Unread Atlas
CT 47, 30 (P366165)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 30 |
|---|---|
| ID | P366165 |
| Museum no. | BM 017045 & BM 017045a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(iku)# GAN2 a-sza3_ i-na mi-nam-ri-qa2-ti | a field of 4 ikû in cultivation |
| 2 | [i]-ta _a-sza3_ nu-ur-i3-li2-szu | from the field Nur-ilišu |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu-ma | and from the field Nur-ilišu |
| 4 | _dumu_ puzur4-{d}nin-kar-ra-ak | son of Puzur-Ninkarrak |
| 5 | _sag-bi_ {disz}{d}suen-mu-ba-al-li2-it, | Its head is Sîn-muballiṭ. |
| 6 | _2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 i-na {iri}bu-qu2-la-nu-um | 2 iku the area of a garden in Buqulanum |
| 7 | i-ta _{gesz}kiri6_ ARAD-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}en-lil2-la2 | from the orchard of Warad-Sîn son of Nur-Enlil |
| 8 | u3 i-ta _{gesz}kiri6_ i-bi-{d}sza-ha-an | and from the orchard of Ibbi-Šahan |
| 9 | _sag-bi i7 buranun-na | its top is the Euphrates |
| 10 | _4(disz) sar e2_ i-na zimbir-edin-na{ki} | a house in Sippar-edinna |
| 11 | _1/2(disz) ma-na har ku3-babbar_-sza | 1/2 mina of silver, |
| 12 | _1(disz) sag-nita2_ {d}iszkur-ma-gir | 1 male slave, Adad-magir |
| 13 | _1(disz)_ szar-rum-{d}iszkur zi-im-ru-ha-ra-ah | 1 Šarrum-Adad Zimru-haraḫ |
| 14 | u3 {d}utu-gim-la-an-ni | and Šamaš-gimlanni |
| 15 | _1(disz) sag-geme2_ szi-ma-a-ha-ti | 1 female slave, Šima-ahati |
| 16 | _1(disz) {d}inanna-kisz{ki}-um-mi | 1 Inanna-kišummi |
| 17 | u3 {d}a-a-um-mi-a-lit-tim | and Ayum-mī-alittim |
| 18 | _5(u) u8 udu-hi-a_ | 50 ewes and rams |
| 29 | _3(disz) gu4-hi-a_ sza-di-du-tum | 3 oxen, Šadidūtum, |
| 20 | _1(disz) ab2_ u3 ma-ra-sa | 1 cow and herdsman |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) szen_ sza _1(ban2)-a_ | 1 barley-corn of 1 sutu; |
| 2 | _2(disz) tug2-hi-a 5(disz) bar-si_ MAN | 2 garments, 5 outer garments of the king |
| 3 | _1(disz) {na4}kinkin zi3-gu_ | 1 grindstone of fine flour |
| 4 | _1(disz) {na4}kinkin ad-bar | 1 piece of agate, |
| 5 | sza {d}suen-ra-bi _ad-da-a-ni_ | of Sîn-rabi, his father |
| 6 | a-na ka-an-sza-as-su-ma-tum _lukur_ {d}utu | to Kanšassumatum, nadītu of Šamaš |
| 7 | _dumu-munus-a-ni_-szu i-di-nu | his daughter he gave |
| 8 | ap-lu-us2-sa a-na a-hi-sza | her husband to her brother |
| 9 | a-na sza i-ra-am-mu | to that which he loves |
| 10 | i-sza-t,a2-ar | shall write. |
| 11 | _igi_ s,il2-li2-{d}nin-kar-ra-ak | before Ṣillī-Ninkarrak |
| 12 | _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _dumu_ ARAD-{d}suen | before Ilī-pî-Aya, son of Warad-Sin |
| 13 | _igi_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um | before Etel-pî-Nabium |
| 14 | _dumu_ sza-lim-pa-li-ih-{d}utu | son of Šalim-paliḫ-šamaš |
| 15 | _igi_ e-ri-ib-sin _dumu_ dingir-hi-ta | before Erīb-sîn, son of Ilu-hitta |
| 16 | _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, | before Šamaš-muballiṭ |
| 17 | _dumu_ a-bi2-ia-tum | son of Abiyatum |
| 18 | _igi_ dingir-szu-illat-su _dumu_ dingir-szu-ba-ni | before Ilu-šu-tillassu, son of Ilum-szubani |
| 19 | _igi_ er3-ra-ia _dumu_ sza-lu-rum | before Errāya, son of Šallum |
| 20 | _igi_ {d}en-lil2-qa2-bu-tu-ia | before Enlil-qabutūya |
| 21 | _igi_ sin-e-ri-<<e?>>-ba-am _dumu_ pa-la-er3-ra | before Sîn-eribam, son of Pala-Erra |
| 22 | _igi_ ma-ah-nu-ub-dingir <_dumu_> {d}nanna-a2-dah-ma-gir | before Mahnub-ilī, son of Nanna-adaḫ-magir |
| 23 | dingir-a-bi _dumu_ ir-bi-akszak{ki} | Ilabi, son of Irbi-akšak |
| left | ||
| 1 | _igi_ a-bi2-ia-tum | before Abīyatum |
| 2 | u3 er-s,i-ti-<ia> _dumu-me_ ha-am-mi-su-mu-u2 | and Erṣitiya, sons of Hammisumû |
| 3 | _iti sig4-a u4 2(u)-kam_ | The month of Simanu, the day 20 |
| 4 | _mu a2-dam_ ma3-al-gi4-a{ki} | year: “The slave-girl of Malgium.’ |
| obverse | ||
| 1 | _4(iku)# GAN2 a-sza3_ i-na mi-nam-ri-qa2-[ti] | a field of 4 ikû under cultivation |
| 2 | i-ta _a-sza3_ nu-ur-i3-li2-szu | from the field Nur-ilišu |
| 3 | u3 [i]-ta# _a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu-ma | and from the field Nur-ilišu |
| 4 | _dumu_ puzur4#-{d}nin-kar-ra-ak | son of Puzur-Ninkarrak |
| 5 | _sag-[bi]_ {disz}{d}suen-mu-ba-al-li2-it, | Its head is Sîn-muballiṭ. |
| 6 | _2(iku) [GAN2] {gesz}kiri6 {iri}bu-qu2-la-nim{ki} | 2 iku field, orchard of Buqulanum |
| 7 | [i-ta] _{gesz}kiri6_ ARAD-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}en-lil2 | from the orchard of Warad-Sin son of Nur-Enlil |
| 8 | u3 i-ta _{gesz}kiri6_ i-bi-{d}sza-ha-an | and from the orchard of Ibbi-Šahan |
| 9 | _sag-bi i7 buranun-na | its top is the Euphrates |
| 10 | _4(disz)# sar e2_ i-na zimbir-edin-na{ki} | a house in Sippar-edinna |
| 11 | _1/2(disz) ma-na har ku3-babbar_-sza | 1/2 mina of silver, |
| 12 | _1(disz) sag-nita2_ {d}iszkur-ma-lik _mu-ni-im_ | 1 male slave named Adad-mālik |
| 13 | _1(disz)_ szar-rum-{d}iszkur zi-im-ru-a-ra-ah | 1 Šarrum-Adad Zimru-araḫ |
| 14 | u3 {d}utu-gim-la-an-ni | and Šamaš-gimlanni |
| 15 | _1(disz) sag-geme2_ szi-ma-a-ha-ti | 1 female slave, Šima-ahati |
| 16 | _1(disz) {d}inanna-kisz{ki}-um-mi | 1 Inanna-kišummi |
| 17 | u3 {d}a-a-um-mi-a-lit-tim | and Ayum-mī-alittim |
| 18 | _5(u) u8 udu-nita2-hi-a_ | 50 ewes and rams |
| 19 | _3(disz) gu4-hi-a_ sza-di-du-tum | 3 oxen, Šadidūtum, |
| 20 | _1(disz) ab2_ u3 ma-ra-sa | 1 cow and herdsman |
| 21 | _1(disz) szen_ sza _1(ban2)-a_ | 1 barley-corn of 1 sutu; |
| 22 | _2(disz) tug2-hi-a 5(disz) bar-si_ | 2 garments, 5 tunics |
| 23 | _1(disz) {na4}kinkin zi3-gu_ | 1 grindstone of fine flour |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) {na4}kinkin ad-bar | 1 piece of agate, |
| 2 | sza {d}suen-ra-bi _ad-da-a-ni_ | of Sîn-rabi, his father |
| 3 | a-na ka-an-sza-as-su-ma-tum _lukur_ {d}utu | to Kanšassumatum, nadītu of Šamaš |
| 4 | _dumu-munus-a-ni_-szu i-di-nu | his daughter he gave |
| 5 | ap-lu-us2-sa i-na a-ah-hi-sza | her brother-in-law |
| 6 | a-na sza i-ra-am-mu | to that which he loves |
| 7 | i-sza-t,a2-ar | shall write. |
| 8 | _igi_ s,il2-li2-{d}nin-kar-ra-ak | before Ṣillī-Ninkarrak |
| 9 | _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _dumu_ ARAD-{d}suen | before Ilī-pî-Aya, son of Warad-Sin |
| 10 | _igi_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um | before Etel-pî-Nabium |
| 11 | _dumu_ sza-lim-pa-li-ih-{d}utu | son of Šalim-paliḫ-šamaš |
| 12 | _igi_ e-ri-ib-{d}suen _dumu_ dingir-hi-ta | before Erīb-Sîn, son of Ilu-ḫita |
| 13 | _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ a-bi2-ia-tum | before Šamaš-muballiṭ, son of Abiyatum |
| 14 | _igi_ dingir-szu-illat-su _dumu_ dingir-szu-ba-ni | before Ilu-šu-tillassu, son of Ilum-szubani |
| 15 | _igi_ ARAD-sa3 _dumu_ ha-am-mi-su-mu-u2 | before ARAD-sa, son of Hammi-sumû |
| 16 | _igi_ er3-ra-ia _dumu_ sza-lu-rum | before Errāya, son of Šallum |
| 17 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ pa-la-er3-ra | before Sîn-erībam, son of Pala-Erra |
| 18 | _igi_ ma-ah-nu-ub-dingir _dumu_ {d}nanna-a2-dah-ma-gir | before Aḫnub-ilī, son of Nanna-aḫu-magir |
| 19 | i3-li2-a-bi | Ili-abī, |
| 20 | _dumu_ ir-bi-akszak{ki} | son of Irbi-akšak |
| 21 | _igi_ a-bi2-ia-tum | before Abīyatum |
| 22 | u3 er-s,i-<ti>-ia _dumu-me_ ha-am-mi#-su#-mu-u2 | and my land, sons of Hammi-sumû |
| left | ||
| 1 | _iti sig4-a u4 2(u)-kam_ | The month of Simanu, the day 20 |
| 2 | _mu a2-dam_ ma3-al-gi4-a{ki} | year: “The slave-girl of Malgium.’ |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen-ra-bi | Sîn-rabi, |
| 2 | _dumu_ {d}suen-illat-su | son of Sîn-tillassu |
| 3 | _ARAD_ {d}nin-szubur | servant of Ninšubur |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}utu-mu-ba-li2-[it,] | Šamaš-muballiṭ |
| 2 | _dumu_ a-bi2-ia-[tum] | son of Abiyatum |
| 3 | _ARAD_ ha-ga-lum# | servant of Habalum. |
| seal 3 | ||
| 1 | dingir-szu-illat-su2 | Ilu-šu-tillassu, |
| 2 | _dumu_ dingir-szu-ba-ni | son of Ilšu-bani, |
| 3 | _ARAD_ ha-la-[lum] | servant of Halalum. |
| seal 4 | ||
| 1 | ma#-ah-nu-ub-dingir | Mahnub-ilum |
| 2 | _dumu_ {d}nanna-a2-dah-ma-gir | son of Nanna-adaḫmagir |
| 3 | _ARAD_ ha-ga-lum | servant of Ḫagalum. |
| seal 5 | ||
| 1 | i3-li2-a-[bi] | Ili-abī |
| 2 | _dumu_ ir-bi-akszak#{ki#} | son of Irbi-akšak |
| 3 | _ARAD_ ha-ga-[lum] | servant of Hagalum. |
| seal 6 | ||
| 1 | _kiszib_ er3-ra-ia | Seal of Errāya. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.