Unread Atlas
CT 48, 072 (P366268)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 48, 072 |
|---|---|
| ID | P366268 |
| Museum no. | BM 082240 & BM 082241 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar_ [...] | 16 minas of silver ... |
| 2 | sza i-na _1(disz) ma-na-e 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2_ mah-ru | which from 1 mina 4 1/6 shekels received, |
| 3 | sza a-na _{gi}pisan e2-gal_ ik-kam-su2-ma | who to the palace basket he bound, and |
| 4 | a-di-ni ka-ni-ik _e2-gal_ la ik-ka-an-na-ku | until the seal of the palace I did not seal. |
| 5 | _sza3 ku3-babbar sa10 siki amar mu 3(asz) u3 sze-gesz-i3_ | of silver, the purchase price of three-year-old calf wool and sesame |
| 6 | szi-ta-at sza _mu szita2 {gesz}tukul-la bi2-ib2-diri-ge-esz-a_ | the šitātu of the year in which they defeated with weapons |
| 7 | u3 _sza3_ sza _mu us2-sa szita2 {gesz}tukul-la [...]_ | and the heart of the year following (the year's end), the šitātu of the weapon |
| 8 | sza i-na _e2-gal_ im-hu-ru# | who in the palace received |
| 9 | sza qa2-ti-[szu] | of his hand |
| 10 | _mu-[kux(DU)_] | delivery; |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{d}utu-szu-mu-un-dib _di-ku5#_ | Shamash-šumu-undib, judge |
| 2 | u3 e-t,i-rum _dumu_ sa3-ni-iq-pi4#-[{d}utu] | and Eṭirum, son of Saniq-pî-šamaš |
| 3 | _sza3 kar_ zimbir{ki}-ia-ah-ru-rum | from the port of Sippar-Yaḫrum |
| 4 | nam-ha-ar-ti | Received |
| 5 | {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu e2-dub#-ba-a_ | Sîn-imguranni, son of the scribal school |
| 6 | _iti ab-e3 u4 2(u) 5(disz)-kam#_ | The month of Addarum, the day 25 |
| 7 | _mu#_ am-mi-di#-ta-na _lugal-e alan-na-ni nam-nun-na-ni-gin7 e2-ni2-te-en-du10-sze3 in-ne-en-ku4-ra_ | The year in which Ammi-ditana, the king, made his statue like his princeliness enter into Eniteendu. |
| obverse | ||
| 1 | ka#-ni-ik (...) | sealed documents (...) |
| reverse | ||
| 5' | _mu#_ am-mi-di#-ta-na _lugal-e alan-na-ni nam-nun-na-ni-gin7 {d}nanna a-a ugu-na-asz e2-ni2-te-en-du10-sze3 in-ne-en-ku4-ra#_ | the year in which Ammi-ditana the king his statue like his princeliness Nanna his father who begot him into Eniteendu he entered. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-urta-[...] | Ninurta- |
| 2 | dumu {d}suen-[...] | son of Suen- |
| 3 | ARAD {d}[...] | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.