gun₂ kug-babbar | 30 talents of silver |
| 18 | 4(u) gun₂ kug-babbar | 40 talents of silver |
| 19 | 5(u) gun₂ kug-babbar | 50 talents of silver |
| 20 | 1(geš₂) gun₂ kug-[babbar] | 60 talents of silver |
| 21 | 1/3 sar [a-šag₄] | 1/3 sar field |
| 22 | 1/2 sar a-šag₄⸣ | 1/2 sar, a field |
| 23 | 2/3 sar ⸢a-šag₄⸣ | 2/3 sar of e’ašag-e23 plant |
| 24 | 5/6 sar a-šag₄ | 5/6 sar field |
| 26 | 1 sar a-šag₄ | 1 sar field |
| 27 | (1.1/3) sar] a-šag₄ | 1 1/3 sar field |
| 28 | (1.1/2) sar a-⸢šag₄⸣ | 1 1/2 (volume-)sar of the a’ešag-e23 plant |
| 29 | (1.2/3) sar a-⸢šag₄⸣ | 1 2/3 sar, field work |
| 30 | (1.5/6) sar⸣ [a-šag₄] | 1 5/6 sar field |
| 31 | 2 sar ⸢a⸣-[šag₄] | 2 sar, ea-ešag |
| 32 | 3 sar ⸢a⸣-[šag₄] | 3 sar, ea-ešag |
| 33 | 4 sar a-šag₄ | 4 sar field |
| 34 | 5 ⸢sar⸣ a-šag₄ | 5 grass-fed sar(s), field |
| 35 | 6 ⸢sar⸣ [a]-⸢šag₄⸣ | 6 garden plots |
| 36 | 7 sar [a-šag₄] | 7 sar field |
| 37 | 8 sar a-⸢šag₄⸣ | 8 sar, field inspected |
| 38 | 10 sar a-šag₄ | 10 sar field |
| 39 | 11 sar a-šag₄ | 11 sar field |
| 40 | 12 sar a-šag₄ | 12 sar field |
| r iv | ||
| 1 | 13 sar a-šag₄] | 13 sar field |
| 2 | 14 sar a-šag₄] | 14 sar field |
| 3 | 15 sar a-šag₄] | 15 sar field |
| 4 | 16 sar a-šag₄] | 16 sar field |
| 5 | 17 sar a-šag₄] | 17 sar field |
| 6 | 18 sar a-šag₄] | 18 sar field |
| 7 | 19 sar a-šag₄] | 19 sar field |
| 8 | 20 sar a-šag₄] | 20 sar field |
| 9 | 30 ⸢sar a-šag₄⸣ | 30 garden plots |
| 10 | 40 sar a-šag₄ | 40 sar field |
| 11 | 50 sar ⸢a-šag₄⸣ | 50 sar, ēšag-e23-plant |
| 12 | 1/2(iku) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 1/2 iku field area: a-ešag-e23 |
| 13 | 1/2(iku) GAN₂ 10 sar a-šag₄ | 1/2 iku 10 sar field |
| 14 | 1/2(iku) GAN₂ 20 sar a-šag₄ | 1/2 iku 20 sar field |
| 15 | 1/2(iku) GAN₂ 30 sar a-šag₄ | 1/2 iku 30 sar field |
| 16 | 1/2(iku) GAN₂ 40 sar a-šag₄ | 1/2 iku 40 sar field |
| 17 | 1(iku) 1/2(iku) GAN₂ a-šag₄ | 1 1/2 iku field area |
| 18 | 2(iku) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 2 iku field |
| 19 | 2(iku) 1/2(iku) ⸢GAN₂ a⸣-šag₄ | 2 1/2 iku of ešag plant |
| 20 | 3(iku) [GAN₂ a-šag₄] | 3 iku field area |
| 21 | 3(iku) 1/2(iku) ⸢GAN₂⸣ [a-šag₄] | 3 1/2 iku field area |
| 22 | 4(iku) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 4 iku field area: a-ešag-e23 |
| 23 | 4(iku) 1/2(iku) GAN₂ ⸢a-šag₄⸣ | 4 1/2 iku field area: eašag-e23 |
| 24 | 5(iku) GAN₂ a-šag₄ | 5 iku field area |
| 25 | 5(iku) 1/2(iku) GAN₂ a-šag₄ | 5 1/2 iku field area |
| 26 | 1(eše₃) GAN₂ a-šag₄ | 1 eše3 field area: field |
| 27 | 1(eše₃) 1(iku) GAN₂ a-šag₄ | 1 eše3 1 iku field area |
| 28 | 1(eše₃) 2(iku) GAN₂ a-šag₄ | 1 eše3 2 iku field area |
| 29 | 1(eše₃) 3(iku) GAN₂ a-šag₄ | 1 eše3 3 iku field area |
| 30 | 1(eše₃) 4(iku) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 1 eše3 4 iku field area: a-e23 |
| 31 | 1(eše₃) 5(iku) GAN₂ a-šag₄ | 1 eše3 5 iku field area |
| 32 | 2(eše₃) GAN₂ a-šag₄ | 2 eše3 field area: field |
| 33 | 2(eše₃) 1(iku) GAN₂ a-šag₄ | 2 eše3 1 iku field area |
| 34 | 2(eše₃) 2(iku) GAN₂ a-šag₄ | 2 eše3 2 iku field area |
| r v | ||
| 1 | 2(eše₃) 3(iku) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 2 eše3 3 iku field area: a’eshag-e23 |
| 2 | 2(eše₃) 4(iku) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 2 eše3 4 iku field area: a’eshag-e23 |
| 3 | 2(eše₃) 5(iku) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 2 eše3 5 iku field area: a-e23 |
| 4 | 1(bur₃) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 1 bur3 field area: a-ešag-e23 |
| 5 | 1(bur₃) 1(eše₃) GAN₂ [a-šag₄] | 1 bur3 1 eše3 field area |
| 6 | 1(bur₃) 2(eše₃) ⸢GAN₂⸣ [a-šag₄] | 1 bur3 2 eše3 field |
| 7 | 2(bur₃) ⸢GAN₂⸣ [a-šag₄] | 2 bur3 field |
| 8 | 3(bur₃) [GAN₂ a-šag₄] | 3 bur3 field area |
| 9 | 4(bur₃) [GAN₂ a-šag₄] | 4 bur3 field area |
| 10 | 5(bur₃) [GAN₂ a-šag₄] | 5 bur3 field area |
| 11 | 6(bur₃) [GAN₂ a-šag₄] | 6 bur3 field area |
| 12 | 7(bur₃) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 7 bur3 e23 field, field |
| 13 | 8(bur₃) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 8 bur3 e22 field, field |
| 14 | 9(bur₃) GAN₂⸣ a-šag₄ | 9 bur3 field area, arable land |
| 15 | 1(burʾu) GAN₂ a-šag₄] | 10 bur field |
| 16 | 1(burʾu) 1(bur₃) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 10 bur3 e22GAN2e23 field |
| 17 | 1(burʾu) 2(bur₃) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 1 bur3 2 bur3 e22GAN2e23 field |
| 18 | 1(burʾu) 3(bur₃) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 13 bur3 e22GAN2e23 field |
| 19 | 1(burʾu) 4(bur₃) GAN₂ a-šag₄ | 14 bur3 field area: field |
| 20 | 1(burʾu) 5(bur₃) GAN₂ a-šag₄ | 15 bur3 field area: field |
| 21 | 1(burʾu) 6(bur₃) GAN₂ a-šag₄ | 16 bur3 field area: field |
| 22 | 1(burʾu) 7(bur₃) GAN₂ a-šag₄ | 17 bur3 field area: field |
| 23 | 1(burʾu) 8(bur₃) GAN₂ a-šag₄ | 18 bur3 field area: field |
| 24 | 2(burʾu) GAN₂ [a-šag₄] | 2 bur field |
| 25 | 3(burʾu) GAN₂ a-⸢šag₄⸣ | 3 bur3 field area: a-ešag-e23 |
| 26 | 4(burʾu) GAN₂ a-šag₄ | 40 bur field |
| 27 | 5(burʾu) GAN₂ a-šag₄ | 50 bur field |
| 28 | 2(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 2 šar field area: field |
| 29 | 3(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 3 šar field area: field |
| 30 | 4(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 4 šar field area: field |
| 31 | 5(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 5 00 00, field area |
| 32 | 6(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 6 00 hectares of arable land |
| 33 | 7(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 7 00 hectares of arable land |
| 34 | 8(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 8 00 hectares of arable land |
| 35 | 9(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 9 00 hectares of arable land |
| l.e. i | ||
| 1 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) GAN₂ a-šag₄ | 1 šar2 field, field |
| 2 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 1(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 61 hectares of arable land |
| 3 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 2(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 62 hectares of arable land |
| 4 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 3(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 63 hectares of arable land |
| l.e. ii | ||
| 1 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 4(šar₂) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 144 e22GAN2e23 field |
| 2 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 5(šar₂) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 15 hectares of arable land |
| 3 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 6(šar₂) ⸢GAN₂⸣ a-šag₄ | 66 e22GAN2e23 field |
| 4 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 7(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 77 hectares of arable land |
| 5 | 1(šarʾu)(1(šar₂)) 8(šar₂) GAN₂ a-šag₄ | 68 hectares of arable land |
| l.e. iii | ||
| 1 | 2(ŠARU)(1(šarʾu)) GAN₂ a-šag₄ | 120 hectares of arable land |
| 2 | 3(ŠARU)(1(šarʾu)) GAN₂ a-šag₄ | 30 hectares of arable land |
| 3 | 4(ŠARU)(1(šarʾu)) GAN₂ a-šag₄ | 40 hectares of arable land |
| 4 | 5(ŠARU)(1(šarʾu)) GAN₂ a-šag₄ | 50 hectares of arable land |
| 5 | 1(šar₂) GAN₂ gal a-šag₄ | 1 large field, field |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.