Unread Atlas
CT 48, 002 (P366198)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 48, 002 |
|---|---|
| ID | P366198 |
| Museum no. | BM 080129 & BM 080130 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-geme2_ sa3-ni-iq-qa2-bu-sza _mu-ne_-sza | 1 slave woman, her name Saniq-qabūša |
| 2 | sza a-ha-ia-am-szi a-bu-sza u3 la-ma-si2 um-ma-sza | of Aḫayamši, her father, and her mother, |
| 3 | a-na dumu-munus-er-s,e-tim _dumu-munus-a-ni_-szu _nu-gig#_ | for the daughter of Ershetim, his daughter, a sick person |
| 4 | i-nu-ma i-na-szu-u2 ki-ma _a-sza3_-im u3 _e2#_ | when he brought it, like a field and house |
| 5 | id-di-nu-szi-im _mu 1(u)-kam_ il-li-ik-ma | 10 years he ruled |
| 6 | i-nu-ma _sag-geme2 dumu-munus-a-ni_ wa-al-da-at | when the slave-girl his daughter was pregnant |
| 7 | {disz}ta-ri-ba-tum u3 ba-na-nu-um _dumu#-me_ si-li-lum | Tarībatum and Bananum, sons of Sililum |
| 8 | _szesz_ a-bi-sza | brother of her father |
| 9 | {disz}ri-isz-{d}utu u3 iq-qu2-du-du-um _szesz-a-ni_-sza# | Rašamaš and Iqquddu, her brother |
| 10 | {disz}sa3-ni-iq-qa2-bu-sza u3 _dumu-munus-a-ni_ | Saniq-qabuša and her daughter |
| 11 | ib-qu2-ru-ma szu-ri-nu-um sza {d}suen | they plundered, and the šurīnum of Sîn |
| 12 | szi-bu-ut _lu2_ akszak{ki} u3 za-ar-da-i{ki} | witness of the man of Akšak and Zardāyu, |
| 13 | usz-bu-ma tup-pa-sza la-bi-ra-am | She sat down and her old tablet |
| 14 | sza ni-szi-ti-sza isz-mu-u2 | who heard her prayer, |
| 15 | u3 a-wa-ti-sza i-mu-ru-u2-ma# | and her words they saw, and |
| 16 | {disz}sa3-ni-iq-qa2-bu-sza u3# [...] | Saniq-qabuša and |
| 17 | a-na dumu-munus-er-s,e-tim u2-bi#-ir#-[ru-ma] | he sent to the daughter-in-law, and |
| 18 | id-di-[nu-szi-im] | gave to her |
| reverse | ||
| 1 | {disz}ta-ri-ba-tum u3 ba-na-nu#-um# | Tarībatum and Bananum |
| 2 | _dumu-mesz_ si-li-lum _szesz_ a-bi-sza# | sons of Sililum, brother of her father |
| 3 | {disz}ri-isz-{d}utu u3 iq-<qu2>-du-du-um | Rīš-Utu and Iqquddûm, |
| 4 | _szesz-a-ni_-sza | her brother |
| 5 | u-ul i-tu-ru-ma | they did not return, and |
| 6 | u2-ul i-ra-ga-mu | he will not be able to raise. |
| 7 | _mu_ {d}suen {d}utu {d}marduk u3 ha-am-mu-ra-bi | year: “Sîn, Šamaš, Marduk and Hammurabi |
| 8 | it-mu-u2 | they heard. |
| 9 | _igi_ in-bu-sza _szagina lu2_ akszak{ki} | before Inbuša, general of Akšaka |
| 10 | _igi_ {d}suen-a-sza-re-ed u3 u-bar-[x] | before Sîn-ašarēd and Ubar- |
| 11 | _dumu-mesz_ sin-e-mu-qi2 | sons of Sin-emuqi |
| 12 | _igi_ ma-ni-um _sipa_ | before Manium, shepherd |
| 13 | _igi_ {d}utu-na-s,ir _szu-i_ | before Šamaš-nāṣir, the barber |
| 14 | _igi_ szu-{d}mar-tu _dumu_ sin-isz-me-a-an-ni | before Šū-Amurrum, son of Sîn-ishmeanni |
| 15 | _igi_ t,a3-ab-s,il2-lum _dumu_ i-din-ia-tum | before Ṭab-ṣillī, son of Iddin-yatum |
| 16 | _igi_ nu-ur2-{d}isz-ha-ra u3 akszak{ki}-x-[x] | before Nūr-Išhara, and Akszak |
| 17 | _dumu-mesz_ sin-tab-ba-e-em | sons of Sin-tabbēm |
| 18 | _igi_ ARAD-sa3 {disz}hu-za-lum | before her servant Huzalum |
| 19 | _dumu-mesz_ is,-ru-pa-an-ni | the sons who have sinned against me |
| 20 | _igi_ sin-i-qi2-sza-am u3 akszak{ki}-ga#-mil# | before Sîn-iqīšam and Akşk-gamil |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ sin-szesz-i-din-nam _dumu_ sin-ga-mil | before Šeš-iddinam, son of Sin-gamil |
| 2 | _igi_ ku-du-u2-um _dumu_ puzur4-sin | before Kudum, son of Puzur-sin |
| 3 | _igi_ sa-mi-ki _dumu_ sza-lu-rum | before Samiki, son of Šallum |
| left col 2 | ||
| 1 | _igi_ er3-ra-ia _dumu_ {d}utu-na-di | before Erraya, son of Šamaš-nādi |
| 2 | _igi_ sin-ip-pa-al-sa | before Sin-ippalsa |
| 3 | _mu erin2_ elam-ma{ki#} | year: “The troops of Elam |
| reverse | ||
| 1' | [_igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am] | before Sîn-iqišam |
| 2' | [u3] akszak{ki}-ga-[mil] | and Akšak-gamil |
| 3' | _igi_ {d}suen-a-ha-am#-[i-din-nam] | before Sîn-aham-iddinam |
| 4' | _dumu#_ {d}suen-ga-mil | son of Sîn-gamil |
| 5' | _igi_ ARAD-sa3 hu-za-lum _dumu#-[mesz_ ...] | before her servant Huzalum, sons of ... |
| 6' | _igi_ ku-du-u2-um _dumu_ puzur4#-[{d}suen] | before Kudum, son of Puzur-Sîn |
| 7' | _igi_ t,a3-ab-s,il2-lum _dumu_ i-din-ia#-[tum] | before Ṭāb-ṣillum, son of Iddin-yatum |
| 8' | _igi_ sa-mi-ki _dumu_ sza-lu-rum | before Samiki, son of Šallum |
| 9' | _igi_ {d}suen-ip-pa-al-sa3 | before Sîn-ippalsa |
| 10' | _dumu_ na-bi-{d}suen | son of Nabi-Sin |
| 11' | _igi ib-ni-{d}mar-tu _dub-sar_ | before Ibni-Amurrum, scribe |
| 12' | _dumu_ {d}suen-mu-tab-li | son of Sîn-mutapli |
| 13' | _mu erin2 ugnim_ elam-ma{ki} | year: “The troops of the army of Elam |
| seal 1 | ||
| 1 | in-bu-sza | Inbuša, |
| 2 | _dumu_ be-el-szu-[nu] | son of Belšunu |
| 3 | ARAD {d}nin-[...] | servant of Nin- |
| seal 2 | ||
| 1 | sza-{d}mar?-[tu?] | Ša-Amurrum(?) |
| 2 | _dumu_ {d}suen-isz#-[...] | son of Sin-iš- |
| seal 3 | ||
| 1 | ma#-ni-um | Manium |
| 2 | _dumu_ ip-qu2-sza | son of Ipquša, |
| 3 | ARAD {d}suen | servant of Suen. |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib3_ er3-ra-ia | seal of Errāya |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ t,a3-ab-s,il2-lum | seal of Ṭāb-ṣillum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.