Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 127, ex. 001 (P366022)
Official or display, Neo-Assyrian, Borsippa · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 127, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P366022 |
| Museum no. | BM 038345 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] x x [...] x x x x x [...] | |
| 2' | [...] sza2#? a-na x _x-mesz#_-szu2 la _ig_ x [x x x x] | ... which to his ... did not ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] x-ti zi-kir _mu_-szu2 it-u2-du qi2-bit-su# [x x x x] | ... ... the mention of his name ... his command ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] u2#-szah-ma-t,u ma-har [...] | ... he slanders before ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [... la] ma#-gi-ru qi2-bi-ti# | ". . ." is not my command.(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [... szu]-a#?-ti# u2-szal-pit2 u2-reb-bu da-ad-mu# [x] | ... he destroyed that ..., he made the dwellings of the fathers ... |
| 7' | [...] _dingir#_ ti-ik-li-szu2 | ... the god, his support,(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [... i?]-na tukul-ti-szu2 kit-mu-su u2-sap-pu-u2 be-lut-su | ... with his support, they made his lordship manifest, |
| 9' | [...] x la i#-szu-t,u ab-sza2-ni | ... they did not forget me.(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [sza2? _a-sza3-mesz? dumu-mesz? babila-me?_ u3? bar2-sipa{ki?} it]-ba#-lu-ma u2-tar-ru ra-ma-nu-usz | of the field(s) of the Babylonians and Borsippa they carried off and redeemed themselves. |
| 11' | [...] qi2#-bit-su u zi-kir _mu_-szu2 la isz-hu-t,u-ma la i-du-ru be-lut-su | ... his command and the mention of his name were not forgotten and his lordship was not known. |
| 12' | [...] ir-hi-is,-ma a-bu-ba-nisz is-pu-un | ... he became frightened and poured out a flood. |
| 13' | [... ha-at-tu] rama#-ni-szu2 im-qut-su-ma na-pisz-ta-szu2 ib-li | ... his fear fell upon him and his life ended. |
| 14' | [... isz]-lu#-lam-ma u2-ra-a a-na _kur_ asz-szur{ki} | ... he carried off and returned to Assyria. |
| 15' | [{disz}an-szar2-szesz-szum2-na _lugal gal_]-u2# _lugal_ dan-nu _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki} | Esarhaddon, great king strong king, king of the world, [king of Assyria] |
| 16' | [_lugal_ kib-rat er-bet-ti] _szagina_ babila2{ki} _lugal kur_ szu-me-ri u3 uri{ki#} | king of the four quarters (of the world), governor of Babylon, king over the land of Sumer and Akkad. |
| 17' | [li-ip-li-pi da-ru-u2 sza2 {disz}{d}en-ba-ni _dumu_ {disz}a-da-si] _lugal kur_ asz-szur{ki} per-'u bal-til{ki} szu-qu-ru _numun lugal_-ti ki-sit2-ti s,a-a#-[ti] | (Property) of Bel-bani, son of Adasî, king of Assyria: Perʾu of Baltil (Assur) is the seed of kingship, the highest rank. |
| 18' | [... _e2_ {d}]gu#-la bar2-sipa{ki} sza2 ina du-un-nu a-gi-i ez-zu-tu i-ni-szu2 mu#?-[szab?-szu?] | ... the temple of Gula of Borsippa, which with a furious agī’u (temple) he destroyed |
| 19' | [...] ma-qit-ta-szu2 usz-ziz-ma u2-dan-nin rik-si-[szu] | ... he set up his rites and strengthened his bond. |
| 20' | [... szip?]-ri# szu-a-ti# ha-disz lip-pa-[lis-ma] | May ... look upon this work with pleasure and |
| 21' | [...] x x [...] x x x _mi ur_ [x x x] | |
| 22' | [...] x _rik#_ [x x x] | |
| 23' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.