CT 47, 12 (P366154)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 12 |
|---|---|
| ID | P366154 |
| Museum no. | BM 016823 & BM 016823a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Concerning the field of 1 BUR in Yagudanum, |
| obverse 2 | next to (the field of) Sîn-bānī |
| obverse 3 | and next to (the field of) Yaḫī-ilum, (and) |
| obverse 4 | the built house plot of 40 shekels in the cloister, |
| obverse 5 | Yarbi-ēl |
| obverse 6 | against Ḫaliyatum nadītu of Šamaš |
| obverse 7 | raised a claim. |
| obverse 8 | Awīl-ištar the mayor |
| obverse 9 | and the judges of Sippar |
| obverse 10 | in the temple of Šamaš a trial |
| obverse 11 | granted them and |
| obverse 12 | Ḫaliyatum, |
| obverse 13 | to (make her swear by) the life of Ayya her mistress, |
| obverse 14 | they handed over; |
| obverse 15 | at the gate of the oath for the god |
| obverse 16 | they agreed with each other and |
| obverse 17 | a no-claim deed |
| obverse 18 | of his own free will |
| obverse 19 | he made out. |
| obverse 20 | (That) again |
| reverse 1 | Yarbi-ēl, |
| reverse 2 | Amat-šamaš, Izizarê |
| reverse 3 | and Mannûm, against Ḫaliyatum |
| reverse 4 | will not rise a claim, |
| reverse 5 | (by) the life of Šamaš, Ayya, Marduk and Sîn-muballiṭ |
| reverse 6 | they swore. |
| reverse 7 | Before Sîn-iqīšam son of Awāt-šamaš; |
| reverse 8 | before Awīl-nanna son of Išme-sîn; |
| reverse 9 | before Iddin-ilī son of Awīl-ilī; |
| reverse 10 | before Sîn-iqīšam son of Šamaš-zimu; |
| reverse 11 | before Ubār-šamaš son of Elali; |
| reverse 12 | before Ilabrat-iddinam overseer of the nadītu(s) of Šamaš; |
| reverse 13 | before Šamaš-tayyār; |
| reverse 14 | before Kalūmum; |
| reverse 15 | before Libūrram; |
| reverse 16 | before Šamaš-tappê; |
| reverse 17 | before Izizarê |
| reverse 18 | son of Imgur-sîn. |
| obverse 1 | Tablet concerning the field of 1 BUR (at) Ḫalḫalla in Yagudanum, |
| obverse 2 | next to the field of Sîn-bānī |
| obverse 3 | and next to the field of Yahī-ilum, (and) |
| obverse 4 | the built house plot of 40 shekels in the cloister. |
| obverse 5 | Yarbi-el raised a claim so |
| obverse 6 | Awīl-ištar the mayor |
| obverse 7 | and the judges of Sippar |
| obverse 8 | granted them a trial and |
| obverse 9 | to (make her swear by) the life of Ayya her mistress, |
| obverse 10 | Ḫaliyatum |
| obverse 11 | they handed over; |
| obverse 12 | at the gate of the oath for the god they agreed with each other and |
| obverse 13 | the 1 BUR field (and) the 40 shekels built house plot |
| obverse 14 | that her aunt (lit. her father’s sister) |
| reverse 1' | Before Sîn-iqīšam son of Awāt-šamaš; |
| reverse 2' | before Awīl-nanna son of Išme-sîn; |
| reverse 3' | before Ubār-šamaš son of Elali; |
| reverse 4' | before Sîn-iqīšam son of Šamaš-zimu; |
| reverse 5' | before Ilabrat-iddinam overseer of the nadītus of Šamaš; |
| reverse 6' | before Šamaš-tayyār son of Ana-qāti-šamaš-anaṭṭal; |
| reverse 7' | before Kalūmum son of Adad-rēmēnī; |
| reverse 8' | before Libūrram son of Ḫunubum; |
| reverse 9' | before Šamaš-tappê; |
| reverse 10' | before Izizarê |
| reverse 11' | son of Imgur-sîn; |
| reverse 12' | before Siyatum, officer of the judge. |
| seal 1 1 | Ilabrat-bānī |
| seal 1 2 | son of Būr-nunu |
| seal 1 3 | overseer of the naditu(s) of Šamaš |
| seal 1 4 | servant of the Ebabbar. |
| seal 2 1 | Libūrram |
| seal 2 2 | son of Ḫunubum |
| seal 2 3 | servant of the Ebabbar. |
| seal 3 1 | Kalūmum |
| seal 3 2 | son of Adad-rēmēnī |
| seal 3 3 | servant of the Ebabbar. |
| seal 4 1 | Šamaš-tayyār |
| seal 4 2 | son of Ana-qāti-šamaš-anaṭṭal |
| seal 4 3 | servant of the Ebabbar. |
| seal 5 1 | Sîn-iqīšam, |
| seal 5 2 | son of Awāt-šamaš, the merchant |
| seal 5 3 | servant of Šîn. |
| seal 7 1 | Seal of Iddin-ilī |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na _1(bur3) GAN2 a-sza3_ sza ia-[gu]-da#-nim | |
| 2 | i-ta {d}suen-ba-ni-i | |
| 3 | u3 i-ta ia-hi-dingir | |
| 4 | _2/3(disz) sar e2 du3-a_ sza ga-gi-im | |
| 5 | {disz}ia-ar-bi-dingir | |
| 6 | a-na ha-li-ia-tum _lukur {d}utu_ | |
| 7 | ir-gu-um-ma | |
| 8 | {disz}a-wi-il-isz8-tar2 ra-bi-<a>-nu | |
| 9 | u3 _di-ku5-mesz_ zimbir(|UD.KIB.NUN.NA|){ki} | |
| 10 | i-na _e2 {d}utu_ di-nam | |
| 11 | u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma | |
| 12 | {disz}ha-li-ia-tum | |
| 13 | a-na ni-isz {d}a-a be-el-ti-sza | |
| 14 | i-di-nu-ma | |
| 15 | i-na ba-ab ni-isz _dingir_ | |
| 16 | im-ta-ag-ru-nim-ma | |
| 17 | _dub_ la ra-ga-mi-im | |
| 18 | i-t,u2-bi-szu-ma | |
| 19 | i-zi-ib | |
| 20 | u2-ul i-ta-ar-ma | |
| reverse | ||
| 1 | {disz}ia-ar-bi-dingir | |
| 2 | {disz}geme2-{d}utu {disz}i-zi-za-re-e | |
| 3 | u3 ma-nu-um a-na ha-li-ia-tum | |
| 4 | u2-ul i-ra-<ga>-mu | |
| 5 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu u3 {d}suen-mu-ba-li2-it, | |
| 6 | _in-pa3-de3-mesz_ | |
| 7 | _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ inim-{d}utu | |
| 8 | _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ isz-me-{d}suen | |
| 9 | _igi_ i-din-dingir _dumu_ a-wi-il-dingir | |
| 10 | _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ {d}utu-zi-mu | |
| 11 | _igi_ u-bar-{d}utu _dumu_ e-la-li | |
| 12 | _igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2 _ugula lukur {d}utu_ | |
| 13 | _igi_ {d}utu-ta-ia-ar | |
| 14 | _igi_ ka-lu-mu-um | |
| 15 | _igi_ li-bu-ra-am | |
| 16 | _igi_ {d}utu-tab-ba-e | |
| 17 | _igi_ i-zi-za-re-e | |
| 18 | _dumu_ im-gur-{d}suen | |
| obverse | ||
| 1 | _dub_ a-na _1(bur3) GAN2 a-sza3_ hal-hal-<la>{ki} i-na ia-gu-da-nim | |
| 2 | i-ta _a-sza3_ {d}suen-ba-ni-i | |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3_ ia-hi-dingir | |
| 4 | _2/3(disz) sar e2 du3:a_ sza ga-gi-im | |
| 5 | {disz}ia-ar-bi-dingir ir-gu-um-ma | |
| 6 | {disz}a-wi-il-isz8-tar2 ra-bi-nu-um | |
| 7 | u3 _di-ku5-mesz_ zimbir(|UD.KIB.NUN.NA|){ki} | |
| 8 | di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma | |
| 9 | a-na ni-isz {d}a-a be-el-ti-sza | |
| 10 | {disz}ha-li-ia-tum | |
| 11 | i-di-nu-ma | |
| 12 | i-na ba-ab ni-isz dingir im-ta#-[ag-ru-nim-ma] | |
| 13 | _1(bur3) GAN2 a-sza3 2/3(disz) sar e2 [du3-a]_ | |
| 14 | [sza] a#-ha-at a-bi-sza | |
| 15 | [...] x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [_igi_ {d}suen]-i#-qi2#-[sza-am _dumu_ inim-{d}utu] | |
| 2' | _igi_ lu2#-{d}nanna _dumu#_ [isz-me-{d}suen] | |
| 3' | _igi_ u-bar-{d}utu _dumu_ e#-[la-li] | |
| 4' | _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ {d}utu#-zi#-mu | |
| 5' | _igi_ {d}nin-szubur#-ma-an-szum2 _ugula lukur {d}utu-mesz_ | |
| 6' | _igi_ {d}utu#-[ta]-ia#-ar _dumu_ a-na-szu-{d}utu-a-na-t,al | |
| 7' | _igi_ ka-lu-mu#-um# _dumu_ {d}iszkur-re-me-ni | |
| 8' | _igi_ li-bu-ra#-am _dumu_ hu-nu-<bu>-um | |
| 9' | _igi_ {d}utu-tab-ba-e | |
| 10' | _igi_ i-za-za-re-e | |
| 11' | _dumu_ im-gur-{d}suen | |
| 12' | _igi_ si2-ia-tum ra-bi-is, _di-ku5_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-szubur-ba-ni | |
| 2 | dumu bur-nu-nu | |
| 3 | ugula lukur {d}utu | |
| 4 | ARAD e2-babbar2 | |
| seal 2 | ||
| 1 | li-bur-ra-am | |
| 2 | dumu hu-nu-bu-um | |
| 3 | ARAD e2-babbar2# | |
| seal 3 | ||
| 1 | ka-lu-mu-um | |
| 2 | dumu {d}iszkur-re-me-ni | |
| 3 | ARAD e2-babbar2 | |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}utu-ta-ia-ar | |
| 2 | dumu a-na-qa2-ti-{d}utu-a-na-t,a-al | |
| 3 | ARAD e2-babbar2 | |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}suen-i-qi2-sza-[am] | |
| 2 | dumu inim-{d}utu dam-[gar3] | |
| 3 | ARAD nig2 {d}suen# | |
| seal 7 | ||
| 1 | _kiszib3_ i-din-dingir | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.