Unread Atlas
CT 25, pl. 40-41, K 00204 (P365797)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 40-41, K 00204 |
|---|---|
| ID | P365797 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 2 | [...]-huš {<MIN({d}marduk)>} | ..., Marduk |
| 3 | [...]-⸢du₃⸣-a {<MIN({d}marduk)>} | ...-e’ea, Marduk |
| 4 | [...]-mah {<MIN({d}marduk)>} | ...-maḫ |
| 5 | {[d]}⸢ušum⸣-gal {<MIN({d}marduk)>} | Eušum-egal, Marduk |
| 6 | [...]-ušum {<MIN({d}marduk)>} | ..., Marduk |
| 7 | [...]-⸢ušum⸣-gal {<MIN({d}marduk)>} | ...-eušum-egal, Marduk |
| 8 | [...]-⸢ušum⸣-mah {<MIN({d}marduk)>} | ...-e’ušum-emaḫ |
| 9 | [...]-PA-a {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 10 | [...]-⸢mah⸣-gal {<MIN({d}marduk)>} | ...-emaḫ-egal |
| 11 | [...]-KA {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 12 | [...]-gal {<MIN({d}marduk)>} | Great ... of Marduk |
| 13 | [...]-⸢si⸣-sa₂ {<MIN({d}marduk)>} | ...-esisa, Marduk |
| 14 | [...]-tu₆ {<MIN({d}marduk)>} | ...-tu, Marduk |
| 15 | [...]-gal {<MIN({d}marduk)>} | Great ... of Marduk |
| 16 | [...]-mah {<MIN({d}marduk)>} | ...-maḫ |
| 17 | [...]-⸢ga⸣ {<MIN({d}marduk)>} | ..., Marduk |
| 18 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 19 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 20 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 21 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 22 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 23 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 24 | [...] {<MIN({d}marduk)>} | ... Marduk |
| 1' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...]-mah [...] | ... great |
| 3' | [...]-da [...] | ... ... |
| 4' | [...]-⸢x⸣-bu [...] | ...-ebbu |
| 5' | [...]-⸢x⸣-bi MIN | ... ditto |
| 6' | {[d]}[ka]-⸢he₂⸣-ti-la MIN | Ka-eḫetila |
| 7' | {[d]}[...]-gal MIN | ...gal ditto |
| 8' | {[d]}[...]-⸢x⸣-mah MIN | DITTO ...-emaḫ |
| 9' | {[d]}⸢tu₆⸣-ti-la MIN | E-tu-e-tila |
| 10' | {⸢d⸣}tu₆-⸢lu₂⸣-ti-la MIN | Ditto by E-elu-e-tila! |
| 11' | {⸢d⸣}tu₆-ni-ir-an MIN | E22d-Tuniran |
| 12' | {d}tu₆-gal MIN | Tugal |
| 13' | {d}tu₆-gal-gal MIN | TUGALgal ditto |
| 14' | {⸢d⸣}tu₆-mah MIN | E22d’e23tumaḫ |
| 15' | {d}asal-lu₂-hi MIN | Asalluhi |
| 16' | {d}šu-ŋa₂-ŋa₂ {d}di-ku₅ | Šū-Baba, Dikud |
| 17' | {d}šu-bi-ŋar MIN | Šubibar |
| 18' | {d}di-ku₅-gal MIN | Dikugal |
| 19' | {d}di-ku₅-ra MIN | Dikūra, |
| 20' | {d}bur₂-gal MIN | Burgal, ditto |
| 21' | {d}a-diri-mah MIN | Adirimaḫ |
| 22' | {d}a-diri-ga MIN | Adiriga, ditto |
| 23' | {d}a-di-ku₅ MIN | Adiku |
| 24' | {d}a-di-ku₅-mah MIN | Adi-kugmaḫ |
| r i | ||
| 1 | {d}a-di-ku₅-še {d}di-ku₅ | Adikuše, Diku |
| 2 | {d}a-di-ku₅-še-gal MIN | Adikušgal |
| 3 | {d}a-di-ku₅-še-mah MIN | Adikusvemaḫ |
| 4 | {d}a-di-<ku₅>-ušum MIN | Adi-kupšum |
| 5 | {d}ku₅-ušum MIN | Kušum |
| 6 | {d}ku₅-ušum-mah MIN | Kušummaḫ |
| 7 | {d}ku₅-gal MIN | Kugal, ditto |
| 8 | {d}ku₅-še-še MIN | Kuše |
| 9 | {d}ku₅-še-še-gal MIN | Kušegal |
| 10 | {d}ku₅-še-še-mah MIN | Kuše-maḫ |
| 11 | {d}ku₅-še-še-ušum MIN | Kušesušum |
| 12 | {d}nam-tag-ga-bur₂-bur₂ MIN | Namtagburbur |
| 13 | {d}nam-tag-ga-bur₂-bur₂-gal MIN | Namtag-burburgal, ditto |
| 14 | {d}nam-tag-ga-bur₂-bur₂-huš-a MIN | Namtagburburhuša |
| 15 | {d}nam-tar-zu MIN | Namtarzu |
| 16 | {d}nam-tar-zu-gal MIN | Namtarzugal |
| 17 | {d}nam-tar-zu-mah MIN | Namtarzumaḫ |
| 18 | {d}a-ra-zu MIN | Arazu |
| 19 | {d}a-ra-zu-gal MIN | Arazugal |
| 20 | {[d]}⸢a⸣-ra-zu-mah MIN | Ea-erazumah ditto |
| 21 | {[d]}[a]-ra-zu-še-ga MIN | Arazusaga |
| 22 | {[d]}[a]-⸢ra⸣-zu-še-še-gal MIN | Aya-erazu-šegal |
| 23 | {[d]}[...]-⸢ba⸣-ti-la MIN | DITTO -eba-etila |
| 24 | {[d]}pirig₃ MIN | Pirig, ditto |
| 25 | {[d]}[...]-gal MIN | ...gal ditto |
| 26 | {[d]}[...]-⸢mah⸣ ⸢MIN⸣ | ...-emaḫ, ditto, |
| 1' | [...]-x ZA₃-([TIL.LA-BI-ŠE₃]) | ... completed |
| 2' | [...]-BAR-RA{ki} ša₃-ṭir-ma ba-ri | ...-BAR-RA, a šaṭir-demon fled. |
| 3' | [...] MAN ŠU₂ MAN KUR AN.ŠAR₂{ki} | ... king of the world, king [of Assyria] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.