Unread Atlas
CT 47, 47 (P366175)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 47 |
|---|---|
| ID | P366175 |
| Museum no. | BM 016821 & BM 016821a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-ra-a{ki} | 1 eše3 3 iku field in Bura |
| 2 | i-na _a-gar3 usz-gid2-da_ | in the meadow of Ušgida |
| 3 | i-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu#_ [i-lu]-uk-ka | from the field Sariqum son of Ilukka |
| 4 | u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 _dumu-munus#_ [i-lu]-uk#-ka | and from the field Lamasi, daughter of Ilukka |
| 5 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma e_ sza ra-bi | Its top is the 1st: the house of the chief. |
| 6 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ {d}suen-APIN | Its second head is the field of the daughter of Sîn-ereš |
| 7 | _1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di-im | 1 2/3 sar of a house in a field |
| 8 | _da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-asz2-qum | adjacent to the house of Sîn-antum, son of Mašqum |
| 9 | u3 _da e2_ {d}da-mu-mu-ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir | and adjacent to the house of Damu-muballiṭ son of Admati-ilī |
| 10 | _sag-bi e2 dumu-munus lugal_ | its top: the house of the queen daughter; |
| 11 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_ | Its second head is the street. |
| 12 | _1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi-ra-at | 1 female slave, Bēltum-magirat |
| 13 | _1(disz) geme2_ {d}ma-mu-til-la-nu | 1 female slave (named) Mamutilanu |
| 14 | _1(disz) szen uruda 1(disz) {na4}kinkin zi3#-[gu 1(disz)] {na4}kinkin dabin_ | 1 šēnu of copper, 1 kiln-brick of fine flour, 1 pot of dabin-stone |
| 15 | mi-im-ma an-ni-[im bu-szu-sza u3 wa]-ar-ka-sa3 | all this, her property and her inheritance |
| 16 | sza na-ra-am-tum _lukur_ {d}utu [_dumu-munus_ u-bar-{d}utu] | of Naramtum, nadītu of Šamaš daughter of Ubar-šašar |
| 17 | [a-na nu-ur2]-akszak#{ki} _dumu_ szu#-i3#-li2-szu | to Nūr-akšak, son of Šu-ilishu |
| reverse | ||
| 1 | a-hi-sza id-di-[nu] a-di na-ra-am-tum | her brother gave, until Naramtum |
| 2 | a-ha-at a-bi-szu ba-al-t,a3-at | his father is dead. |
| 3 | mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka-al | all her possessions he shall hold. |
| 4 | isz-tu i-lu-sza iq-te-ru-szi | after her god had slain her, |
| 5 | sza nu-ur2-akszak{ki} a-na mi-im-ma sza na-ra-am-tum | of Nurakšak for anything of the stele |
| 6 | a-na sza-at-{d}a-a _dumu-munus_ {d}iszkur-ra-bi | to Šāt-Aya daughter of Adad-rabi |
| 7 | u3 a-na ia-szi-im-dam-qa2-at | and to Yašim-damqat |
| 8 | u3 wi-il-di-sza ma-la wa-al-da-at | and her hair as much as there is |
| 9 | u3 ul-la-du _u4-kur2-sze3_ | and in the future |
| 10 | {disz}nu-ur2-akszak{ki} u3 _dumu-me_ u-bar-{d}utu u2-ul i-ra-ga-mu | Nūr-akšak and the sons of Ubar-Utu shall not raise a claim. |
| 11 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 12 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 | and Hammurapi heard. |
| 13 | _igi_ il-ta-ni _dumu-munus lugal_ | before Iltani, daughter of the king |
| 14 | _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ szu-mu-{d}iszkur | before Geme-šamaš, daughter of Šulmu-Addu |
| 15 | _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _igi_ isz-me-{d}suen _sanga_ {d}utu | before Ilī-pî-Aya, before Išme-Sin, sanga priest of Šamaše |
| 16 | _igi_ {d}marduk-la-ma-sa3-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a | before Marduk-lamassašu, before Rapāṣilli-Ea |
| 17 | _igi_ im-gur-{d}en-lil2 _dumu_ s,il2-li2-{d}utu | before Imgur-Enlil, son of Ṣillī-šamaš |
| 18 | _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ {d}gu-la-ba-la-t,i | before Awīl-Adad, son of Gula-bala’ṭi |
| 19 | _igi_ im-gur-{d}nin-urta sza _di-ku5_ | before Imgur-ninurta of the judge |
| 20 | _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _igi_ e-ri-ib-sin | before Adad-manšum, before Erībsin |
| left | ||
| 1 | _igi_ ka-lu-um-mu | before Kalummu |
| 2 | _igi_ sza-at-{d}a-a | before Šāt-Aya |
| 3 | _iti bara2-za3-gar_ | month: “Bara-zazagar,’ |
| 4 | _mu_ zimbir{ki} | year: “Sippar |
| obverse | ||
| 1 | [_1(esze3) 3(iku)] GAN2# a-sza3_ i-na bu#-[ra-a{ki}] | 1 eše3 3 iku field in Bura |
| 2 | [i-na] _a-gar3 usz-gid2-da_ | in the meadows of Ushgida |
| 3 | [i]-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu_ [i-lu-uk-ka] | from the field Sariqum son of Ilukka |
| 4 | u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 [_dumu-munus_ i-lu-uk-ka] | and from the field Lamasi daughter of Ilukka |
| 5 | _sag-bi e_ sza ra-bi# | The top of the 'finger' is thick. |
| 6 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ [{d}suen-APIN] | Its second head is the field of the daughter of Sîn-ereš |
| 7 | _1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di#-[im] | 1 2/3 sar of a house in the district |
| 8 | _da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-[asz2-qum] | adjacent to the house of Šiantum, son of Mašqum |
| 9 | u3 _da e2_ {d}da-mu-mu-[ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir] | and adjacent to the house of Damu-muballiṭ son of Admati-ilī |
| 10 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2 dumu-munus [lugal]_ | Its first head is the house of the daughter of the king |
| 11 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_ | Its second head is the street. |
| 12 | _1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi#-[ra-at] | 1 female slave, Bēltum-magirat |
| 13 | _1(disz) geme2_ {d}ma-mu-ti-la-[nu] | 1 female servant of Mamutilanu |
| 14 | _1(disz) szen uruda 1(disz) {na4}kinkin zi3-gu [1(disz) {na4}kinkin dabin_] | 1 šēnu of copper, 1 kiln-boil of emmer, 1 pot of dabin-stone |
| 15 | mi-im-ma an-ni-im bu-szu-sza u3# [wa-ar-ka-sa3] | all this, her possessions and her wages |
| 16 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | from the well to the gold |
| 17 | sza na-ra-<am>-tum _lukur_ {d}utu dumu-munus_ u-bar-{d}utu | of Narāmtum the nadīru-priest of Šamaš daughter of Ubar-Šadân |
| 18 | a-na nu-ur2-akszak#{ki} _dumu_ szu-i3-li2-szu | to Nūr-akšak, son of Šu-ilishu |
| 19 | a-hi-sza id-di-[nu] | her brother gave |
| 20 | a-di na-ra-am-tum _dumu-munus_ u-bar-{d}utu | until Naramtum, daughter of Ubar-šamaš |
| 21 | ba-al-t,a3-at | he is healthy. |
| reverse | ||
| 1 | mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka#-al | all her possessions he shall hold. |
| 2 | isz#-tu# i-lu-sza [iq-te]-ru#-[szi] | After her god had departed, |
| seal 1 | ||
| 1 | [il-ta-ni _lukur {d}utu] | Iltani, nadītu of Šamaš |
| 2 | [_dumu-munus_ {d}]suen#-mu-[ba-li2-it,] | daughter of Sîn-muballiṭ |
| 3 | [_geme2] {d}utu {d}a-a | the slave woman of Šamaš and Aya |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}{sze3}szer7-da _nin-[mu_] | Šerda my mistress |
| 2 | _a-ra-zu-e gesz-tuku_ | the arazu prayer of wisdom |
| 3 | _di-ku5 nig2-sza3-a-mu#_ | judge of my case |
| 4 | _nam-ni2-te-ga2_ [...] | my fate |
| seal 3 | ||
| 1 | ARAD2-{d}suen | Warad-Sin |
| 2 | _sanga_ {d}[utu] | sanga priest of Shamash |
| 3 | _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2 | son of Lipit-Ištar |
| 4 | _ARAD_ {d}[a-a] | servant of Aya. |
| seal 4 | ||
| 1 | isz-[me-{d}suen] | Išme-Suen |
| 2 | _sanga_ {d}[utu] | sanga priest of Shamash |
| 3 | _dumu_ i-ku-un-pi4#-[{d}urasz] | son of Ikun-pî-Uraš |
| 4 | [_ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2] | servant of Hammurapi. |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}marduk-la-ma-sa3-szu | Marduk-lamassašu |
| 2 | _dumu_ {d}suen-mu-sza-lim | son of Sîn-mušallim |
| 3 | _ugula lukur_ {d}utu | foreman: nadītu of Šamaš |
| 4 | _ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2 | servant of Hammurapi. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.