Unread Atlas
CT 47, 40 (P366171)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 40 |
|---|---|
| ID | P366171 |
| Museum no. | BM 017063 & BM 017063A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}dumu-munus-er-s,e2-tim | daughter of Erṣetim |
| 2 | _dumu-munus_ za-ba-ia-tum | daughter of Zabayatum |
| 3 | u3 e-ri-isz-ti-{d}iszkur | and Erišti-Addu |
| 4 | _ki_ za-ba-ia-tum a-bi-sza | from Zabayatum, her father |
| 5 | u3 e-ri-isz-ti-{d}iszkur um-mi-sza | and Erišti-Addu, her mother |
| 6 | {disz}be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu | Beltani, nadītu of Utu |
| 7 | _dumu-munus_ s,u2-li-li | daughter of Ṣulili |
| 8 | a-na ma-ru-tim | in perpetuity. |
| 9 | u3 ka-lu-tim il-qe2-szi | and all of it he took. |
| 10 | te-er-ha-sa3 | a tēḫasa-vessel |
| 11 | _5(disz) gin2 ku3-babbar_ {disz}za-ba-ia-tum | 5 shekels of silver: Zabayatum |
| 12 | u3 e-ri-isz-ti-{d}iszkur | and Erišti-Addu |
| 13 | ma-ah-ru li-ib-ba-szu-nu t,a3-bu | They received it. Their heart is good. |
| 14 | u2-da-ma-aq-szi-ma | shall remove her, and |
| 15 | a-na mu-tim i-na-ad-<di>-szi | he will give to a husband. |
| 16 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 17 | u3 ha-am-<mu>-ra-pi2 | and Hammurapi |
| reverse | ||
| 1 | it-mu-u2 | they heard. |
| 2 | _igi_ {d}utu-e-ri-ba-am | before Šamaš-eribam |
| 3 | _dumu_ szu-mu-li-ib-szi | son of Šumu-libši |
| 4 | _igi_ i-din-sin _dumu_ mu-na-wi-rum | before Iddin-sin, son of Munawwirum |
| 5 | _igi_ sin-na-s,ir | before Sin-naṣir |
| 6 | _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | son of Nabi-ilīšu |
| 7 | _igi_ {d}nanna-tum | before Nanna-tum |
| 8 | _dumu_ lu2-{d}suen | son of Lu-Suen, |
| 9 | _igi_ ma-si-iq!-tum | before Masiqtum |
| 10 | _dumu_ <...> | son of |
| 11 | _igi_ la-ma-si2 | before Lamassi |
| 12 | _dumu-munus_ {d}nanna-i-lu-u2 | daughter of Nanna-ilû |
| 13 | _igi_ erisz-ti-{d}a-a | before Erišti-Aya |
| 14 | _dumu-munus_ ma-ni-um | daughter of Manium |
| 15 | _igi_ ni-szi-i-ni-szu | before Niši-nišu |
| 16 | _dumu-munus_ a-bi-ia-tum | daughter of Abiyatum |
| 17 | _mu bad3_ zimbir{ki} | year: “The wall of Sippar. |
| obverse | ||
| 1 | _dub_ {disz}dumu-munus-er-s,e2-tim | Tablet of Dumuzi-erṣetim. |
| 2 | _dumu-munus_ za-ba-ia-tum | daughter of Zabayatum |
| 3 | u3 e-ri-isz-ti-{d}iszkur# | and Erišti-Addu |
| 4 | _ki_ za-ba-ia-tum a-bi-sza | from Zabayatum, her father |
| 5 | u3# e-ri-isz-ti-{d}iszkur um-mi-sza# | and Erišti-Addu, her mother |
| 6 | {disz}be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu | Beltani, nadītu of Utu |
| 7 | _dumu-munus_ s,u2-li-li | daughter of Ṣulili |
| 8 | a-na ma-ru-tim | in perpetuity. |
| 9 | u3# ka-lu-tim il-qe2-szi | and all he took. |
| 10 | _5(disz) gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-sa3 | 5 shekels of silver is its interest. |
| 11 | {disz}za-ba-ia-tum a-bu-sza | Zabayatum, her father, |
| 12 | u3# e-ri-isz-ti-{d}iszkur um-ma-sza | and Erišti-Addu, her mother |
| 13 | ma-ah-ru li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab | They received it. Their heart is good. |
| 14 | {disz}be-el-ta-ni | Beltani, |
| 15 | {disz}dumu-munus-er-s,e2-tim | daughter of Erṣetim |
| 16 | u2-da-ma-aq#-ma | shall remove, and |
| 17 | a-na mu-tim | to a husband |
| 18 | i-na-di-szi | he will give her |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 2 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 | and Hammurapi heard. |
| 3 | _igi_ {d}utu-e-ri-ba-am | before Šamaš-eribam |
| 4 | _dumu_ szu-mu-um-li-ib-szi | son of Sumum-libši, |
| 5 | _igi_ i-din-sin _dumu_ mu-na-wi-rum | before Iddin-sin, son of Munawwirum |
| 6 | _igi_ sin-na-s,ir _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | before Sin-naṣir, son of Nabi-ilīšu |
| 7 | _igi_ {d}nanna-tum | before Nanna-tum |
| 8 | _dumu_ lu2-{d}nanna-ka | son of Lu-Nanna |
| 9 | _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ {d}nanna-i-lu-u2 | before Lamassi, daughter of Nanna-ilû |
| 10 | _igi_ ma-si-iq-tum | before Asiqtum |
| 11 | _igi_ e-ri-isz-ti-{d}a-a _dumu-munus_ ni-nu-um | before Erišti-Aya, daughter of Ninum |
| 12 | _igi_ ni-szi-i-ni-szu | before Niši-nišu |
| 13 | _dumu-munus_ a-bi-ia-tum | daughter of Abiyatum |
| 14 | _igi_ sza-mu-uh-tum | before Šamuhtum |
| 15 | _dumu-munus_ a-pil-{d}suen | daughter of Apil-Sin |
| 16 | _igi_ ka-da-du-um | before Kadidum |
| 17 | _dumu-munus_ u-bar-rum | daughter of Ubarrum |
| 18 | _mu bad3_ zimbir{ki} _gu-la_ | year: “The wall of Sippar was great. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}utu-e-ri-ba-am# | Šamaš-eribam |
| 2 | dumu szu-mu-um-li-ib-[szi] | son of Šumum-libshi |
| 3 | ARAD e2-babbar2-ra# | servant of the Ebabbar. |
| seal 4 | ||
| 1 | ni-szi-i-ni-[szu] | his people |
| 2 | _dumu-munus_ a-bi2#-[ia-tum] | daughter of Abiyatum |
| 3 | lukur {d}utu | nadītu of Utu |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ sin-na-s,ir | seal of Sin-naṣir |
| seal 6 | ||
| 1 | ma-si-iq-tum | |
| 2 | dumu-munus ia-ri-im-i-szum | daughter of Yarim-išum |
| 3 | geme2 {d}utu {d}[a-a] | female slaves of Šamaš and Aya |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}en-ki | of Enki |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}utu szul zi mah | Šamaš, supreme young man |
| 2 | an ki-a | heaven and earth |
| 3 | nam-mah-ni | Nammahni |
| 4 | [...] | |
| seal 9 | ||
| 1 | ha-li-[...] | Ḫali- |
| 2 | dumu-munus ri-isz-{d}[...] | daughter of Rīš- |
| 3 | dam a-bi2-[ia-tum?] | wife of Abiyatum(?) |
| seal 10 | ||
| 1 | _kiszib3_ za-ba-ia-tum | seal of Zabayatum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.