CT 57, 0073 (P367214)
Legal, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 57, 0073 |
|---|---|
| ID | P367214 |
| Museum no. | BM 056557 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By Pinches, Theophilus G. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Top [0:2] t.e. 1t.e. 1– | [The worker]s?, which Re[mut x x] |
| Obverse [0:1] o 2o 2–o 2o 2 | [x shekels], house rent of Nabu-aplu-[x] |
| Obverse [1:3] o 33–o 44 | [x shek]el(s), house rent of Nur-Šamaš |
| Obverse [2:3] o 44–o 44 | 8 shekels of Nabu-zer-ukin |
| Obverse [3:5] o 55–o 66 | 8 shekels of Nadin, at the gate – |
| Obverse [4:7] o 66–o 88 | up until the month Ṭebetu, first year of Nabonidus, king of Babylon, the house rent has been pa[id]. |
| Reverse [0:5] r 9r 9–r 1313 | The rent of the houses of the [chief] of the harbour (district), until the month Ṭebetu, first year of Nabonidus, king of Babylon, has been paid (by) Šamaš-ibni. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| t.e. | ||
| 1 | {[lu₂}ERIN₂].⸢MEŠ⸣ ša₂ {m}⸢re⸣-[mut x x] | |
| o | ||
| 2 | [x GIN₂] i-di E₂ ša₂ {m}{d}NA₃-A-[x] | |
| 3 | [x] ⸢GIN₂⸣ i-di E₂ ša₂ {m}ZALAG₂-{d}UTU | |
| 4 | 8 GIN₂ ša₂ {m}{d}NA₃-NUMUN-DU | |
| 5 | 8 GIN₂ ša₂ {m}na-din ina KA₂.GAL | |
| 6 | a-di {iti}AB MU 1-KAM | |
| 7 | {m}{d}NA₃-I LUGAL TIN.TIR{ki} | |
| 8 | ⸢i⸣-di E₂ it-te-[ṭir] | |
| r | ||
| 9 | i-di E₂-MEŠ ša₂ {lu₂}[GAL] | |
| 10 | ka-a-ri {m}{d}UTU-⸢DU₃⸣ | |
| 11 | a-di {iti}AB MU 1-⸢KAM⸣ | |
| 12 | {m}{d}NA₃-I LUGAL TIN.TIR{ki} | |
| 13 | ⸢it-te⸣-ṭir | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.