Unread Atlas
CT 47, 19 (P366158)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 19 |
|---|---|
| ID | P366158 |
| Museum no. | BM 017051 & BM 017052a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na [x] x x{ki} | 4 iku of field in ... |
| 2 | i-ta _a-sza3_ PI{ki}-ia u3 ra-ba-ba-ni | from the field of PI and Rabbani |
| 3 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim | 3 iku of field in Tawiratum |
| 4 | i-na zi-ti ra-bu-ut-sa3 | in her great life |
| 5 | i-ta e-ri-ba-am _dumu_ su-ka#-li | from Erībam son of Sukali |
| 6 | u3 i-ta im-gur-ri-im | and from the side of the wall |
| 7 | sza be-la-kum a-na il-ta-ni _lukur_ {d}utu | of your lady to Iltani the nadītu of Šamaš |
| 8 | ma-ar-ti-szu i-di-nu-ma | his wife gave, and |
| 9 | {disz}ib-ni-{d}mar-tu | Ibni-Amurrum |
| 10 | a-pi2-il-sza | Apil-ša |
| 11 | u2-ul i-tu-ru-u2-ma | they shall not return, and |
| 12 | {disz}qa2-qa2-da-nu-um | Qaqadanum |
| 13 | u3 i-di-szum | and he gave him |
| 14 | _dumu-mesz_ be-la-kum | sons of Bēlakum |
| 15 | u2-ul i-ra-ga-mu-u2 | they shall not raise a claim. |
| 16 | _mu_ {d}utu {d}marduk | year: “Šamaš, Marduk, |
| 17 | sin-mu-ba-li2-it, | Sin-muballiṭ |
| 18 | u3 zimbir{ki} it-mu-u2 | and Sippar they heard. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}utu-dingir | before Šamaš-ilum |
| 2 | _igi_ PI{ki}-ia _dumu_ sin-re-me-ni | before PIya, son of Sin-remeni |
| 3 | _igi_ PI{ki}-na-s,ir | before PI-nāṣir |
| 4 | _igi_ sin-ma-gir | before Sin-magir |
| 5 | _igi_ zimbir{ki}-t,a3-ab | before Sippar-tab |
| 6 | _igi_ qa2-qa2-da-nu-um | before Qaqadanum |
| 7 | _igi_ a-wi-il-dingir | before Awil-ilī |
| 8 | _igi_ a-wa-ti-ia | before my words |
| 9 | _igi_ sin-dingir | before Sin-ili |
| 10 | _igi_ er3-ra-na-da | before Erra-nada |
| 11 | _igi_ a-hu-wa-qar | before Ahu-waqar |
| 12 | _igi_ szu-pi2-sza _dub-sar_ | before Šupiša, the scribe |
| obverse | ||
| 1 | _dub_ 4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na gu2? x x x{ki} | A tablet of 4 iku of field on the bank of |
| 2 | i-ta _a-sza3_ PI{ki}-ia _dumu_ sin-re-me-ni | from the field of PIya son of Sin-remeni |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3_ ra-ba-ba-ni | and from the field of Rabbani |
| 4 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim | 3 iku of field in Tawiratum |
| 5 | zi-ti ra-bu-ut-sa3 | her great life |
| 6 | i-ta _a-sza3_ e-ri-ba-am _dumu_ su-ka#-lum | from the field Erībam son of Sukalum |
| 7 | u3 i-ta _a-sza3_ im-gur-rum _dumu_ pa-la-er3-ra | and adjacent to the field Imgurrum, son of Pala-Erra |
| 8 | sza be-la-kum | of your lord |
| 9 | a-na il-ta-ni _lukur_ {d}utu ma-ar-ti-szu | to Iltani the nadītu of Šamaš his wife |
| 10 | i-di-in {disz}ib-ni-{d}mar-tu a-pi2-il-sza | Ibni-Amurrum, her heir, |
| 11 | u2-ul i-tu-ru-u2-ma | they shall not return, and |
| 12 | {disz}i-di-szum u3 qa2-qa2-da-nu-um | Iddišum and Qaqadanum |
| 13 | _dumu-mesz_ be-la-kum | sons of Bēlakum |
| 14 | u2-ul i-ra-ga-mu-u2 | they shall not raise a claim. |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}marduk sin-mu-ba-li2-it, | year: “Šamaš, Marduk, Sin-muballiṭ, |
| 2 | u3 zimbir{ki} it-mu-u2 | and Sippar they heard. |
| 3 | _igi_ {d}utu-dingir ra-bi-a-nu-um | before Šamaš-ilum, the chief |
| 4 | _igi_ PI{ki}-ia _dumu_ sin-re-me-ni | before PIya, son of Sin-remeni |
| 5 | _igi_ PI{ki}-na-s,ir _dumu_ sin-dingir | before PI-naṣir, son of Sin-ili |
| 6 | _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ ARAD-sin | before Awil-ilī, son of Warad-sin |
| 7 | _igi_ a-wa-ti-ia _dumu_ pi2!-ir!-hi-im | before my words, son of Pirḫum |
| 8 | _igi_ er3-ra-na-da _dumu_ na-ka-rum | before Erra-nada, son of Nakarum |
| 9 | _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-ra-bi | before Sin-ili, son of Purabi |
| 10 | _igi_ qa2-qa2-da-nu-um | before Qaqadanum |
| 11 | _dumu_ ba-la-qum | son of Balaqum, |
| 12 | _igi_ sin-ma-gir _dumu_ i-din-{d}mar-tu | before Sin-magir, son of Iddin-Amurru |
| 13 | _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sa-mu-dingir | before Ahu-waqar, son of Samu-ili |
| 14 | _igi_ szu-pi2-sza _dub-sar_ | before Šupiša, the scribe |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}mar-tu | Amurru |
| 2 | {d}gesztin-an-na | Geštinana |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}utu-dingir | Šamaš-ilum |
| 2 | _dumu_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um | son of Watar-Ikunum, |
| 3 | _ARAD_ an {d}mar-tu | servant of Anu and Martu. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}utu | for Utu, |
| 2 | {d}a-a | Aya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.