Unread Atlas
CT 47, 68 (P366190)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 68 |
|---|---|
| ID | P366190 |
| Museum no. | BM 017049 & BM 017049A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3)# 2(iku) GAN2# a-sza3_ sza eb-le-e | 1 eše2 2 iku field, field of Eblû |
| 2 | i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me | from the field Ahu-waqar son of Sin-šeme |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar | and from the field Ahu-waqar |
| 4 | _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2 | son of Šerum-ili |
| 5 | sza a-hu-wa-qar _dumu_ sa3-sum2 | of Ahu-waqar son of Sasum |
| 6 | a-na un-nu-ub-tum _lukur {d}utu_ | to Unnubtum, nadītu of Šamaš |
| 7 | i-di-nu-u2 wa-ar-ki a-bi-sza | after her father |
| 8 | _a-sza3_-sza a-na sza-ni-im i-na-di-im-ma | her field to another he shall give, and |
| 9 | _iri{ki} inim_ ip-hu-ur-ma# | the city by a word he disturbed, and |
| 10 | _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3_ sza eb-le-e | 1 eše 2 iku of field of the Eblû, |
| 11 | a-na un-nu-ub-tum _lukur {d}utu_ | to Unnubtum, nadītu of Šamaš |
| 12 | _dumu-munus_ a-hu-wa-qar | daughter of Ahu-waqar |
| 13 | a-na pi2 tup-pi2-sza | according to her tablet |
| 14 | u2-we-du-szi-im | he made her marry. |
| 15 | a-pil-sza# szu-pi2-sza# | her debts, her restitutions |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}utu-dingir ra-bi-nu-um | before Šamaš-ilum, the chief |
| 2 | _igi_ lu2-{d}mar-tu _dumu_ a-gi-gu-um | before Amēl-Amurrum, son of Agigum |
| 3 | _igi_ im-gur-sin _dumu_ u2-qa2-dingir | before Imgur-sin, son of Uqa-ili |
| 4 | _igi_ sin-nig2-ba _dumu_ tu-za-lum | before Sin-nigba, son of Tuzalum |
| 5 | _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-um-ra-bi | before Sin-ili, son of Pummrabi |
| 6 | _igi_ er3-ra-na-da _dumu_ na-ka-rum | before Erra-nada, son of Nakarum |
| 7 | _igi_ a-pil-ia-tum | before Apiliatum |
| 8 | _dumu_ ARAD2-il-tim | son of Warad-iltim |
| 9 | _igi_ ri-isz-{d}utu | before Rīš-Šamaše |
| 10 | _dumu_ ARAD2-{d}nin-szubur | son of Arad-Ninšubur |
| 11 | _igi_ t,a2-ri-du-um | before Tarīdum |
| 12 | _dumu_ bur-sin | son of Bursin |
| 13 | _igi_ si2-ia-tum | before Siyatum |
| 14 | _dumu_ ha-ab-za-tum | son of Habzatum |
| 15 | _igi_ i-din-{d}mar-tu | before Iddin-Amurru |
| 16 | _dumu_ mu-tum-me-el | son of Mutummel |
| 17 | _igi_ ARAD2-sin _dumu_ ka-li-ia | before Warad-sin, son of Kaliya |
| 18 | _igi_ da-qum | before Daqum |
| 19 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _dub-sar_ | before Ilī-iddinam, scribe |
| left | ||
| 1 | _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me | before Ahu-waqar, son of Sin-šeme |
| 2 | _igi_ ra-bu-ut-sa3 _dumu_ er3-ra-ha-bi-it | before Rabusa, son of Erra-habit |
| obverse | ||
| 1 | _dub 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3_ sza eb-le-e | A tablet of 1 eše 2 iku of field of the Eblû. |
| 2 | sza i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ {d}suen-sze-me | which is adjacent to the field of Ahu-waqar son of Sîn-šeme |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2 | and adjacent to the field of Aḫu-waqar, son of Šerum-ilī |
| 4 | {disz}a-hu-wa-qar _dumu_ sa3-sum2 | Ahu-waqar, son of Sasum |
| 5 | a-na un-nu-ub-tum _lukur {d}utu_ ma-ar-ti-szu | to Unnubtum, nadītu of Šamaš, his mother |
| 6 | i-di-in-ma wa-ar-ki a-bi-sza | he gave and after her father |
| 7 | _iri{ki} a-sza3_-am ip-hu-ur-szi-ma | the city a field opened for her, and |
| 8 | tup-pa-sza sza a-bu-sza _a-sza3_-am i-di-nu-szi-im | her tablet of her father the field he gave to her |
| 9 | ub-la-am-ma _iri_ hal-hal-la{ki} | brought, and the city Halhalla |
| 10 | ip-hu-ur-ma [tup]-pa-sza isz-mu-u2-ma | received, and her tablet heard, and |
| 11 | a-na pi2 tup-pi2-sza | according to her tablet |
| 12 | _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3_ sza eb-le-e | 1 eše 2 iku of field of the Eblû, |
| 13 | i-ta a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me | from Ahu-waqar son of Sin-šeme |
| 14 | u3 a-hu-wa-qar _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2 | and Aḫu-waqar son of Šerum-ilī |
| 15 | u2-bi-ru-szi-im | brought to her, |
| 16 | ba-qi2-ir i-ba-qa2-ru-szi | they will deduct it. |
| 17 | _3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 3 minas of silver he shall weigh out. |
| reverse | ||
| 1 | a-pil2-sza szu-pi2-sza | her debts, her possessions, |
| 2 | _igi_ {d}utu-dingir ra-bi-an hal-hal-la{ki} | before Šamaš-ilī the chief of Halhalla |
| 3 | _igi_ ARAD2-{d}mar-tu _dumu_ a-ab-t,a3-bu-um | before Warad-Amurrum, son of Abṭābum |
| 4 | _igi_ lu2-{d}mar-tu | before Lu-Amurru |
| 5 | _dumu_ a-gi-gu-um | son of Agigûm, |
| 6 | _igi_ t,a2-ri-du-um _dumu_ bur-sin | before Tarīdum, son of Bursin |
| 7 | _igi_ im-gur-sin _dumu_ u2-qa2-dingir | before Imgur-sin, son of Uqa-ili |
| 8 | _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-um-ra-bi | before Sin-ili, son of Pummrabi |
| 9 | _igi_ sin-i-qi2-sza-am | before Sin-iqišam |
| 10 | _dumu_ tu-za-lum | son of Tuzalum |
| 11 | _igi_ er3-ra-na-da | before Erra-nada |
| 12 | _dumu_ na-ka-rum | son of Nakarum |
| 13 | _igi_ i-din-{d}mar-tu | before Iddin-Amurru |
| 14 | _dumu_ mu-tum-me-el | son of Mutummel |
| 15 | _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me | before Ahu-waqar, son of Sin-šeme |
| 16 | _igi_ da-qum | before Daqum |
| 17 | _dumu_ bu-za-tum | son of Buzatum |
| 18 | _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ ARAD2-{d}nin-szubur | before Rīš-Šamaše, son of Warad-Ninshubur |
| 19 | _igi_ si2-ia-tum | before Siyatum |
| 20 | _dumu_ ha-ab-za-tum | son of Habzatum |
| seal 1 | ||
| 1 | kiszib3 er3-ra-na-da | under seal of Erra-nada |
| 2 | kiszib3 im-gur-sin | under seal of Imgur-sin |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen-i-din-nam | Sîn-iddinam |
| 2 | ARAD {d}nin-si4-an-na | servant of Ninsiana. |
| 1' | kiszib3 t,a2-ri-du-um | under seal of Ṭarīdum, |
| seal 3 | ||
| 1 | kiszib3 sin-dingir | under seal of Sin-dingir |
| seal 6 | ||
| 1 | kiszib3 si2-ia-tum | under seal of Siyatum |
| seal 7 | ||
| 1 | kiszib3 lu2-{d}mar-tu | under seal of Lu-Amurrum |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}suen-dingir | Sîn-ilum |
| 2 | dumu pu-um-ra-bi | son of Puum-rabi |
| 3 | ARAD AN-{d}mar-tu | servant of Anu-Amurru. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.