Unread Atlas
CT 25, pl. 37-38, K 02108 (P365793)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 37-38, K 02108 |
|---|---|
| ID | P365793 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o? i' | ||
| 1' | {[d}lugal]-⸢gal-abzu⸣ {⸢d⸣}{<[MIN(GIR₃.UNUG.GAL])>} | Lugal-egal-abzu E23 E23 |
| 2' | {[d}lugal]-⸢SIG₇⸣-a {d}{<⸢MIN⸣(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-ešimea, Eminea |
| 3' | {[d}lugal]-⸢keš₂⸣-da {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-ekešeda, ditto |
| 4' | {[d}lugal]-⸢sig⸣-ga {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-esig-ega, ditto |
| 5' | {[d}lugal]-⸢igi⸣-ku₁₀-ku₁₀-a {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugaleigikukua, ditto |
| 6' | {[d}lugal]-[DU]-⸢DU⸣-šu₂-šu₂-a {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-bani-e’ešuša, ditto |
| 7' | {[d}lugal]-⸢AN⸣-ZA-GAR₃ {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-eša-eṭer, ditto |
| 8' | {[d]}⸢lugal-si₃⸣-ga {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | E-lugal-si-ega |
| 9' | {[d]}lugal-|IGI.DU|an-na {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-igidu-ana, ditto |
| 10' | {[d]}lugal-an-na {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugalana, ditto |
| 11' | {[d]}lugal-uš-a {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-uša, ditto |
| 12' | {[d]}lugal-sur₇-šu₂-a {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugalsuršua, ditto |
| 13' | {[d]}lugal-ra-sa-ap {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} | Lugal-rasap |
| 14' | {[d]}⸢e⸣-mu {d}{<MIN(GIR₃.UNUG.GAL)>} ina su-hi | Ee-emu, ditto in the street |
| 15' | {[d]}⸢tur⸣-ra-ka-ra-ak {d}U.GUR | Etur-erak, Nergal |
| 16' | {[d]}⸢ṣar⸣-bu-u EN ṣar-bu {d}U.GUR | “Ešarra-ebû, lord of the ṣarbu-priestess, Nergal |
| 17' | {[d]}⸢a⸣-ri-a {d}U.GUR | Ea-eriya, Nergal |
| 18' | {[d]}lugal-gu₂-du₈-a {d}U.GUR | Lugalgudua, Nergal |
| 19' | {[d]}al-mu {d}LUGAL.ER₉.RA {d}{<[MIN(...])>} | Almu, Lugalerra, Ditto |
| 20' | {[d]}KA-ra-pu {d}{<MIN(LUGAL.ER₉.RA)>} {d}{<MIN(...)>} ina [...] | KA-rāpu, Ditto by Sargon |
| 21' | {[d]}bi-ir-du {d}MES.LAM.TA.E₃.A {d}U.GUR ⸢ina⸣ [...] | Birdu, Meslamtaea, Nergal, Ina, |
| 22' | {[d]}pa-ar-si {d}LUGAL.ER₉.RA {d}U.GUR ⸢ina⸣ [...] | Parsi, Lugalerra, Nergal, E-ina-e-23 |
| 23' | {[d]}⸢x-x-x⸣-si {d}MES.LAM.TA.E₃.⸢A {d⸣}U.⸢GUR ina⸣ [...] | esi, Meslamtaea, Nergal in the temple |
| 24' | {[d}...]-⸢x⸣-MUŠ {d}LUGAL.ER₉.⸢RA⸣ [...] | ... Lugalerae |
| 25' | {[d}...]-MUŠ {d}⸢x⸣-[...] | -ušallim, E-e- |
| r? i' | ||
| 1' | {[d]}⸢x⸣-[...] {⸢d⸣}{<MIN(...)>} [...] | E-e-[..., E]-E-di |
| 2' | {⸢d}x⸣-[...] {d}{<MIN(...)>} [...] | E22d-..., ditto |
| 3' | {[d]}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ {d}{<MIN(...)>} [...] | E-e-[...-e]-e, ditto ... |
| 4' | [...]-⸢AMA⸣ {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-e’e-ama-e23 |
| 5' | [...]-e₃ {d}{<MIN(...)>} [...] | ... came forth, ditto |
| 6' | [...]-⸢x⸣-edin-na {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-edina, ditto |
| 7' | [...]-⸢x⸣-SAL {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-esal |
| 8' | [...]-A-⸢x⸣ {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-a-e23 |
| 9' | [...]-mah {d}{<MIN(...)>} [...] | Great ..., ditto |
| 10' | [...]-BARAG {d}{<MIN(...)>} [...] | ... dais of Ditto |
| 11' | [...]-LU {d}{<MIN(...)>} ⸢ina⸣ [...] | ..., ditto, ešānu-plant |
| 12' | [...]-{ŋeš}ŋedru {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-bešbedru, ditto |
| 13' | [...]-EDIN {d}{<MIN(...)>} [...] | ... the open country |
| 14' | [...]-⸢x-x⸣ {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-e22-e23 |
| 15' | [...]-DI {d}{<MIN(...)>} [...] | ... Ditto by ... |
| 16' | [...]-TI {d}{<MIN(...)>} [...] | ...-TI, ditto |
| 17' | [...] {d}{<⸢MIN⸣(...)>} [...] | ... Ea |
| 18' | [...] {⸢d⸣}[...] | ... E-e-23 |
| 19' | [...] {d}[...] | ... the god |
| 20' | [...] {d}{<⸢MIN⸣(...)>} [...] | ... Ea |
| 21' | [...] {d}{<⸢MIN⸣(...)>} [...] | ... Ea |
| 22' | [...] {d}{<MIN(...)>} [...] | ..., ditto |
| 23' | [...] {d}[...] | ... the god |
| 24' | [...] {d}[...] | ... the god |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.