Unread Atlas
CT 25, pl. 33-34, K 04209 (P365789)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 33-34, K 04209 |
|---|---|
| ID | P365789 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-ki | ... your |
| 2' | [...] {<⸢MIN⸣(...-ki)>} | ... the E-di-e-ki temple |
| 3' | [...] {d}LUGAL.DU₆.KUG.GA | ... Lugaldukuga |
| 4' | [...] {<MIN({d}LUGAL.DU₆.KUG.GA)>} | ..., ditto by Lugaldukuga |
| 5' | [...]-⸢x⸣ {d}NIN.DU₆.KUG.GA | ... Nindukuga |
| 6' | {⸢d⸣}[...]-⸢x⸣ {d}e₂-a | Ea |
| 7' | {⸢d}lugal⸣-[...]-⸢x⸣ {<MIN({d}e₂-a)>} | Lugalea, Ea |
| 8' | {d}⸢lugal⸣-[...]-⸢x⸣ {<MIN({d}e₂-a)>} | E-lugal-e-[...-e]-e |
| 9' | {d}⸢dara₃⸣-[...] {<MIN({d}e₂-a)>} | Edara, Ea, |
| 10' | {d}⸢dara₃⸣-[...] {<MIN({d}e₂-a)>} | Edara, Ea, |
| 11' | {d}⸢dara₃⸣-[...] {<MIN({d}e₂-a)>} | Edara, Ea, |
| 12' | {d}en-dara₃-⸢ban₃⸣-[da] {<MIN({d}e₂-a)>} | Endara-eban, Ea |
| 13' | {d}en-dara₃-⸢nun⸣-[na] {<MIN({d}e₂-a)>} | Endara-enuna, Ea |
| 14' | {d}am-ma-an-ki-⸢ke₄⸣ {<⸢MIN⸣({d}e₂-a)>} | Ammanki, Ea |
| 15' | {d}a-lim-U₈-gal {<⸢MIN⸣({d}e₂-a)>} | Alim-Nergal, Ea |
| 16' | {d}zu₂{zu}lum-ŋar{mar} {<⸢MIN⸣({d}e₂-a)>} | Zuzulumbar, Ea |
| 17' | {d}ŋeštug₂ {<⸢MIN⸣({d}e₂-a)>} | May Bēštu, Ea |
| 18' | {d}en-lil₂-ban₃-da {<MIN({d}e₂-a)>} | Enlilbanda, Ea |
| 19' | {d}na-mu-ud-mu-ud {<MIN({d}e₂-a)>} | Namudmud, Ea |
| 20' | {d}ŋeštug₂-usu {<MIN({d}e₂-a)>} | To Tugusu, Ea, |
| 21' | {d}ŋeštug₂-a₂-ŋal₂ {<MIN({d}e₂-a)>} | Bēštug-abal, Ea |
| 22' | {d}šu-ul-la-la {<MIN({d}e₂-a)>} | Enlala, Ea |
| 23' | {d}nin-igi-kug {<MIN({d}e₂-a)>} | Ninigikug, Ea |
| 24' | {d}SIG₇-zi-zi-da {<MIN({d}e₂-a)>} | SIG-zizida, Ea |
| 25' | {⸢d⸣}kar-ra-e₃ {<MIN({d}e₂-a)>} | E-kar-e, Ea |
| 26' | {[d}...]-⸢dara₃⸣ {<MIN({d}e₂-a)>} | ...-edara-e23, Ea |
| o ii | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 3' | {d}NI-⸢x⸣-[...] [...] | NI-e... |
| 4' | {d}gi-⸢x⸣-[...] [...] | Gi’e... |
| 5' | {d}|MUŠ%MUŠ|[...] [...] | ... a snake |
| 6' | {d}MAR-HAL-⸢KAL⸣ [...] | Amurru-ēkalle |
| 7' | {d}|IGI.DU|an-na [...] | Igiduanna |
| 8' | {d}|IGI.DU|diŋir-e-ne [...] | The gods of the mountain range |
| 9' | {d}tuš-a [...] | “Šamaš |
| 10' | {d}asar-alim [...] | Asar-alim |
| 11' | {d}asar-alim-nun-na [...] | Asar-alimnuna |
| 12' | {d}mir-šag₄-kuš₂-⸢u₃⸣ [...] | Iršagkusvue |
| 13' | {d}ma₂-uru₅-U₂-⸢x⸣ [...] | “Ma-uru-U-e23 |
| 14' | {d}ma₂-uru₅-[...] [...] | Ma'uru- |
| 15' | {d}ma₂-uru₅-[...] [...] | Ma'uru- |
| 16' | {d}ma₂-uru₅-[...] [...] | Ma'uru- |
| 17' | {d}ma₂-uru₅-⸢tu⸣-[uk-ka] [...] | “Ma'urutu-eukka |
| 18' | {d}tu-[tu] [...] | Tutu |
| 19' | {d}tu₆-[kug] [...] | Tukug |
| 20' | {d}⸢unkin⸣-[...] [...] | Eunkin-E-[... ...] |
| 21' | {d}⸢šag₄⸣-[zu] [...] | “Ešagazu |
| 22' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 23' | {d}[...] [...] | May the god |
| 24' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 25' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 26' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| r i' | ||
| 1 | [...] {d}NIN.GAL | ... Nikkal |
| 2 | [...] {<MIN({d}NIN.GAL)>} | ..., ditto Nikkal |
| 3 | [...] {<MIN({d}NIN.GAL)>} | ..., ditto Nikkal |
| 4 | [...] {<MIN({d}NIN.GAL)>} | ..., ditto Nikkal |
| 5 | [...] {<MIN({d}NIN.GAL)>} | ..., ditto Nikkal |
| 6 | [...] {d}NIG₂-[...] | ... Nikkal |
| 7 | [...]-⸢x-x-x⸣ {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | ..., ditto by Nidintu |
| 8 | [...]-ban₃-da-an-na {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | ...-bandana, ditto by Nikkal |
| 9 | [...]-TIR {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | ...-TIR |
| 10 | [...]-ŠUL {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | ...-šul |
| 11 | [...]-⸢x⸣-gal-an-na {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | ...-egalana |
| 12 | [...]-⸢nam⸣-erim₂ {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | ...-ennamērim, ditto Nikkal |
| 13 | {[d]}⸢x⸣-a {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | Ea, Ninurta |
| 14 | {[d]}⸢na⸣-hu-un-di {<MIN({d}NIG₂-[...])>} | |
| 15 | {[d]}⸢na⸣-pi-ir-⸢ta⸣ {<⸢MIN⸣({d}NIG₂-[...])>} | |
| 16 | [...]-⸢x-UH⸣-[...] [...] | ...-uḫ |
| 17 | [...]-⸢x⸣-KA-[...] [...] | ...-e-KA-[...] |
| 18 | [...]-⸢x⸣-gal-⸢an⸣-[na] [...] | ... Egaleana |
| 19 | [...]-gal-⸢x⸣-[...] [...] | ...-gal-e... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.