Unread Atlas
CT 47, 07 (P366150)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 47, 07 |
|---|---|
| ID | P366150 |
| Museum no. | BM 017060 & BM 017060A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _ibila-sze3_ be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu | as an heir to Bēlessunu, nadītu of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ ma-ah-ta-nu-u2 | daughter of Mahtanû |
| 3 | {disz}e-ri-isz-tum _dumu-munus_ {d}suen-dingir | Erishtum, daughter of Sîn-ilī |
| 4 | re-di-it wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 5 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na e-eb-le-e | 1 eše3 3 iku field in the Eblû |
| 6 | a-hi nam-ka-ru-um | brother of Namkarum |
| 7 | i-ta {d}suen-i-din-nam | from Sîn-iddinam |
| 8 | u3 ha-e-um | and Ḫeum |
| 9 | u3 na-bi-{d}suen | and Nabi-Suen |
| 10 | {disz}be-le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ah-ta!-nu | Belessunu, daughter of Mahtanu |
| 11 | a-na e-ri-isz-tum _dumu-munus-a-ni lukur_ {d}utu | to Erištum his daughter, a nadītu of Šamaše |
| 12 | id-di-in | gave. |
| 13 | a-di be-le-su2-nu | until their lady |
| 14 | ba-al-t,a3-at {disz}e-ri-isz-tum | Life of Erištum |
| 15 | it-ta-na-szi-szi | has given to her, |
| reverse | ||
| 1 | wa-ar-ki {disz}be-le-su2-nu | after Bēlessunu |
| 2 | a-na _a-sza3_ sza be-le-su2-nu | to the field of Bēlessunu |
| 3 | a-na e-ri-isz-tum id-di-nu | they gave to Erištum. |
| 4 | ma-ma-an u2-ul i-ra-ga-mu# | no one will raise a claim. |
| 5 | _mu_ {d}utu {d}marduk u3 a-pil-{d}suen | year: “Šamaš, Marduk and Apil-Sîn |
| 6 | _in-pa3-de3-esz_ | they have sworn |
| 7 | _igi_ li-pi2-it-esz18-dar | before Lipit-Ištar |
| 8 | _igi_ sza-mu-uh-{d}suen _sanga_ {d}utu | before Šamuḫ-Sîn, sanga priest of Utu |
| 9 | _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni _dumu_ bur-nu-nu | before Ninšubur-bani, son of Burnunu |
| 10 | _igi_ {d}iszkur-re-me-ni | before Adad-remeni |
| 11 | _igi_ i-da-du-um _i3-du8_ | before Idādum, gatekeeper |
| 12 | _igi_ a-ap-pa-t,a3-bu-um _sanga_ {d}i-ku-nu-um | before Appaṭābum, sanga priest of Ikunum |
| 13 | _igi_ sin-ga-mil _dumu_ nu-ru-bu-um | before Sin-gamil, son of Nurum |
| 14 | _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sa3-sum2 | before Ahu-waqar, son of Sasum |
| 15 | _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA | before Sin-iddinam, son of KA-DA-DA |
| 16 | _igi_ a-hu-szi-na _dumu_ ma-szum | before Ahušina, son of Mašum |
| 17 | _igi_ ra-bi-s,il-<la>-szu | before Rabi-ṣillišu |
| left | ||
| 1 | _igi_ ma-nu-um _igi_ sin-i-din-nam _igi_ {d}a-a-szi-ti _igi_ a-lu-pa-tum | before Mannum, before Sin-iddinam, before Aya-šiti, before Alupatum |
| 2 | _igi_ sza-lu-ur-tum _igi_ ha-[an]-ba-tum _igi_ ni-szi-i-ni-szu | before Šalurtu, before Ḫanbatum, before Nishinišu |
| 3 | _igi_ sa3-la-ti-ia _igi_ hu-nu-ub-tum _igi_ la-ma-si2# | before Salatiya, before Hunubtum, before Lamassi |
| 4 | _igi_ ma-li-ka-tum _igi_ i-ba#-[lu-ut,] | before Alikatum, before Ibalutum |
| obverse | ||
| 1 | _dub ibila-sze3_ {disz}be-le-su2-nu# [...] _lukur#_ {d}utu | To the inscription of an heir, Bēlessunu, ..., nadītu of Šamaš |
| 2 | a-na e-ri-isz-tum _dumu-munus_ {d}suen#-[dingir] | to Erištum daughter of Sîn-ilum |
| 3 | re-di-it wa-ar-ka-[ti-sza] | the beginning of her years |
| 4 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na [e-eb-le-e] | 1 eše3 3 iku field in the eblû |
| 5 | i-ta {d}suen-i-din-nam# [...] | With Sîn-iddinam |
| 6 | {disz}be-le-su2-nu _dumu-munus_ ma#-[ah-ta-nu] | Bēlessunu daughter of Mahtanu |
| 7 | a-na e-ri-isz-tum# [_dumu-munus-a-ni lukur_ {d}utu id-di-in] | to Erištum his daughter, a nadītu of Šamaše gave. |
| 8 | a-di be-le-su2-nu# [ba-al-t,a3-at] | as long as their master is alive |
| 9 | {disz}e-ri-isz-tum# [it-ta-na-szi-szi] | Erištum has given |
| 10 | wa-ar-ki {disz}be-[le-su2-nu a-na _a-sza3_] | after Bēlessunu to the field |
| 11 | sza {disz}be-le-su2-nu a-[na e-ri-isz-tum id-di-nu] | which Bēlessunu to Erištum gave |
| 12 | ma-ma-an u2-ul i-ra#-[ga-mu] | no one will raise a claim |
| 13 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk [u3 a-pil-{d}suen] | year: “Šamaš, Aya, Marduk and Apil-Sîn |
| 14 | _in-pa3-de3-esz_ sza a-wa-at# [u2-na-ka-ru] | they have sworn. Whoever changes the word |
| 15 | _igi_ li-pi2-it-esz18-dar _igi_ sza-mu#-[uh-{d}suen _sanga_ {d}utu] | before Lipit-Ištar, before Šamuḫ-Sîn, sanga priest of Utu |
| 16 | _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni _igi_ {d}iszkur#-[re-me-ni] | before Ninšubur-bani, before Adad-remeni |
| 17 | _igi_ i-ba#-lu#-ut, _igi#_ i3-da-du-um [...] | before Ibaluṭ, before Idādum ... |
| reverse | ||
| 1' | [_igi_ {d}suen-ga]-mil# _dumu# nu#-ru#-[bu-um] | before Sîn-gamil, son of Nurum |
| 2' | [_igi_ a]-hu#-wa-qar _dumu_ sa3-sum2 _igi#_ [...] | before Ahu-waqar, son of Sasum, before ... |
| 3' | [_igi_] ma#-nu-um _dumu_ {d}utu-zi-mu sanga# [...] | before Mannum, son of Šamaš-zimu, the temple administrator |
| 4' | [_igi_ {d}]suen#-i-din-nam _dumu_ {d}x-x-x | before Sîn-iddinam, son of |
| 5' | _igi#_ ra-bi-s,il-la-szu _dumu_ x-ra?-x-x | before Rabi-ṣillašu, son of ... |
| 6' | _igi_ a-hu-szi-na [_dumu_ ma]-szum _igi_ i-mi-[...] | before Ahushina, son of Mashum, before Imi-... |
| 7' | _igi_ ma-li-ka-tum# [_dumu_] bu#-nu-x-da-x-[...] | before Alikatum, son of Bunu... |
| 8' | _igi_ da-mi-iq-tum _dumu-munus_ {d}utu!-tab!-ba!-szu! | before Amī-iqtum, daughter of Šamaš-tabbaši |
| 9' | _igi_ ge-me-ia _dumu#-munus_ x-lu-ma-[...] | before Gemeya, daughter of ...-lu-ma-... |
| 10' | _igi_ isz-me-esz18-dar _dumu-munus_ i3-li2-ba-ni | before Išme-išar, daughter of Ilī-bani |
| 11' | _igi_ {d}a-a-szi-ti _dumu-munus_ an-pi4-{d}suen | before Aya-šiti, daughter of Anpi-Sîn |
| 12' | _igi_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ {d}suen-ra-bi | before Niši-inišu, daughter of Sîn-rabi |
| 13' | _igi_ ma-na-a _dumu-munus_ {d}suen-en-nam# | before Mana, daughter of Sîn-ennam |
| 14' | _igi_ sza-lu-ur-tum _dumu-munus_ i-me-ri-nu-um | before Šalurtum, daughter of Imerinum |
| 15' | _igi_ ha-an-ba-tum _dumu-munus_ nu-ur2-{d}iszkur _lukur_ {d}utu | before Ḫanbatum daughter of Nur-Adad nadītu of Šamaš |
| 16' | _igi_ a-lu-pa-tum _dumu-munus_ {d}suen-ni-ia | before Alupatum daughter of Sîn-niya |
| 17' | _igi_ sa3-la-ti-ia | before Salatiya |
| seal 1 | ||
| 1 | da-mi-iq-tum | good fortune |
| 2 | _dumu-munus_ {d}utu-tab-ba-szu | daughter of Šamaš-tabbāzu, |
| 3 | _sanga#_ {d}utu | priest of Šamaš |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}iszkur-[re-me]-ni | Iškur-rēmeni |
| 2 | _dumu_ {d}da-mu-gal-zu | son of Damu-galzu |
| 3 | _ARAD e2-babbar2_ | servant of the Ebabbar. |
| seal 4 | ||
| 1 | [li-pi2]-it#-esz18-dar | Lipit-ištar |
| 2 | [_dumu_ {d}utu]-tab#-ba#-szu | son of Šamaš-tabāzu |
| 3 | [_sanga_ {d}]utu | sanga priest of Shamash |
| seal 6 | ||
| 1 | {d}suen-en-nam | Sîn-ennam, |
| 2 | _sanga_ {d}utu | priest of Šamaš |
| 3 | _dumu_ {d}suen-i-mi-ti | son of Sîn-imitti |
| 4 | _ARAD e2-babbar2#_ | servant of the Ebabbar. |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}nin-szubur-ba-ni | For Ninšubur-bani |
| 2 | _dumu_ bur-nu-nu | son of Burnunu |
| 3 | _ugula lukur_ {d}utu | foreman: nadītu of Šamaš |
| 4 | _ARAD e2-babbar2_ | servant of the Ebabbar. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.