CT 48, 082 (P366278)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 48, 082 |
|---|---|
| ID | P366278 |
| Museum no. | BM 080982 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Since in the original tablet |
| obverse 2 | 18 SAR and 40 shekels of drained land |
| obverse 3 | are written, |
| obverse 4 | the original tablet that |
| obverse 5 | Aḫatum daughter of ... |
| obverse 6 | from the hands of Warad-sîn |
| obverse 7 | and Lu-nanna sons of Mannu-balum-šamaš |
| obverse 8 | will take, (as of only) |
| obverse 9 | 13 SAR and 40 shekels of drained land |
| obverse 10 | Aḫatum is the buyer, |
| obverse 11 | a surplus exists; |
| obverse 12 | Warad-sîn himself |
| obverse 1 | and Lu-nanna his brother |
| obverse 2 | will measure (it) in relation to the 13 SAR and 40 shekels but |
| obverse 3 | will deliver in full. |
| obverse 4 | Before Ilī-sukkal son of Warad-sîn; |
| obverse 5 | before Iddin-ea son of Būr-sîn; |
| obverse 6 | before Akšak-iddinam son of Ḫararum; |
| obverse 7 | before Ipqu-adad son of Ubār-šamaš; |
| obverse 8 | before Baṣum son of ...; |
| obverse 9 | before Ipqu-ea the scribe. |
| obverse 10 | The year "(Ḫammurapi overthrew) the army of Turukkum.". |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum i-na _dub_ um-[ma-tim] | |
| 2 | 1(u) 8(disz) 2/3(disz) _sar_ me-[er-szu-um] | |
| 3 | sza-at,-ru-[ma] | |
| 4 | t,up-pi2 um-ma-tim sza# | |
| 5 | {disz}a-ha-tum _dumu-munus_ i-tu?-x-x-im | |
| 6 | i-na qa2-ti ARAD-sin | |
| 7 | u3 lu2-{d}nanna _dumu-me_ ma-an-nu-ba-lum-{d}utu | |
| 8 | i-le-qu2-u2 | |
| 9 | 1(u) 3(disz) 2/3(disz) _sar_ me-er-szu#-um | |
| 10 | {disz}a-ha-tum sza-ma-at# | |
| 11 | wa-tar-tum sza i-ba-asz-[szi-u2] | |
| 12 | {disz}ARAD-sin-ma | |
| 1 | u3 lu2-{d}nanna a-ah-[szu] | |
| 2 | a-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) _sar_ i-ma-da-du#-[ma] | |
| 3 | u2-ma-al-lu-u2 | |
| 4 | _igi_ i3-li2-sukkal _dumu_ ARAD-sin | |
| 5 | _igi_ i-din-e2-a _dumu_ bur-sin | |
| 6 | _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _dumu_ ha-ra-rum | |
| 7 | _igi_ sig-{d}iszkur _dumu_ u-bar-{d}utu | |
| 8 | _igi_ ba-s,um _dumu_ a-pil#-[x x] | |
| 9 | _igi_ sig-e2-a _dub-sar#_ | |
| 10 | _mu ugnim#_ tu-ru-ku-um{ki#} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.