Unread Atlas
CT 48, 030 (P366226)
Legal, Early Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 48, 030 |
|---|---|
| ID | P366226 |
| Museum no. | BM 080319 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-[na _1(bur3) GAN2 a-sza3 1(disz) sar e2_] | for 1 bur3 field, 1 sar house |
| 2 | _sag#-[geme2 hi-a_ u3 _sag-ARAD2 hi-a_ sza nu-ur2-{d}]utu#?* | female slaves and slaves belonging to Nur-Shamash |
| 3 | sza# i*-na* [ku-nu-uk-ki]-sza#* | which in her seal |
| 4 | sza#*-at,#*-ru#* [(x)] | It is written |
| 5 | 1(disz) sag#-[...]-AD#? | 1 Sag-...-AD(?) |
| 6 | 1(disz) sag#-[ARAD2 a]-bu#-um-ba-ni | 1 slave: Abum-bani |
| 7 | wi-li#-id# am-ti-sza | the one who loves her husband |
| 8 | <1(disz)> {na4}<ur5> zi3#-gu {gesz}gi!-na-asz-ka-ra-ki | 1 grindstone (for) the ginaškarakku-tree |
| 9 | u3 sza-pi2-il-tim | and slaves |
| 10 | sza be-le-tim# | of the lady |
| 11 | {disz}e-tel#-pi4-{d}utu | Etel-pî-šamaš |
| 12 | {disz}i-tur2#-{d}suen {disz}{d}utu-he2-gal2 | Itur-Sîn, Šamaš-ḫegal |
| 13 | u3 be#-lum# _dumu-mesz_ nu-ur2-{d}utu | and Bel, sons of Nur-Šamaš |
| 14 | [a-na] be#-le-tim ir-gu-mu-ma | to the lady he swore, and |
| 15 | da#-ia#-nu i-na _e2_ {d}<utu> | the judge in the temple of Šamaš |
| 16 | [a]-na# ni-isz _dingir_ | for the life of the god |
| 17 | [be]-le#-tum i-di-nu-ma | the lady gave, and |
| 18 | [ni-isz] {d#}a-a be-el-ti-sza | the life of Aya her mistress |
| 19 | [be-le]-tum# | Beletum |
| 20 | [iz-ku]-ur#-ma | he defeated, and |
| reverse | ||
| 1 | [ru]-gu#-me-szu-nu i-su2-[hu] | their creditor shall remove. |
| 2 | u3-la i-tu-ru-ma | they did not return, and |
| 3 | a-na be-le-tum | to Bēletum |
| 4 | u3-la e-ra-ga-mu | “Ula-Era-gāmu, |
| 5 | _mu_ {d#}utu {d}a-a | the year (in which) Šamaš and Aya |
| 6 | {d}amar-utu# u3 su-mu-la-el3 | Marduk and Sumula-el |
| 7 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 8 | di#-in _e2_ {d}utu | judge of the temple of Šamaš |
| 9 | {disz}a-wi-lum-ma# | Awilumma |
| 10 | {disz}dingir-na-s,i-ir# | Ilu-nāṣir |
| 11 | {disz}sin-i-de | Sin-ide, |
| 12 | {disz}i-bi-{d}nin-szubur | Ibbi-Ninšubur |
| 13 | {disz}sin-a-bu-szu | Sin-abūšu |
| 14 | ra-bi2-s,um | the chief |
| 15 | {disz}{d}inanna-ama-mu | Inanna-amāmu |
| 16 | _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um _dub-sar_ | daughter of Abbaṭābum, scribe. |
| left col 1 | ||
| 1 | [...-a]-da-lal3 | ...-adalal |
| 2 | [...]-szu#?-um#? | ...šum |
| left col 2 | ||
| 1 | _a-sza3_-szu | his field |
| 2 | a-ma-ti-szu | his words |
| 3 | [(x)] wa-ar-di!-szu | his father |
| left col 3 | ||
| 1 | u3 mi-im-ma | and anything |
| 2 | i-szu-u2 | he has |
| 3 | u3 e-ra-szu-u2 | and Erašu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.