Unread Atlas
CT 48, 029 (P366225)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 48, 029 |
|---|---|
| ID | P366225 |
| Museum no. | BM 082424 & BM 082424A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ir-tum | 1 eše3 3 iku field in Tawirtum |
| 2 | sza ia-ap-su2-du-um | of Yapsudum |
| 3 | i-ta _i7_ szar-ri-im | from the King’s Canal |
| 4 | _sag-bi i7_ il-la-nu-um | the head of the Illanum canal |
| 5 | _2(disz) sag-bi a-sza3_ ba-gi-nu-um | 2 (mana wool for) its head in the field Baginum |
| 6 | zi-ti ha-li-ia-tum | the life of Ḫaliyatum, |
| 7 | sza lu2-{d}mar-tu a-bu-sza | of Lu-Amurrum, her father |
| 8 | i-di-nu-szi-im | gave to her, |
| 9 | {disz}i3-li2-im-na-an-ni | Ilī-imnanni, |
| 10 | a-hu-sza a-pi2-il-sza | her brothers and sisters |
| 11 | re-di wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 12 | _2(iku) 2(barig) 2(ban2) sze! sze!-ba 6(disz) sila3 i3-gesz i3-ba_ | 2 iku 2 barig 2 ban2 barley, its barley: 6 sila3 sesame oil, its oil: |
| 13 | _1(disz) gin2 ku3-babbar siki-ba_ i-si-ni i-ba-asz-szu | 1 shekel of silver for wool there is |
| 14 | pi2-qi2-ta-sza | her responsibility |
| 15 | i-na _1(disz) mu-kam_ i3-li2-im-na-an-ni | from the first year of Ilī-imnanni, |
| 16 | a-na ha-li-ia-tum | to Ḫaliyatum |
| 17 | a-ha-ti-szu a-di ba-al-t,a3-at | his enemies until death |
| 18 | i-ta-na-di-szi-im | he has given to her |
| 19 | u4-mi sza _inim dub_ an-ni-im | The day of the wording of this tablet |
| reverse | ||
| 1 | la i-di-nu-szi-im | did not give her, |
| 2 | a-sza-ar e-li-sza t,a3-bu | I want to say good things about her. |
| 3 | ap-lu-sa3 i-na-di-in | her heir he will give. |
| 4 | _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _sanga_ | before Lipit-Ištar, the priest |
| 5 | _igi_ szu-mu-uh2-sin _sanga_ | before Šumuhsin, priest |
| 6 | _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni _ugula lukur utu_ | before Ninšubur-bani, foreman of the nadītu-priest |
| 7 | _igi_ {d}iszkur-re-me-ni | before Adad-remeni |
| 8 | _igi_ na-ka-ru-um _dumu_ sin-e!-ri-ba-am | before Nakarum, son of Sin-eribam |
| 9 | _igi_ wa-ar-di-ia _dumu_ isz-mi-ia | before Wardiya, son of Išmeya |
| 10 | _igi_ an-pi4-szu _dumu_ da-wi-da-nu-um | before Apišu, son of Dawidanum |
| 11 | _igi_ {d}iszkur-ta-ab-ni _dumu_ a-hu-um-wa-qar | before Adad-tabni, son of Aḫum-waqar |
| 12 | _igi_ ARAD-{d}nin-szubur _dumu_ a-bi-sa-nu-um | before Warad-Ninšubur, son of Abī-sanum |
| 13 | _igi_ sa-mu-um _dumu_ su-ka-li-ia | before Samum, son of Sukaliya |
| 14 | _igi_ t,a3-ab-s,i2-la-szu _dumu_ na-bi-sin | before Tab-ṣillišu, son of Nabi-sin |
| 15 | _igi_ ARAD-sa3 _dumu_ i3-li2-isz-me-an-ni | before Warasa, son of Ilī-išmeanni |
| 16 | _igi_ e-tel-pi4-sin _igi_ be-la-ki | before Etel-pisin, before Belakku |
| 17 | _dumu-mesz_ da-wi-da-nu-um | sons of Dawidanum |
| 18 | _igi_ ia-at-ri-dingir _dumu_ i-pi2-iq-nu-nu | before Yatri-ilu, son of Ipiqnunu |
| 19 | _igi_ i3-li2-da-ta-an _dumu_ su-pa-pu | before Ilī-datan, son of Subapu |
| 20 | _igi_ wa-tar-sin _dumu_ i-la-la-s,ur | before Watar-sin, son of Ila-la-shur |
| 21 | _igi_ sin-we-di _dumu_ sin-i-din-nam | before Sin-wedi, son of Sin-iddinam |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ su-i-la _dumu_ ku-du-um _igi_ pu-tu-is _dumu_ dingir-szu-mu-ba-li2-it, | before Su'ila, son of Kudum; before Putis, son Ilu-šumu-balliṭ |
| 2 | _igi_ mi-na-am-e-pu-usz-dingir _dumu_ er3-ra-ha-bi-isz | before Inam-epuš-ilī, son of Erra-ḫabish |
| 3 | _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu e-ri-ib-sin | before Nur-ilīšu, eribsin |
| left col 2 | ||
| 1 | ni-isz {d}utu {d}a-a {d}marduk a-pil-sin _lugal-e | By the life of Šamaš, Aya, Marduk, Apil-sin the king |
| 2 | sza _inim# dub_ u2-na-ka-ru | of the wording of the tablet he shall discard. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-szubur-ba-ni# | For Ninšubur-bani |
| 2 | _dumu_ bur-nu-[nu] | son of Burnunu |
| 3 | _ugula lukur {d}utu_ | foreman: nadītu of Šamaš |
| 4 | _ARAD e2-babbar | servant of the Ebabbar. |
| seal 2 | ||
| 1 | szu-mu-uh2-{[d]}suen# | Šumuh-Sîn |
| 2 | _dumu_ nu#-ur2#-{d}suen# | son of Nur-Sin |
| 3 | _ARAD_ {d}[...] | servant of |
| seal 3 | ||
| 1 | na-ka-ru-um | |
| 2 | _dumu_ {d}suen-e-ri-ba-am | son of Sîn-eribam |
| 3 | _ARAD_ su-mu-la-dingir | servant of Sūmû-la-Ilum. |
| seal 4 | ||
| 1 | li-pi2-it-isz8-tar2 | Lipit-Ištar |
| 2 | _dumu_ {d}utu-tab-ba-szu | son of Šamaš-tappāzu, |
| 3 | [_sanga {d}utu_] | sanga priest of Šamaš |
| seal 5 | ||
| 1 | <kiszib> geme2-{d}utu _dub-sar_ | Seal of Geme-Šamaš, scribe. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.