CT 47, 63 (P366185)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 63 |
|---|---|
| ID | P366185 |
| Museum no. | BM 016851 & BM 016851A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Inheritance of Bēlessunu, nadītu of Šamaš, daughter of Manûm; |
| obverse 2 | Amat-māmu, nadītu of Šamaš daughter of Sîn-ilī |
| obverse 3 | is the inheritor of her legacy. A field of 5 IKU in the Puzur-ilaba irrigation district |
| obverse 4 | next to the field of Sîn-nāṣir son of Sîn-māgir and the meadow of Dummuqa |
| obverse 5 | daughter of Nūr-ilīšu and next to the field of Šū-ilīšu son of Uṣiyatum, |
| obverse 6 | its first front (side) is the ditch of the irrigation district, its second front (side) is the triangular field; |
| obverse 7 | a field of 20 IKU in the Puzur-ilaba irrigation district next to (the field of) Nūr-ilīšu of the fleece (?) |
| obverse 8 | and next to the field of Bēlessunu nadītu of Šamaš daughter of , |
| obverse 9 | its first front is the ditch of the irrigation district, its second front is the field of Ur-lugalbanda; |
| obverse 10 | a field of 9 IKU in the Akbarum irrigation district next to the field of Munawwirum son of Awīl-ilī |
| obverse 11 | and next to the field of the Šamaš’s nadītu that is next to the field of Sîn-erībam son of Mār-sippar, |
| obverse 12 | its first front is the (canal) Nūratum, its second front is the dike Samum; |
| obverse 13 | a field of 12 IKU in the Paḫuṣum irrigation district |
| obverse 14 | next to , |
| obverse 15 | its first front is , its second front is the (canal) Zabium; |
| obverse 16 | the total is 46 IKU of field(s), listed by district; |
| obverse 17 | a built house and an unbuilt plot of 80 shekels in the cloister |
| obverse 18 | adjacent to the house of Amat-kallatum and adjacent to the house of Daqqum’s daughter; |
| obverse 19 | an unbuilt plot of 6 SAR in the "Great Sippar", in the street "The Seven (gods)"; |
| obverse 20 | a male slave (named) Sîn-mašmaš and his brother; |
| obverse 21 | a male slave (named) Ana-pānī-šamaš-nadi ... leatherworker; |
| obverse 22 | 2 copper cauldrons; all this, her properties (and) her inherited possessions, |
| obverse 23 | her pin is stuck into the wall, |
| obverse 24 | everything (lit. from chaff to gold) that Bēlessunu daughter of Manûm |
| obverse 25 | owns or will acquire, belongs to (lit. is of) Amat-māmu her heiress, |
| obverse 26 | daughter of Sîn-ilī. As long as Bēlessunu the nadītu of Šamaš lives, |
| obverse 27 | (lit. the hand of) Amat-māmu will hold her (Bēlessunu’s) property and |
| obverse 28 | every year: 1.800 litres of barley, 12 minas of clothing allowance, |
| obverse 29 | 24 litres of oil allotment, 6 "isinnu" food portions, 20 litres of flour, |
| obverse 30 | 2 thigh-cuts of meat, Amat-māmu nadītu of Šamaš daughter of Sîn-ilī will provide her. |
| obverse 31 | 46 shekels of silver, a debt of Bēlessunu, |
| obverse 32 | Amat-māmu daughter of Sîn-ilī paid (so) |
| obverse 33 | Bēlessunu is no (more) in debt. |
| obverse 34 | All her (aforementioned) property will not be liable for her debt (and) |
| obverse 35 | whoever would lend barley or silver to her, would have no right to (lit. will forfeit) her property. |
| obverse 36 | After Bēlessunu this inheritance (lit. of her) to Amat-māmu |
| obverse 37 | daughter of Sîn-ilī gave and supported her for two years, |
| obverse 38 | Amat-šamaš daughter of Ilī-iqīšam (and) Nīši-īnīšu daughter of Anum-pî-šamaš, |
| obverse 39 | her (of Bēlessunu) cousins (lit. the daughters of her father’s brothers), for the field(s) which are reported in this tablet, |
| obverse 40 | raised a claim. The tablets concerning (lit. of) the dowry of Bēlessunu, |
| obverse 41 | which her father had given her, the inheritance tablets of |
| obverse 42 | Narāmtum her aunt (lit. her father’s sister), |
| reverse 1 | whose inheritance she had given her to use as she wished, |
| reverse 2 | and the tablets of her cousins who sued her, |
| reverse 3 | Zimri-eraḫ, the mayor of Sippar, |
| reverse 4 | and the kārum body of Sippar examined at the gate of Šamaš and, |
| reverse 5 | according to the content of her tablets, they confirmed all her estate and |
| reverse 6 | gave (it) to Bēlessunu. Because Amat-šamaš and Nīši-īnīšu |
| reverse 7 | brought a suit against her whitout grounds, (the judges) imposed a penalty to them |
| reverse 8 | and had them make out a no-claim tablet. |
| reverse 9 | After (the judges) had them make out the no-claim tablet, |
| reverse 10 | and Bēlessunu died (lit. went to her fate), |
| reverse 11 | the tablet of inheritance, the original tablets concerning the field(s) and the house |
| reverse 12 | that Bēlessunu had given to Amat-māmu daughter of Sîn-ilī |
| reverse 13 | as well as the no-claim tablet that her cousins had had to leave, |
| reverse 14 | Sîn-ilī brought into the house of Ikūn-pî-sîn his brother for safekeeping. |
| reverse 15 | These tablets were lost in the house of Ikūn-pî-sîn so |
| reverse 16 | Sîn-ilī has made a statement before Sîn-išmeanni and the kāru body of Sippar and |
| reverse 17 | Ikūn-pî-sîn: "These tablets have been lost!" |
| reverse 18 | has said to Sîn-išmeanni and the kāru body of Sippar. |
| reverse 19 | By order of Sîn-išmeanni and the kāru body of Sippar, |
| reverse 20 | they have let this tablet be drawn up (lit. brought to life) so (if) |
| reverse 21 | the tablet of inheritance, the original tablet and the no-claim tablet |
| reverse 22 | which Amat-māmu daughter of Sîn-ilī acquired from Bēlessunu |
| reverse 23 | should be found in Ikūn-pî-sîn’s house or wherever, |
| reverse 24 | are of Amat-māmu, daughter of Sîn-ilī. (That) in the future, according to the content of this tablet, |
| reverse 25 | Ikūn-pî-sîn, his sons and the in-laws of Bēlessunu, |
| reverse 26 | male or female, as many as there may be, against Amat-māmu daughter of Sîn-ilī |
| reverse 27 | will not raise a claim, |
| reverse 28 | (by) the name of Šamaš, Marduk and Samsu-iluna the king they have sworn. |
| reverse 29 | Before Sîn-išmeanni, mayor of Sippar; |
| reverse 30 | before Nūratum son of Sîn-annunitum; |
| reverse 31 | before Ipqu-ilīšu, overseer of the merchants; |
| reverse 32 | before Akšak-iddinam son of Itti-enlil-qinnī; |
| reverse 33 | before Sîn-nāṣir and Warad-sîn sons of Sîn-iddinam; |
| reverse 34 | before Ilu-lulim son of Lipit-ištar; |
| reverse 35 | before Sîn-iddinam son of Šamaš-tillassu; |
| reverse 36 | before Ikūn-pî-sîn son of Sîn-tayyār; |
| reverse 37 | before Rīš-šamaš son of Imgur-akšak; |
| reverse 38 | before Nūratum son of Ibbi-ilabrat; |
| reverse 39 | before Šamaš-bānī son of Ipqu-adad; |
| reverse 40 | before Rīš-šamaš son Luštamar-sîn; |
| reverse 41 | before Palê-šamaš son of Šamaš-napšeram; |
| reverse 42 | before Ipqu-annunitum; |
| reverse 43 | before Ibbi-ilabrat son of Nūr-ilīšu; |
| reverse 44 | before Adad-manšum son of Warad-ilīšu, the doorkeeper of the cloister; |
| reverse 45 | before Amat-šamaš daughter of Sîn-iqīšam; before Nīši-īnīšu daughter of Anum-pî-šamaš |
| reverse 46 | before Ipqu-ayya the scribe. |
| reverse 47 | The month of Kislīmum, the day 20, |
| reverse 48 | the year "(Samsu-iluna the king smote) the usurping enemy kings". |
| obverse 1 | Inheritance of Bēlessunu, nadītu of Šamaš, daughter of Manûm; |
| obverse 2 | Amat-māmu, nadītu of Šamaš daughter of Sîn-ilī |
| obverse 3 | is the inheritor of her legacy. |
| obverse 4 | A field of 5 IKU in the Puzur-ilaba irrigation district next to (the field of) Sîn-nāṣir son of Sîn-māgir |
| obverse 5 | and the field of Dummuqa daughter of Nūr-ilīšu |
| obverse 6 | and next to the field of Šū-ilīšu son of Uṣiyatum, |
| obverse 7 | its first front is the ditch of the irrigation district, its second front is the triangular field; |
| obverse 8 | a field of 20 IKU in the Puzur-ilaba irrigation district next to (the field of) Nūr-ilīšu of the fleece (?) |
| obverse 9 | and next to (the field of) Amat-šamaš and Nīši-īnīšu, her (of Bēlessunu) cousins, |
| obverse 10 | its first front is the ditch of the irrigation district, its second front is the field of Ur-lugalbanda; |
| obverse 11 | a field of 9 IKU in the Akbarum irrigation district, next to (the field of) Munawwirum son of Awīl-ilī |
| obverse 12 | and next to (the field of) Sîn-iqīšam son of Šamaš-kam and the field of the Šamaš’s nadītu |
| obverse 13 | that is next to (the field of) Sîn-erībam son of Mār-sippar, |
| obverse 14 | its first front is the (canal) Nūratum, its second front is the dike Samum, |
| obverse 15 | the first edge is ... the second edge is ...; |
| obverse 16 | a field of 12 IKU in the Paḫuṣum irrigation district; |
| obverse 17 | a built house and an unbuilt plot of 80 shekels in the cloister |
| obverse 18 | adjacent to the house of Amat-kallatum and adjacent to the house of Daqqum’s daughter; |
| obverse 19 | an unbuilt plot of 6 SAR in the "Great Sippar", in the street "The Seven (gods)"; |
| obverse 20 | a male slave (named) Sîn-mašmaš and a male slave, sons ...; |
| obverse 21 | a male slave (named) Ana-pānī-šamaš-nadi leatherworker ...; |
| obverse 22 | 2 copper cauldrons; all this, her properties (and) her inherited possessions, |
| obverse 23 | her pin is stuck into the wall, |
| obverse 24 | everything that is Bēlessunu's, daughter of Manûm, |
| obverse 25 | belongs to Amat-māmu daughter of Sîn-ilī, her heiress. |
| obverse 26 | As long as Bēlessunu lives, her property |
| obverse 27 | Amat-šamaš will hold and |
| obverse 28 | every year: 1.800 litres of barley, 12 minas of wool allowance, 24 litres of oil allotment, |
| obverse 29 | 6 "isinnu" food portions, 20 litres of flour and 2 thigh-cuts of meat, |
| obverse 30 | Amat-māmu to Bēlessunu will provide her. |
| obverse 31 | 46 shekels of silver, a debt of Bēlessunu, |
| obverse 32 | Amat-māmu daughter of Sîn-ilī paid (so) |
| obverse 33 | Bēlessunu is no (more) in debt. |
| obverse 34 | All her (aforementioned) property will not be liable for her debt (and) |
| obverse 35 | whoever would lend barley or silver to her, would have no right to (lit. will forfeit) her property. |
| obverse 36 | After Bēlessunu this inheritance |
| obverse 37 | to Amat-māmu gave and supported her for two years, |
| obverse 38 | Amat-šamaš daughter of Ilī-iqīšam and Nīši-īnīšu daughter of Anum-pî-šamaš, |
| obverse 39 | her cousins, for the field(s) which are reported in this tablet, |
| obverse 40 | raised a claim against Bēlessunu. |
| obverse 41 | Zimri-eraḫ, the mayor of Sippar, |
| obverse 42 | and the kārum body of Sippar investigated (the case) at the gate of Šamaš and: |
| obverse 43 | the tablets concerning the dowry of Bēlessunu nadītu of Šamaš, |
| obverse 44 | which her father had conceded her full discretion over; |
| obverse 45 | the inheritance tablets of Narāmtum her aunt, |
| obverse 46 | who had given her inheritance to her and (who) |
| obverse 47 | had put in writing that she would place her inheritance wherever was good for her, |
| reverse 1 | as well as the tablets of her cousins who sued her, |
| reverse 2 | examined and, according to the content of her tablets, all her estate |
| reverse 3 | they confirmed to Bēlessunu. |
| reverse 4 | Because Amat-šamaš and Nīši-īnīšu brought a suit against her whitout grounds, |
| reverse 5 | (the judges) imposed the penalty of Šamaš to them |
| reverse 6 | and had them make out a no-claim tablet. |
| reverse 7 | After (the judges) had them make out the no-claim tablet, |
| reverse 8 | and Bēlessunu died, |
| reverse 9 | the tablet of inheritance, the original tablets concerning the field(s) and the house |
| reverse 10 | that Bēlessunu had given to Amat-māmu daughter of Sîn-ilī |
| reverse 11 | as well as the no-claim tablet that her cousins had had to leave, |
| reverse 12 | Sîn-ilī into the house of Ikūn-pî-sîn his brother |
| reverse 13 | brought for safekeeping. These tablets |
| reverse 14 | were lost in the house of Ikūn-pî-sîn so |
| reverse 15 | Sîn-ilī before Sîn-išmeanni |
| reverse 16 | and the kāru body of Sippar has made a statement and: "These tablets have been lost!" |
| reverse 17 | Ikūn-pî-sîn has said to Sîn-išmeanni and the kāru body of Sippar. |
| reverse 18 | By order of Sîn-išmeanni and the kāru body of Sippar, |
| reverse 19 | they have let this relevant tablet drawn up according to the testimony of the witnesses so (if) |
| reverse 20 | the tablet of inheritance, the original tablets and the no-claim tablet, |
| reverse 21 | which Amat-māmu daughter of Sîn-ilī acquired from Bēlessunu, |
| reverse 22 | should be found in Ikūn-pî-sîn’s house or wherever, |
| reverse 23 | are of Amat-māmu daughter of Sîn-ilī alone |
| seal 1 2 | son of Erra-bānī |
| seal 2 2 | son of ... |
| seal 2 3 | servant of ... |
| seal 3 1 | Ilšu-bānī the king's son |
| seal 4 1 | Ilabrat |
| seal 4 2 | son of Anum |
| seal 5 1 | Ibbi-ilabrat |
| seal 5 2 | son of Nūr-ilīšu |
| seal 6 1 | Rīš-šamaš |
| seal 6 2 | son of Imgur-akšak |
| seal 7 1 | Šamaš-bānī |
| seal 7 2 | son of Ipiq-adad |
| seal 8 1 | Iddin-erra |
| seal 8 2 | son of Tappi-girri-šamaš |
| seal 9 1 | Seal of Warad-sîn |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ap-lu!-ut be-le-su-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-ni-um | |
| 2 | {disz}geme2-{d}ma-mu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sin-dingir | |
| 3 | re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _5(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 | |
| 4 | i-ta _a-sza3_ {d}suen-na-s,ir _dumu_ sin-ma-gir u3 _a-sza3 a-gar3_ du-um-mu-qa2 | |
| 5 | _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-szu u3 i-ta _a-sza3_ szu-i3-li2-szu _dumu_ u2-s,i2-ia-tum | |
| 6 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam sag-du3_ | |
| 7 | _1(bur3) 2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta nu-ur2-i3-li2-szu sza _siki-hi-a_ | |
| 8 | u3 i-ta _a-sza3_ be-le-su-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ | |
| 9 | _sag-bi 1(disz)_-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam a-sza3_ ur-{d}lugal-banda3{da} | |
| 10 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ ak-ba-rum i-ta _a-sza3_ mu-na-wi-rum _dumu_ lu2-dingir | |
| 11 | u3 i-ta _a-sza3 lukur_ {d}utu sza i-ta _a-sza3_ {d}suen-eri-ba _dumu_ dumu-zimbir{ki} | |
| 12 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ {i7}nu-ra-tum _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ sa-mu-um | |
| 13 | _2(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ pa-hu-s,um{ki} | |
| 14 | i-ta | |
| 15 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma ($ blank space $) sag-bi 2(disz)-kam-ma_ {i7}za-bu-um | |
| 16 | ($ blank space $) _szunigin 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_-ri-sza-am | |
| 17 | _1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a u3 ki-gal2_ i-na _ga2-gi-a{ki}_ | |
| 18 | _da e2_ geme2-kal-la-tim u3 _da e2 dumu-munus_ da-qum | |
| 19 | _6(disz) sar e2 ki-gal2_ i-na zimbir{ki}-gal i-na _sila {d}imin-bi_ | |
| 20 | _1(disz) sag-nita2_ {d}suen-ma-asz-ma-asz u3 _szesz-ni_ | |
| 21 | _1(disz) sag-nita2_ a-na-pa-ni-{d}utu-na-di x _aszgab_ | |
| 22 | _2(disz) {uruda}szen-hi-a_ mi-im-ma an-nu-um bu-szu-sza wa-ar-ka-sa3 | |
| 23 | s,u2-lu-sza sza i-na i-ga-ri-im za-aq-pa-at | |
| 24 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza be-le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ni-um | |
| 25 | ir-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2 sza geme2-{d}ma-mu-ma a-pil-ti-sza | |
| 26 | _dumu-munus_ sin-dingir a-di be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu ba-al-t,a3!-at! | |
| 27 | mi-im-ma-sza qa2-ti geme2-{d}ma-mu u2-ka-al-ma | |
| 28 | i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(u) 2(disz) ma-na siki-ba_ | |
| 29 | _2(ban2) 4(disz) sila3 i3-ba 6(disz) ezem-hi-a 2(ban2) zi3-da-hi-a_ | |
| 30 | _2(disz) uzu-ta-a_ {disz}geme2-{d}ma-mu _lukur_ {d}utu dumu-munus_ sin-dingir i-pa-aq-qi2-si | |
| 31 | _2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ hu-bu-li {disz}be-le-su2-nu | |
| 32 | {disz}geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir i-pu-ul | |
| 33 | {disz}be-le-su2-nu u2-ul ih-ta-ba-al | |
| 34 | mi-im-mu-sza an-nu-um a-na hu-bu-li-sza u2-ul iz-za-az | |
| 35 | sza sze-a-am u3 _ku3-babbar_ i-qi2-pu-szi i-na mi-im-mu-sza i-te-el-li | |
| 36 | isz-tu be-le-su2-nu ap-lu-sa3 an-ni-tam a-na geme2-{d}ma-mu | |
| 37 | _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu-ma _mu 2(disz)-kam_ i-pe2-ru-szi | |
| 38 | {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ i3-li2-i-qi2-sza {disz}ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi2-{d}utu | |
| 39 | _dumu-munus-mesz_ a-ah-hi a-bi-sza a-na _a-sza3_-am sza pi2-i t,up-pi2 | |
| 40 | an-ni-im ir-gu-ma-ma# t,up-pa-at nu-du-ni {disz}be-le-su2-nu | |
| 41 | sza a-bu-sza id-di-nu-szi-im t,up-pa-at ap-lu-ut | |
| 42 | {disz}na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-sza | |
| reverse | ||
| 1 | sza ap-lu-sa3 id-di-nu-szi-im-ma ma-li _sza3_ sza ma-s,i2-a-at | |
| 2 | u3 t,up-pa-at _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza sza ir-gu-ma-szi-im | |
| 3 | {disz}zi-im-ri-e-ra-ah ra-bi-a-an zimbir{ki} | |
| 4 | u3 _kar_ zimbir{ki} i-na _ka2_ {d}utu i-mu-ru-ma | |
| 5 | a-na pi2-i t,up-pa-ti-sza mi-im-ma-sza an-ni-a-am u2-bi-ir-ru-ma | |
| 6 | a-na be-le-su2-nu id-di-nu asz-szum geme2-{d}utu u3 ni-szi-i-ni-szu | |
| 7 | i-na la i-di-im ir-gu-ma-szi-im sze-er-tam i-mi-du-szi-na-ti | |
| 8 | u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti | |
| 9 | isz-tu t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti | |
| 10 | u3 be-le-su2-nu a-na szi-ma-ti-sza il-li-ku | |
| 11 | t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-ma-tim sza _a-sza3_-im u3 _e2_ | |
| 12 | sza be-le-su2-nu a-na geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu | |
| 13 | u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza _dumu-munus-mesz ah-hi a-bi-sza szu-zu-ba | |
| 14 | {disz}{d}suen-dingir [a]-na ma-s,a-ar-tim i-na _e2_ i-ku-un#-pi4-sin a-hi-sza i-zi-ba | |
| 15 | t,up-pa-tum szi-na i-na _e2_ i-ku-un-pi4-sin ih-li-qa2-ma | |
| 16 | {disz}sin-dingir ma-har sin-isz-me-a-ni u3 _kar zimbir{ki}_ isz-ku-ma | |
| 17 | i-ku-un-pi4-sin ki-ma t,up-pa-tum szi-na hal-qa2-a | |
| 18 | [a]-na# sin-[isz]-me-a-ni u3 _kar_ zimbir{ki} iq-bi | |
| 19 | i-na qa2-be2-e sin-isz-me-a-ni u3 _kar_ zimbir{ki} | |
| 20 | t,up-pa-am an-ni-a-am u2-ba-al-li-t,u2-ma | |
| 21 | t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pi2 um-ma-tim u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im | |
| 22 | sza geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir it-ti be-le-su2-nu la-qi2-a-at | |
| 23 | i-na _e2_ i-ku-un-pi4-sin u3 e-ma in-nam-ma-ra | |
| 24 | sza geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir _u4-kur2-sze3_ sza pi2-i t,up-pi2 an-ni-im | |
| 25 | {disz}i-ku-un-pi4-sin _dumu-mesz_-szu u3 ni-szu-ut be-le-su2-nu | |
| 26 | _nita_ u3 _munus_ ma-li i-ba-asz-szu-u2 a-na geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir | |
| 27 | u2-ul i-ra-gu-um | |
| 28 | _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | |
| 29 | _igi_ sin-isz-me-a-an-ni ra-bi-a-an zimbir{ki} | |
| 30 | _igi_ nu-ra-tum _dumu_ sin-an-nu-ni-tum | |
| 31 | _igi_ sig-i3-li2-su _ugula dam-gar3-mesz_ | |
| 32 | _igi_ akszak{ki}-i-din-nam _dumu_ ki-{d}en-lil2-qi2-in-ni | |
| 33 | _igi_ sin-na-s,ir u3 ARAD-sin _dumu-me_ sin-i-din-nam | |
| 34 | _igi_ dingir-lu-lim _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2 | |
| 35 | _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ {d}utu-illat-su2 | |
| 36 | _igi_ i-ku-un-pi4-sin _dumu_ sin-ta-ia-ar | |
| 37 | _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ im-gur-akszak{ki} | |
| 38 | _igi_ nu-ra-tum _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur | |
| 39 | _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ sig-{d}iszkur | |
| 40 | _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ lu-usz-ta-mar-sin | |
| 41 | _igi_ pa-le-e-{d}utu _dumu_ {d}utu-na-ap-sze-ra-am | |
| 42 | _igi_ sig-an-nu-ni-tum | |
| 43 | _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu | |
| 44 | _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ ARAD-i3-li2-szu _i3-du8 ka2 ga-gi-a_ | |
| 45 | _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus sin-i3-qi2-sza _igi_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi2-sza | |
| 46 | _igi_ sig-{d}a-a _dub-sar_ | |
| 47 | _iti gan-gan-e3 u4 2(u)-kam_ | |
| 48 | _mu lugal im-gi4 gu2 bar-ra-na_ | |
| obverse | ||
| 1 | [ap-lu-ut be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-ni-um] | |
| 2 | [{disz}a-ma]-at#-{d}ma-mu _lukur_ {d}utu _dumu-[munus_] {d}suen-[dingir] | |
| 3 | [re-di]-it# wa-ar-ka-ti-sza# | |
| 4 | [_5(iku)] GAN2# a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta {d}suen#-[na-s,ir _dumu_ sin-ma-gir] | |
| 5 | u3 _a-sza3_ du-um-mu-qa2 _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-[szu] | |
| 6 | u3# i-ta _a-sza3_ szu-i3-li2-szu _dumu_ u2-s,i2-ia-tum | |
| 7 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam sag-du3_ | |
| 8 | _1(bur3)# 2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta nu-ur2-[i3-li2-szu sza _siki-hi-a_] | |
| 9 | u3# i-ta geme2-{d}utu u3 ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-[bi-sza] | |
| 10 | [_sag-bi] 1(disz)#-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi-2(disz)-kam a-sza3_ [ur-{d}lugal-banda3{da}] | |
| 11 | [_1(esze3) 3(iku) GAN2] a#-sza3 a-gar3_ ak-ba-ri i-ta mu-na-wi-[rum _dumu_ lu2-dingir] | |
| 12 | [u3 i-ta {d}]suen#-i-qi2-sza-am _dumu_ {d}utu-kam u3 a-[sza3 lukur_ {d}utu] | |
| 13 | [sza i-ta {d}suen]-eri#-ba-am _dumu_ dumu-zimbir{ki} | |
| 14 | [_sag-bi 1(disz)-kam-ma_ {i7}nu]-ra#-tum _sag-bi 2(disz)-kam e_ sa-mu#-[um] | |
| 15 | [_usz 1(disz)]-kam-ma ib? im usz 2(disz)-kam-ma [...] | |
| 16 | [_2(esze3)] GAN2# a-sza3 a-gar3_ pa!(IRI)-hu#-[s,um{ki}] | |
| 17 | [_1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a] u3 ki-gal2_ i-na ga2-gi-im | |
| 18 | [_da e2_ geme2]-ka-al-la-tim u3 _da e2 dumu-munus#_ [da-qum] | |
| 19 | _6(disz) sar# [e2 ki]-gal2_ i-na zimbir{ki}-gal i-na _sila [{d}imin-bi_] | |
| 20 | _1(disz) sag-nita2_ {d}suen-ma-asz-ma-asz u3 _1(disz) sag-nita2 dumu-mesz_ [...] | |
| 21 | _1(disz) sag-nita2_ a-na-pa-ni-{d}utu-na-di _aszgab#_ x [...] | |
| 22 | _2(disz) {uruda}szen-hi-a_ mi-im-ma an#-[nu-um bu]-szu#-sza# [wa-ar-ka-sa3] | |
| 23 | s,u2-lu-sza sza i-na i-ga-ri#-[im za-aq-pa-at] | |
| 24 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza be-[le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ni-um] | |
| 25 | sza a-ma-at-{d}ma-mu-ma _dumu-munus_ {d}suen-dingir a-pil#-[ti-sza] | |
| 26 | a-di be-le-su2-nu ba-al-t,a3-at mi-im-ma!(mu)-sza | |
| 27 | qa2-ti {disz}a-ma-at-{d}ma-mu-ma u2-ka-al-ma | |
| 28 | i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(u) 2(disz) ma-na siki-hi-a <2(ban2)> 4(disz) [sila3 i3-ba_] | |
| 29 | 6(disz) ezem-hi-a 2(ban2) zi3-da-ta-a u3 2(disz) uzu-ta-a#_ | |
| 30 | {disz}a-ma-at-{d}ma-mu a-na be-le-su2-nu i-na-ad-di#-[isz-szi-im] | |
| 31 | _2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ hu-bu-li be-le-su2-nu | |
| 32 | {disz}a-ma-at-{d}ma-mu _dumu-munus_ {d}suen-dingir i-pu-ul | |
| 33 | {disz}be-le-su2-nu u2-ul ih-ta-ba-al | |
| 34 | mi-im-mu-sza an-nu-um a-na hu-bu-li-sza u2-ul iz-za-az | |
| 35 | sza sze-a-am u3 _ku3-babbar_ i-qi2-ip-pu-szi i-na mi-im-mu-sza# i-te-el-li | |
| 36 | isz-tu be-le-su2-nu ap-lu-sa3 an-ni-tam | |
| 37 | a-na a-ma-at-{d}ma-mu id-di-nu-ma _mu 2(disz)-kam_ i-pe2-ru-szi | |
| 38 | {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ i3-li2-i-qi2-sza-am u3 ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi4-{d}utu | |
| 39 | _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza a-na _a-sza3_ sza pi2-i t,up-pi2 an-ni-im | |
| 40 | a#-na# be-le-su2-nu ir-gu-ma-ma | |
| 41 | {disz}zi-im-ri-e-ra-ah ra-bi-a-an zimbir#{[ki]} | |
| 42 | u3# _kar_ zimbir{ki} i-na _ka2_ {d}utu i#-mu#-ru#-[ma] | |
| 43 | t,up-pa-at nu-du-ne2-e be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu | |
| 44 | sza a-bu-sza ma-la _sza3_-sza u2-sza-am-s,u2-u2-szi | |
| 45 | t,up#-pa#-at ap-lu-ut na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-sza | |
| 46 | [sza ap]-lu-sa3 id-di-nu-szi-im-ma | |
| 47 | [e-ma] e#-li-sza t,a3-bu ap-lu-sa3 na-da-nam isz-t,u2-ru-szi | |
| reverse | ||
| 1 | u3 t,up-pa-at _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza sza ir-gu-ma-szi-im | |
| 2 | i-mu-ru-u2-ma a-na pi4 t,up-pa-ti-sza mi-im-ma-sza an-ni-a-am | |
| 3 | a-na [be]-le-su2-nu-ma u2-bi-ir-ru | |
| 4 | asz-szum {disz}geme2-{d}utu u3 ni-szi-i-ni-szu i-na la i-di-im ir-gu-ma-szi | |
| 5 | sze-ri-it {d}utu i-mi-du-szi-na-ti | |
| 6 | u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti | |
| 7 | isz-tu t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti | |
| 8 | u3 be-le-su2-nu a-na szi-ma-ti-sza il-li-ku | |
| 9 | t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-ma-tim sza _a-sza3 u3 e2_ | |
| 10 | sza be-le-su2-nu a-na a-ma-at-{d}ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu | |
| 11 | u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza _dumu-munus-mesz ah-hi a-bi-sza szu-zu-ba | |
| 12 | {disz}{d}suen-dingir a-na _e2_ i-ku-un-pi4-{d}suen# a-hi-sza | |
| 13 | a-na ma-s,a-ar-tim i-zi-ba t,up-[pa-tum szi-na] | |
| 14 | i-na _e2_ i-ku-un-pi4-{d}suen ih-li#-[qa2-ma] | |
| 15 | {disz}sin-dingir ma-har {d}suen-isz-me-[a-ni] | |
| 16 | u3 _kar zimbir{ki}_ isz-ku-ma# [ki-ma t,up-pa-tum szi-na hal-qa2-a] | |
| 17 | i-ku-un-pi4-{d}suen a-na {d}suen#-[isz-me-a-ni u3 _kar_ zimbir{ki} iq-bi] | |
| 18 | [i]-na# qa2-be2-e {disz}{d}suen-isz-me-a-[ni u3 _kar_ zimbir{ki}] | |
| 19 | [t,up]-pa-szu an-ni-a-am a-na pi2-i szi-[bu-tim u2-ba-al-li-t,u2-ma] | |
| 20 | [t,up]-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-[ma-tim u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im] | |
| 21 | [sza] a-ma-at-{d}ma-mu _dumu-munus_ {d}suen#-[dingir it-ti be-le-su2-nu la-qi2-a-at] | |
| 22 | [i]-na# _e2_ i-ku-un-pi4-{d}suen [u3 e-ma in-nam-ma-ra] | |
| 23 | [sza] a-ma-at-{d}ma-mu-ma# [_dumu-munus_ {d}suen-dingir ...] | |
| seal 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _dumu_ er3-ra-ba-ni | |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _dumu_ [...] | |
| 3 | _ARAD_ sza {d}[...] | |
| seal 3 | ||
| 1 | dingir-szu-ba-ni _dumu lugal_ | |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}nin-szubur | |
| 2 | _dumu an-na_ | |
| seal 5 | ||
| 1 | i-bi-[{d}nin-szubur] | |
| 2 | _dumu_ nu-[ur2-i3-li2-szu] | |
| seal 6 | ||
| 1 | ri-isz-{d}utu | |
| 2 | _dumu_ im#-gur#-[akszak{ki}] | |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}utu-ba-ni | |
| 2 | _dumu_ i-pi2-iq-{d}iszkur | |
| seal 8 | ||
| 1 | i-din-er3-ra | |
| 2 | [_dumu_ ta]-pi2-gi-ri-{d}utu | |
| seal 9 | ||
| 1 | _kiszib_ ARAD-sin | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.