Unread Atlas
CT 47, 78 (P366194)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 78 |
|---|---|
| ID | P366194 |
| Museum no. | BM 016814 & BM 016814a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ga-ma-a-na-nim | a field of 3 ikû in the meadow |
| 2 | i-ta {d}suen-re-me-ni | from Sîn-remeni |
| 3 | u3 i-ta na-bi-{d}utu | and from Nabi-šamaš |
| 4 | _sag 1(disz)-kam_ sin-i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA | the 1st (of which followed the 30th of the preceding month). Sin-iddinam, son of KA-DA-DA |
| 5 | _sag 2(disz)-kam_ nam-ka-rum | the 2nd head of Namkarum |
| 6 | _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im | 1 eše3 field area in the meadow of Qablim |
| 7 | i-ta wa-tar-i-ku-nu-um | from your side |
| 8 | u3 i-ta na-bi-{d}utu | and from Nabi-šamaš |
| 9 | _sag 1(disz)-kam e_ eb-le-e | the 1st, it was above the Euphrates. |
| 10 | _sag 2(disz)-kam i7_ akszak{ki}-ga-mi-il | the 2nd, the canal of Akšak-gamil |
| 11 | ($ blank space $) _szu-nigin2 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ | total: 1 eše3 3 iku field |
| 12 | _1(disz) sag-geme2_ {d}a-a-ti-la-ti | 1 female slave, Aya-tillati |
| 13 | _1(disz)_ sag-geme2_ a-bi-li-bu-ra-am | 1 female slave, Abī-libūram |
| 14 | _1(disz) {na4}kinkin zi3-gu_ | 1 grindstone of fine flour |
| 15 | _1(disz) {na4}kinkin dabin_ | 1 grindstone of coarse flour |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) {uruda}szen_ sza _3(ban2)_ | 1 copper kettle with 3 sutu; |
| 2 | _1(disz) ab2_ {d}a-a-du-ri _mu-ni-im_ | 1 cow named Aya-duri |
| 3 | mi-im-ma an-ni-im | all this |
| 4 | {disz}na-bi-{d}utu a-na ru-ba-tum _lukur {d}utu_ | Nabû-šamaš for the rubatum nadītu of the god Utu |
| 5 | _dumu-munus-a-ni_ id-di-in | his daughter he gave |
| 6 | _ibila_ ru-ba-tum# {d}utu-sze-me | foremost son of Šamaš-šeme |
| 7 | _igi_ ARAD-sin _igi_ sza-mu-uh2-sin | before Urad-sin, before Šamuhsin |
| 8 | _igi_ {d}iszkur-re-me-ni | before Adad-remeni |
| 9 | _igi_ im-gur-sin _lu2_ hal-hal-la{ki} | before Imgursin, man of Halhalla |
| 10 | _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ i3-li2-e-ri-ba-am | before Awil-ilī, son of Ili-eribam |
| 11 | _igi_ i-lam-sza-ta-ri _dumu_ sin-sze-me | before Ilam-šatari, son of Sin-sheme |
| 12 | _igi_ e-tel-pi4-sin _dumu_ da-am-da!-nim | before Etel-pisin, son of Damdanum |
| 13 | _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA# | before Sin-iddinam, son of KA-DA-DA |
| 14 | _igi_ a-wa-ti-a _dumu_ pi2-ir-hu-um | before Awatiya son of Pirḫum |
| 15 | _igi_ sin-ga-mil _dumu_ tar-bu-um | before Sin-gamil, son of Tarbum |
| left | ||
| 1 | _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ {d}en-lil2?-sze-me | before Belessunu, daughter of Enlil-šeme |
| 2 | _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ na-ka-rum _igi_ na-ru-ub-tum _dumu-munus_ szesz-unu{ki}-nam-[...] | before Lamassi, daughter of Nakarum before Narubtum daughter of Šešunu-nam- |
| 3 | il-ta-ni _dumu-munus_ sin-sze-me _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ mu-tum-e-el | Iltani daughter of Sin-šeme before Belessunu daughter of Mutum-el |
| obverse | ||
| 1 | _dub# 3(iku)# GAN2# [a-sza3_ i-na ga-ma-a-na-nim] | A tablet of 3 iku of field in the granary |
| 2 | i-ta {d}suen-re#-[me-ni] | from Sîn-remeni |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3#_ [na-bi-{d}utu] | and adjacent to the field of Nabi-šamaš |
| 4 | _sag-bi 1(disz)-kam_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA] | Its first head is Sîn-iddinam, son of KA-DA-DA |
| 5 | _sag-bi 2(disz)-kam_ nam#-[ka-rum] | Its second head is Namkarum. |
| 6 | _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-[na _a-gar3_ qa2-ab-li-im] | 1 eshe3 field area in the meadow of Qablim |
| 7 | i-ta wa-tar-i#-[ku-nu-um] | from your side |
| 8 | u3 i-ta [na-bi-{d}utu] | and from Nabi-šamaš |
| 9 | _sag-bi 1(disz)-kam# [e_ eb-le-e] | Its top is the 1st, it is above the Eblu. |
| 10 | _sag-bi 2(disz)-[kam i7_ akszak{ki}-ga-mi-il] | its second head: the canal of Akšak-gamil |
| 11 | _|NIGIN.SZU| 1(esze3) [3(iku) GAN2 a-sza3_] | Total: 1 eše3 3 iku field |
| 12 | _1(disz) sag-geme2_ [{d}a-a-ti-la-ti] | 1 female slave, Aya-tillati |
| 13 | _1(disz) sag-geme2_ [a-bi-li-bu-ra-am] | 1 female slave, Abī-libūram |
| 14 | _1(disz) {na4}kinkin# [zi3-gu 1(disz) {na4}kinkin dabin_] | 1 kiln-stone, flour, 1 kinkin-stone of coarse flour |
| 15 | _1(disz) {uruda}[szen_ sza _3(ban2)_] | 1 copper kettle of 3 sutu capacity |
| 16 | _1(disz) ab2#_ [{d}a-a-du-ri _mu-ni-im_] | 1 cow named Aya-duri |
| reverse | ||
| 1 | mi#-im#-ma# an#-[ni-im] | all this |
| 2 | [{disz}na-bi-{d}utu] | Nabi-šamaš |
| 3 | [a-na ru-ba-tum] | to the governor |
| 4 | [_lukur {d}utu_] | nadītu of Šamaš |
| 5 | _dumu#-munus#-ni_ [i-di-in] | his daughter he gave |
| 6 | _ibila_ [ru-ba-tum {d}utu-sze-me] | foremost son of Šamaš-šeme |
| 7 | _igi#_ [...] | Before ... |
| 8 | _igi#_ x [...] | before ... ... |
| 9 | _igi#_ {d}suen#-[...] | before Sîn- |
| 10 | _igi_ [x x?] dingir x [...] | before ... god ... |
| 11 | _igi_ {d}iszkur#-[re-me-ni] | before Adad-remeni |
| 12 | _igi_ im-gur-sin [_lu2_ hal-hal-la{ki}] | before Imgursin, man of Halhalla |
| 13 | _igi_ a-wi-il-dingir | before Awil-ilī |
| 14 | _dumu_ i3-[li2-e]-ri#-[ba-am] | son of Ilī-eribam |
| 15 | _igi_ e-tel-[pi4-sin _dumu_ da-am-da-nim] | before Etel-pisin, son of Damdanum |
| left | ||
| 1 | [_igi_] be-le-su2-nu _dumu-munus_ {d}suen-sze#-me _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ mu-tum-e-el | before Bēlessunu daughter of Sîn-šēme (and) bēlussune daughter of Mutum-el |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib_ il-ta-ni | Seal of Iltani |
| seal 3 | ||
| 1 | im#-gur-{d}suen | Imgur-Suen |
| 2 | _dumu#_ u2-qa-i-lu | son of Uqa-ilu |
| 3 | _ARAD#_ {d}mar-tu | servant of Amurru |
| seal 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [_dumu_] {d}suen-i-mi-ti# | son of Sîn-imitti |
| 3 | _ARAD# e2-babbar_ | servant of the Ebabbar. |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib_ e#-tel#-pi4#-sin# | Seal of Etel-pisin |
| seal 6 | ||
| 1 | _kiszib_ be-le-su2#-nu# | Seal of Belessunu |
| seal 7 | ||
| 1 | [...] ru#? [...] | ... ... |
| 2 | _dumu_ da# [...] | son of ... |
| 3 | [_ARAD_] {d}mar-tu | servant of Marduk. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.