Unread Atlas
CT 47, 58 (P366181)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 58 |
|---|---|
| ID | P366181 |
| Museum no. | BM 017057 & BM 017051A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _ibila_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tum _lukur_ {d}utu | heir of Ayakkuzubmatum, nadītu of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak{ki} | daughter of Ṣillī-akšak |
| 3 | {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir | Niši-inišu, nadītu of Šamaše, daughter (of) Shamash-naṣir |
| 4 | re-di-it wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 5 | _1(esze3) 5(iku)# 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im | 1 eše3 5 1/2 iku field, in the meadow of Qablim |
| 6 | i-ta _a-sza3_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um | adjacent to the field of Watar-Ikunum |
| 7 | u3 i-ta _a-sza3_ sa-bi-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir | and adjacent to the field of Sabībum, son of Haiabni-ilum, |
| 8 | _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2 iri{ki}_ | 2 eše3 field area at the city gate |
| 9 | _i7_ idigna i-ka-al u3 i-na-ad-di-ma | the Tigris he shall eat and give, and |
| 10 | sza ni-szi-i-ni-szu-ma _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir | of his people and daughter of Šamaš-nāṣir |
| 11 | _2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im | a built-up house plot of 2/3 sar in the reedbed |
| 12 | _1(disz) geme2_ ma-asz-tum | 1 female worker, Maštum |
| 13 | mi-im-ma an-ni-im sza {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim | all this of Ayakkuzubmātum |
| 14 | a-na ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir | to his people the nadītu of Šamaš daughter of Utu-nashir |
| 15 | ma-ar-ti-sza id-di-nu | her inheritance they gave. |
| 16 | a-di {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim ba-al-t,a3-at# | until Ayakku-zubmātum is healthy |
| 17 | mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u2-ka-al | all her possessions he shall hold. |
| 18 | wa-ar-ki {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim | after Ayakkuzubmātum |
| 19 | qa2-ti ni-szi-i-ni-szu u2-ka-a-al | he will hold his people's hand. |
| reverse | ||
| 1 | a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu {disz}geme2-be-el-tim | the responsibility of his people, Geme-beltim |
| 2 | {disz}a-ma-at-be-el-tim ma!-la _sza3_-sza i-ma#-s,i2# | Amat-beltim, as much as her heart desires |
| 3 | at-ta-as,-s,i2 i-na ma-ah-ri-ki | I have guarded before you. |
| 4 | u2-ul usz-sza-ab i-qa2-ab-bi-ma | shall not dwell, he shall say, and |
| 5 | i-na ap-lu-ti-sza in-na-sa-ah | in her body he will be seized. |
| 6 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 7 | u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | and Samsu-iluna the king heard. |
| 8 | _igi_ ra-ab-bu-ha-du-u2 ra-bi-a-nu-um | before Rabbu-ḫadû, the chief |
| 9 | _igi_ ri-im-{d}suen _dumu_ sin-re-i | before Rīm-Sîn, son of Sin-re’i |
| 10 | _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia | before Dūrī-erṣetim, son of Imgiya |
| 11 | _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um | before Aḫum-kinu, son of Tarībum |
| 12 | _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um | before Ibni-Amurrum, son of Šelebum |
| 13 | _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna | before Hubudum, son of Mār-Idigna |
| 14 | _igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um | before Awiliya, son of Tarībum |
| 15 | _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | before Šamaš-tillassu, son of Nur-kabta |
| 16 | _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_ | before Dūrī-erṣetim, the first-born soldier |
| 17 | _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_ | before Ushur-wedam, scribe |
| 18 | _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_ | The month of Araḫsamna, the day 5 |
| 19 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}tukul szu-nir_ | year: “Samsu-iluna, king of the weapons, the herald, |
| obverse | ||
| 1 | _ibila_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim _lukur_ {d}utu | heir of Aya-kuzub-mātim, nadīru of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak{ki} | daughter of Ṣillī-akšak |
| 3 | {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir | Niši-inišu, nadītu of Šamaše, daughter (of) Shamash-naṣir |
| 4 | re-di-it wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 5 | _1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3 murub4#_ | 1 eše3 5 1/2 iku field, in the middle meadow; |
| 6 | i-ta _a-sza3_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um | adjacent to the field of Watar-Ikunum |
| 7 | u3 i-ta _a-sza3_ sa3-ab-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir | and adjacent to the field Sabbum, son of Haiabni-ilum |
| 8 | _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2 iri{ki}_ | 2 eše3 field area at the city gate |
| 9 | _i7_ idigna i-ka-al | the Tigris he shall weigh out. |
| 10 | u3 i-na-ad-di-a-am-ma | and he will give me, and |
| 11 | sza ni-szi-i-ni-szu-ma | of his people and |
| 12 | _2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na _ga2-gi4-a{ki}_ | a built-up house plot of 2/3 sar in Gagia |
| 13 | _1(disz) geme2_ ma-asz-tum | 1 female worker, Maštum |
| 14 | mi-im-ma an-ni-im sza {d}a-a-ku#-zu#-ub#-ma#-tim# _lukur_ {d}utu | All this belonging to Aya-kuzub-mātim, naditu of Šamaš |
| 15 | a-na ni-szi-i-ni-szu id-di#-[nu] | to his people he gave |
| 16 | a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu# | the responsibility of his people |
| 17 | {disz}a-ma-at-be-el-tim | Amat-beltim |
| 18 | {disz}a-ma-at-be-el-tim | Amat-beltim |
| 19 | a-na ni-szi-i-ni-szu | to his people |
| 20 | u2-ul a-ha-at a-bi-ia at-ti# | You are not my father. |
| 21 | at-ta-as,-s,i2 | I have guarded. |
| reverse | ||
| 1 | ma-ah-ri-ki u2-ul usz-sza-ab# | He will not dwell before you. |
| 2 | i-qa2-ab-bi-i-ma# | shall speak, and |
| 3 | i-na ap-lu-ti-sza in-na-[sa-ah] | in her body he will be seized. |
| 4 | u3 ni-szi-i-ni-szu u2-ul [...] | and his people did not |
| 5 | i-qa2-ab-bi-ma | shall say, and |
| 6 | i-na mi-im-mu-sza i-te-li# | with her property he has gone |
| 7 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 8 | u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | and Samsu-iluna the king heard. |
| 9 | _igi_ ra-ab-bu-u2-ha-du-u2 ra-bi-a-nu | before Rabbu-ḫadû, the chief |
| 10 | _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | before Šamaš-tillassu, son of Nur-kabta |
| 11 | _igi_ ri-im-{d}suen _dumu_ sin-re-i-i | before Rīm-Sîn, son of Šērēa |
| 12 | _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia | before Dūrī-erṣetim, son of Imgiya |
| 13 | _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um | before Aḫum-kinu, son of Tarībum |
| 14 | _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um# | before Ibni-Amurrum, son of Šelebum |
| 15 | _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna | before Hubudum, son of Mār-Idigna |
| 16 | _igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um | before Awiliya, son of Tarībum |
| 17 | _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_ | before Ushur-wedam, scribe |
| 18 | _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_ | before Dūrī-erṣetim, the first-born soldier |
| 19 | _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_ | The month of Araḫsamna, the day 5 |
| 20 | _mu {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra_ | year: “The white weapon |
| seal 1 | ||
| 1 | ra-ab-bu-ha-du-u2 | the Rabbaḫadû |
| 2 | dumu it-ri-du-um | son of Itridum |
| 3 | ARAD {d}suen | servant of Suen. |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}utu-illat-su2 | Šamaš-tillassu |
| 2 | dumu nu-ur2-{d}kab-ta | son of Nur-kabta, |
| 3 | ARAD {d}nin-si4-an-na | servant of Ninsiana. |
| seal 3 | ||
| 1 | dumu-er-s,e-tim | |
| 2 | dumu im-gu-ia | son of Imguya, |
| 3 | ARAD {d}i-szum | servant of Išum |
| seal 4 | ||
| 1 | hu-ub-bu-du-[um] | Ḫubbudum |
| 2 | dumu dumu-i7-idigna# | son of Mār-Idigna |
| 3 | ARAD {d}suen# | servant of Suen. |
| seal 5 | ||
| 1 | a-wi-li-ia | Awiliya |
| 2 | dumu ta-ri-bu-um | son of Tarībum, |
| 3 | ARAD2 {d}szara2 | servant of Šara. |
| seal 6 | ||
| 1 | {d}utu {d}a-a | Šamaš, Aya |
| seal 7 | ||
| 1 | dumu-er-s,e-tim# | (for) Dumu-erṣetim |
| 2 | dumu zi-da | the righteous son |
| 3 | ARAD {d}szara2 | servant of Šara. |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}nin-pirig3 lagarx(|MUNUS.HUB2|) {d}utu# | Ninpirig, the lagar priest of Utu |
| 2 | dingir szu tag-ga-mu | the god who blesses me, |
| 3 | sig5!(|IGI.PI|)-ga | good |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.